馬可波羅眼中哈密全民接客的習俗

馬可波羅眼中哈密全民接客的習俗

 

 

《馬可波羅遊記》中第四十一章是：哈密地區和它招待生客的怪俗。具體的文字見附錄。我用的版本是福建科學技術出版社1982年版。

 

馬可波羅記敘的這種風俗，是不是指今天的哈密地區。該書前面附錄一張馬可波羅的經過路線。按照這張圖，那麼，他是經過了新疆的哈密地區。我檢查《中國歷史地圖集》，元代時，哈密叫哈密力。

 

馬可波羅記載，哈密地區的百姓，可以說家家戶戶都讓妻女接待客商，賺錢。哈密地區是否真的有這種習俗，我不清楚的。研究當地歷史的學者應當有發言權的。

 

就算真有此類的習俗，大概馬可波羅記載中也有誇張和想象的部分。他敘述中關於此事件的其他方面，明顯有不合當地歷史的部分，俺就不去分析了。

 

下面都是俺的推測：游牧民族中，對於男女關係，經常是很鬆懈的。有的民族（具體的名字，俺就不提了）中，如果姑娘和某個男人發生關係，甚至生了孩子，他們認為這是健康的表現。沒有什麼大驚小怪的。還有的民族，如果外面的來人，對他家姑娘表現出某種好感，他們認為這是他家姑娘有吸引力的表現。並不會對客人有太多的反感的。但不可以對他們的媳婦有類似的想法或者表現的。這是親歷過的人，講述給我聽的。他誇張了沒有，我不知道的。

 

也許，馬可波羅親歷過類似的事情，或者聽其他人講述過。他再加以想象，這樣就是他遊記中的此段描述的來歷。

 

 

附錄：

 

哈密地區和它招待生客的怪俗

 

哈密（Kamul）地區位於唐古忒省內，隸屬於大汗的版圖。有許多市鎮和城堡，他的首府也叫哈密。這個地區夾在兩塊大沙漠之間；即上面介紹過的大沙漠和另一塊範圍較小的沙漠，它的面積只有三天的路程。居民都是佛教徒。操他們自己的方言。當地盛產水果，這是他們賴以為生的主要食物，而且還能滿足過往商旅的需求。而男人自己卻借故離家進城，迴避客人或到城裡運回招待客人的各種必需品。婦女在家裡像客人自己的妻室一樣陪侍他們，供他們淫樂。這些男人為什麼這樣寡廉鮮恥呢？其原因是希望從中撈一筆招待費。每當家裡來客人的時候，主人自動迴避外出，他們以為這樣把妻女供客人玩弄、使客人儼如在自己妻女身上大享其樂，這是出自敬客之心和光彩體面的事。因為旅客們長途跋涉，歷盡艱辛，身心疲憊不堪，需要舒適和享樂，他們向旅客們提供這種殷勤的款待，完全是符合神的意志的行為，既可以增加家庭的福利和自己的實益，又能安全地名利雙收，不必冒什麼風險，使自己諸事順遂，萬事大吉，這又何樂而不為呢？當地的這些婦女確實也很美艷動人，而且富於肉感，不過婦女們並不甘作下賤，屈從丈夫的命令，願意厚顏事人。

 

那時是蒙哥汗住蹕在這一帶地方，有人向他稟報上述那種敗倫喪德的陋習。於是他傳下一道詔諭，命令哈密人廢除這種不名譽的陳規陋習，禁止私人留宿生客，另行準備旅舍接待過往客商。哈密人接到這個命令后，愁苦萬分，勉強服從他的領主的命令，廢止了這種有傷風化的壞俗。約莫過了三年的時間，當地人感覺，土地連年歉收，家庭也屢遭不幸，於是，決定派一個代表團去求見蒙哥汗，以他們全體人民的名義，懇求蒙哥汗允許他們重操舊業，繼續保留他們接客風俗，這是他們的祖先，從遙遠的時代莊重地遺留下來的。特別是自從他們的妻女不再接客以來，家庭的收入不斷減少，幾乎漸漸地瀕於破產。可汗聽力他們的這種請願，回答說：「你們既然這樣熱衷於保持你們自己的羞辱，那麼就隨你們的便罷。去罷，去過你們那種卑鄙的生活，讓你們的妻女為了一點可憐的報酬，繼續賣淫去吧！」代表們獲得可汗的諭旨回去后，當地人居然十分歡喜雀躍。一直到現在，他們還沿用著他們祖先傳下來的這種不體面的惡俗。

 

 

 

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

• [10/07]杭州與通商寬衣
• [10/12]一位導遊信口開合的解釋
• [10/19]有蟲子咬痕的菜葉沒打過農藥？
• [10/25]自古以來某地是誰領土是一種弱智的說法
• [10/25]廣場舞興起的根本原因
• [11/06] 馬可波羅眼中哈密全民接客的習俗
• [11/12]川普今天仍然是一商人
• [11/13]鄉愁——故鄉的驚雷閃電
• [11/15]美國大選前後網上的眾生相
• [11/16]故弄玄虛和邏輯混亂的破案推理
• [11/20]大蕭條時期的經濟政策的再審視
• [11/21]A380的一次恐怖的空中事故
• [12/01]絕妙的翻譯

• 查看：[深山蘭的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]