昨晚在哥倫比亞總統選舉辯論中搽出的火花的句子

昨晚在哥倫比亞總統選舉辯論中搽出的火花的句子

IVÁN DUQUE（伊萬·杜克，國會議員）：Tenemos que hacer un gran avance en la prevención del embarazo adolescente. La acción debe ser prevenir el machismo en la relación de hombre-mujer y debe haber educación sexual.

我們必須在預防少女懷孕方面取得突破。行動必須是防止男女關係中的大男子主義，並且必須進行性教育。（評點：有報道，女孩最低懷孕年齡在10歲。曾經看過一個深度調查報告，裡面的主人公就是11歲的女孩。在記者採訪時，一臉的無知，答非所問。這種情況大多數出現在棚屋區。說大男子主義，問題也很嚴重。尤其在家暴方面，致死致傷的比例很大。女性方面也有問題，也有少量的家暴行為，同時整天的埋怨也是一種精神虐待，但往往被忽略或掩蓋。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托，和平談判政府代表負責人）：En cuento a la Reserva Van der Hammen, Peñalosa está actuando casi contra opinión unánime de los expertos. Ha habido terquedad.

關於Reserva Van der Hammen保護區，佩納洛薩反對幾乎所有專家的一致意見。非常固執。（評點：波哥大市長的固執不單在此，波哥大地鐵計劃也是同樣顯示了其固執。當然，可能另有目的。前波哥大市長皮特羅已經把波哥大地鐵計劃推進到「國家發展計劃」里。並且有前期的設計和勘探的投入。而他一上台就否決了該計劃。一個星期後，可能因為壓力太大，改口說部分走下面，部分走上面。再過了一個星期，乾脆改口說全部走上面——輕軌。所有前期的投入扔進了垃圾桶。這就是我給他們總結的「左四年右四年，就是永遠不向前」。左派上台，把右派的東西全部推翻，反之亦然。據老華僑說，波哥大的地鐵項目已經說了六十年了。反反覆復地勘探、設計，可就是沒有一次動手乾的。說起波哥大地鐵，能寫一篇文章，稍後有時間和心情再寫吧。）

GERMÁN VARGAS LLERAS（赫爾曼，前副總統主持國家基建項目）：Millones de bogotano están fatigado de padecer los trancones en la Autonorte.  Estas ampliaciones nos necesarias.

數百萬波哥大人因在北高速（Autonorte）的交通擁堵而疲憊不堪。擴寬道路是必要的。（評點：北區的堵車是非常嚴重的，基本上是單向堵車。因為本身北區就是富人區，限號根本對他們沒有多大的作用，買多一台車而已。而其他的中上層白領都選擇在西北、北面郊外的別墅區，空氣好，空間比較舒服，再貸款買台車。所以造成上班進城堵，下班出城堵。有朋友投訴過最高記錄，從鹽教堂回城用了3個小時。由於波哥大的歷史原因，分貧富之間了6類區。南區1—3類，北區3—6類。而4-6類的高尚商住區所用的工人職員基本來自於1—3類區域，造成了極大的交通壓力。另外，政府錢不多，幾十年都沒有新修或擴建的道路，而車輛卻每年上升，所以一天比一天堵是肯定的。再寫下去又可以成文了，有空再寫吧。）

GUSTAVO PETRO（皮特羅前波哥大市長） A（回答） IVÁN DUQUE（杜克）：sembramos 250.000 árboles; hicimos el decreto de eco construcción; cuadruplicamos el presupuesto de cultura; aumentamos en 70 hectáreas los humedales.

我們種植了25萬棵樹; 我們制定了生態建築法令; 我們將文化預算增加了四倍。我們增加了70公頃的濕地。（評點：此人又在賣弄那僅有的一點政績。理想很偉大，但現實很殘酷。就如他就任波哥大市長時，就因為分類收集垃圾事件被市民簽名罷免。好在桑托斯尋求連任缺票，結果得以重返崗位，官復原職。但此人這次參選總統，也不可小窺。勞苦大眾尋求改變把查韋斯推上台，當然有石油收入作為誘餌。哥倫比亞沒有這個優勢，但政客的貪污已經讓大部分人生厭，推舉一個反面人物，就算沒有本事搞好，也對原有的關係網路造成衝擊，未必不是一件好事。……又是一篇）

VARGAS LLERAS A PETRO（赫爾曼回答皮特羅）：Usted anda recorriendo el país prometiendo inalcanzables como hizo con Bogotá en su programa de Gobierno. Nada se materializó.

