絕妙的翻譯

絕妙的翻譯

 

王安石的《游褒禪山記》中有這樣一段話：「夫夷以近，則游者眾；險以遠，則至者少。而世之奇偉、瑰怪，非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。有志與力，而又不隨以怠，至於幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，於人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此余之所得也！」

 

 

有人曾經這樣翻譯的：姐夫和小姨子靠得很近，當時，周圍有很多遊人。他們就到了危險而遠的地方，那裡很少有人去的。他是世界上稀奇、偉大，玫瑰和古怪，非常好看，又在於危險而遠的地方，他人罕見到的，所以沒有志的人到不了這一步的。有志了，不跟隨就停止了，然後又沒有力量，也不能做到的。有志又有力量，你又不跟隨，又偷懶，走到幽暗、發昏、迷惑的地方，沒有物阻擋和保護，也做不到。當力量足，又做到了，遇到人被譏笑，而自己又後悔了。達到我的志向，到過你不能去的地方。可以無悔啦。熟人能譏笑我嗎？這是額外所得的。

 

 

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

• [11/13]鄉愁——故鄉的驚雷閃電
• [11/15]美國大選前後網上的眾生相
• [11/16]故弄玄虛和邏輯混亂的破案推理
• [11/20]大蕭條時期的經濟政策的再審視
• [11/21]A380的一次恐怖的空中事故
• [12/01] 絕妙的翻譯
• [12/04]廣場舞與艾滋病
• [12/16]對一位心理諮詢師潛意識的分析
• [12/20]俄國人的狡詐與賣武器給越南
• [12/26]霧霾是中共和百姓的癌症
• [12/27]地中海東岸為何是幾大宗教的起源地
• [12/30]三美國兵在災難面前的不同命運
• [01/03]中共幾個技術事件的串聯

• 查看：[深山蘭的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]