讀者互動(來自網路)---關於居留和語言

藍姬魅惑 2010-12-7 13:48:16

庾生：久仰您的鼎鼎大名和助僑為樂的熱心本色！我很敬佩你的見多識廣，博學多才，及精通西文！雖然我出來委國已有3年，但西語只略懂皮毛！真的很汗顏！ ，晚輩在此想請教您幾個問題，不知可否？！聽說現在移民局有長期居留搞，未知是否屬實？

短期與長期居留，辦理哪種比較好？如果我想本人親自去辦理，具體需要哪些資料和手續？祈盼您的佳音 ，謝謝！

藍姬魅惑：

你好！首先，謝謝你的誇獎。「見多識廣」還勉強，「博學多才」是不敢當，「精通西文」那更別提了，我的西文水平還很差。並非妄自菲薄，而是我有自知之明，因為本來也是來這裡才開始學西文。三十多的人才開始學一種新的語言，不是那麼容易，記憶力不像十來二十歲，那時候真是不費勁。倒是經驗多一點，且當做彌補記憶的不足。

好吧，讓我先來說說你最關心的「居留」問題，因為據我所知，沒有任何事情比居留更讓人們關心的了，除了錢。

關於移民局是否有長期居留搞，我還不清楚。如果是短期轉長期的，肯定是有。

你問短期的好還是長期的好，證明你還不懂這裡的法律，沒有說那個好與不好的。法律規定，兩年的短期居留可以轉為長期（好像是最近改的，以前是五年移民局的網站可以查到）。也就是說，只有從短期轉到長期。以前大赦的時候是一次性給長期，那是特殊情況。或者是投資移民可以給長期居留。

據了解，非法進入本國的人士，通過代理律師到法庭申訴，裁定理由成立后，轉交移民局辦理短期居留。如何找代理律師，他要如何申訴，是一個技術性的手段，現在人們在搞短期居留的應屬此範疇。

由於本人並非專業人士，也存在一個責任的問題，只能把所知道的情況告訴你。恕我不能回答得更詳細。

還有，既然你談到西語的問題，又是新來的，我其實也沒什麼水平，但把我的經驗說說，希望對你有點啟發。

記得當初也是上北京拿簽證時，才到書店找點基礎入門的書，最重要就是《西漢漢西字典》。我學西語是從發音開始學，這是一切的基礎，然後就是辭彙。辭彙很重要，因為沒有辭彙量，你就更不願意講了。很多時候，你就是不能把話整句地講，說出一些名稱、名詞，本地人也大概能懂你的意思，溝通就是這樣開始的。

關鍵是不害羞，有機會就跟當地人講，當然是從最基本的單詞講起。讀錯了，他們會給你糾正，他們可都是「當老師的料」。

還有，就是聽廣播和看電視，都是鍛煉聽力的重要手段。開始聽不懂，沒關係，這是鍛煉人的大腦反應。聽多了，自然反應就好。通過聽他們講，從電視上或電台廣播中記下來一些單詞，然後去查字典，慢慢就能積累一些辭彙量，尤其是一些重複多次的單詞。

書和交流之間，我覺得交流更重要些。當然首先是發音，這是一切一切的基礎，必須學好。從書上學一些基本的東西，比如語法，怎麼串成一句簡單的話，然後就通過交流，通過說來增強辭彙量的記憶。我覺在通過交流一段時間后再看書本，你就更容易理解一些東西。所以，我剛到的時候，朋友就勸我把書本丟掉，講多了自然就懂。這是個硬道理，加上偶爾看看書，那就事半功倍了。

我覺得還有一樣東西很重要，就是先學會「問」，會「問」學得就更快了。所以在能講以後，先學一些怎麼發問的句子，相信會對你有幫助。