倍可親

莎翁哪些戲劇今天已死了?

作者:深山蘭  於 2015-6-26 11:42 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:書海一瞥|通用分類:文史雜談

關鍵詞:莎翁, 戲劇

莎翁哪些戲劇今天已死了?

 

 

莎翁哪些戲劇今天已死了?這句話的意思是:莎士比亞的戲劇在今天的社會裡,已經沒有人再把它搬上舞台了,只有在研究莎翁的文章中才會去討論的。答案是:只有兩部戲劇得到這樣的命運:《血海殲仇》和《沉珠記》。這是朱生豪先生的譯本。其英文的名字是「Titus Andronicus」;「Pericles」。今天把它翻譯成《泰特斯·安德洛尼克斯》;《泰爾親王配力克里斯》。

 

一提起莎士比亞,英國人及其後裔們的眼睛就發亮。莎翁一生共寫過37個戲劇劇本。據說英國人認為:寧失印度,不失莎翁。在美國和加拿大的高中里,學生們今天仍然要讀幾個莎翁的戲劇。如果一個沒有讀過,那就和中國人從來沒有哼過:「床前明月光,疑似地上霜。」一樣的,那幾乎就是文盲的代名詞。莎士比亞的戲劇,在歐洲文化的社會裡,不斷有人把它們搬上舞台。唯獨上述的兩個戲劇,沒有人再去演出了。

 

這兩個戲劇的文學價值如何,俺們農民不清楚的,但有一點是清楚的:這兩個戲劇不再被演出,和它在文學上價值的高低無關。那麼,其原因和它的內容有密切關係的。

 

《血海殲仇》寫復仇的故事。下面的文字完全是copy來的。

 

羅馬大將軍泰特斯征伐哥特人十年後凱旋迴國,並俘虜了哥特人皇后塔摩拉及她的兒子們。泰特斯把塔摩拉的長子當作祭品以慰他在戰事中死去的十多位兒子。塔摩拉苦苦哀求卻沒法救兒子一命,自此,她對泰特斯一家恨之入骨。

 

羅馬新國王薩特尼欲迎娶泰特斯的女兒拉維妮亞,但拉維妮亞與王弟巴西安早已訂下婚約。泰特斯的兒子馬歇斯、昆塔斯和路歇斯等遂協助兩人逃婚。薩特尼以此為奇恥大辱,盛怒下改立了塔摩拉為皇后。亦因此,塔摩拉及她的兒子們擺脫了戰俘身份,成為國王身邊紅人。

 

在狩獵大會上,塔摩拉的姘夫黑奴艾倫唆擺她的兒子祈倫及狄米斯伏殺巴西安,強姦了拉維妮亞並把她的舌頭割掉、斬去雙手。艾倫又把馬歇斯和昆塔斯帶到巴西安被殺的地方,並誣陷他們為殺人兇手。

 

泰特斯懇求國王釋放二人,艾倫假傳聖旨,訛稱若他們肯奉獻一隻手,二人將獲赦免。終於,泰特斯砍下自己的手,可惜,馬歇斯和昆塔斯早已被處決。

泰特斯非常悲傷,他指派路歇斯逃出羅馬,密謀報復。後來拉維妮亞用口含木條著並在地上寫出害她的正是祈倫及狄米斯。

 

此時,塔摩拉誕下黑奴艾倫的嬰兒,艾倫帶著嬰兒逃亡,卻落在正率領哥特人攻打羅馬的路歇斯手上。另一方面,塔摩拉與兒子祈倫及狄米斯扮成了復仇謀殺強姦的精靈接近泰特斯,要求他著令路歇斯停止攻打羅馬。泰特斯巧計把祈倫及狄米斯留下殺死,並煮成肉餅。

 

第二天,在筵席上,泰特斯騙塔摩拉親口品嘗其兒子造成的肉餅。泰特斯、塔摩拉、薩特尼及路歇斯互相殺戮,最後只余路歇斯一人生還,被封為新的國王。他指令活埋艾倫至半腰,讓他飢餓至死。

 

而《沉珠記》的主要故事情節是:泰爾親王配力克爾斯向安替奧克國的公主求婚,無意間識破了安替奧克國王和女兒亂倫的隱私。因懼怕安替奧克國王的權勢,為避免災禍降臨到本國人民頭上,他把 國政委託給忠貞的大臣,自己逃離了國土。由此他經歷了顛沛流離的生活,厄運不斷。在回國的途中,海上狂風暴雨大作,即將分娩的妻子生下女兒后不幸死去,被 拋到海里。十幾年後……


系莎士比亞晚年與人合寫的傳奇劇。其故事取材於英國十四世紀詩人約翰·高厄的《情人的自白》。


該劇以悲劇開始,最後以大團圓的喜劇結束。該劇有強烈的道德價值,勸人向善戒惡。劇中泰爾親王自從發現了安替奧克國王父女亂倫的隱私之後,厄運不斷,最後否極泰來,惡人遭到懲罰,奇迹出現,全家大團圓。這告訴了世人一個深刻的道理:「善惡終有報,只是來得遲早。」

 

Copy的文字,至此結束。

 

《血海殲仇》主要描寫了人類互相殘殺,復仇等情節。這些情節對於今天的人類來說,太血腥、太恐怖。這是這個劇本再無人去演的根本原因。而《沉珠記》中開始描寫那個畜生的國王和女兒亂倫。對他的描述既粗鄙,又噁心。這完全的一個flat character。它的文學價值也很低的。所以,無人再去演此劇的。

 

北美的高中經常選取《暴風雨》、《十二夜》、《羅密歐和朱麗葉》、《哈姆雷特》和《李爾王》等劇本給學生閱讀,但絕對不會選取上述兩個劇本的。

 

這兩個已死的劇本,並不意味著它喪失了歷史的價值。專門研究莎士比亞的書,還是要扯它們的。




Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (6 人)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-15 17:51

返回頂部