你在國內到處跑，向大眾承諾那些不切實際的東西，就像你當波哥大市長時承諾的一樣，從來沒有實現。（評點：這個指責也不是沒有道理。但作為M19游擊隊出身的他，投降后重新進入社會，據說拿了兩個博士學位。畢竟對於官場的路徑陌生，阻力重重，舉步維艱。分類收集垃圾雖然是個提升其地位的好主意，但由於動了別人的蛋糕，所以被趁機打壓。但這個事件有可能在這次的總統選舉時，在平民中是對他利好的消息。）

IVÁN DUQUE（杜克）：Pensemos en una solución en al ciudad a futuro, sobre todo cuando queremos que en Bogotá haya mejor calidad del aire.

特別是當我們希望波哥大擁有更好的空氣質量時，我們已經考慮到城市未來的解決方案。（評點：波哥大主要是汽車廢氣污染。汽油、柴油的質量控制是一個，另一個是汽車的尾氣完全沒有控制。雖然每年都有象徵式的年檢，但基本上給錢就能通過。路上也沒有設置檢測系統，所以根本上就是失控狀態。好在波哥大在山區的高台，空氣對流比較急，很多污染都被風吹走了，也就是一直都不在意的原因。而污染由其嚴重的是公交系統的車，所以也就準備投標更換TRANSMILENIO的車輛。因為前任市長皮特羅就是靠買了150多台中國BYD作為波哥大 計程車而去倫敦拿了個環保獎。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托）：No soy partidario de TransMilenio por la Séptima; preferiría el Tranvía.

我不是公交快線（TransMilenio）的支持者，我寧願坐輕軌。（評點：我更喜歡坐地鐵。）

GUSTAVO PETRO（皮特羅）：La reducción de la mortalidad infantil la entegamos en 8.6%; la pobreza fue reducida a la tercera parte.

嬰兒死亡率下降到8.6％。貧困減少到三分之一。（評點：不能否認，在為貧苦大眾解決問題的方面還是有點成績的。比如強烈推動已經丟荒的SAN JUAN DE DIOS醫院恢復功能的項目，現在已經開始有一小部分開始對外開放，也在不斷裝修中。對於南區的醫療缺乏狀況有好處。）

LA RESPUESTA DE PETRO A DUQUE（皮特羅給杜克的答案）：Uno no puede ponerse de espalda a la decisión de la ciudadanía y su querer porque el Alcalde de turno es de su partido.

你不能對市民背信棄義，因為你這個市長是他們選出來的。（評點：查韋斯也是這麼說的。但不能無原則地慣壞窮人，委內瑞拉就是一個榜樣。為何「和平協議」沒有通過全民公決？就是因為大家都看到了委內瑞拉這個例子就在眼前。一旦游擊隊利用收藏的毒資買選票，很可能會在將來發生意外。而這份協議很模糊、很籠統，目的是捆綁式地讓協議通過，最大限度地豁免滿手鮮血的游擊隊分子。從而獲取「諾貝爾和平獎」。有點偏題了，收。）

GERMÁN VARGAS LLERAS（赫爾曼）：Peñalosa heredó una situación catastrófica. Como Presidente, pondremos en macha el Metro; vamos a materializar programas de vivienda de interés social y habrá plena cooperación para enfrentar criminalidad.

佩納洛薩（Peñalosa現任波哥大市長）繼承了一個災難性的狀況。作為總統，我們將努力推進輕軌計劃。我們將實現社會福利的住房計劃，並將充分合作面對犯罪。（評點：純粹為了打擊皮特羅和標榜自己作為副總統時的政績的政治需要。據說，桑托斯連任時，應該是他上的。但礙於桑托斯求他讓他連任，好得以圓滿完成他的和平進程，所以讓步。那個時候上，他應該可以沒有什麼懸念。但現在的情況是複雜太多，競爭對手都很強大。而據媒體的民意調查，他只排在杜克和皮特羅之後的第三。基本上可以認為沒有太多機會了。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托）：Es correcto que haya un Presidente que tenga convicciones distintas a las del Alcalde y que puedan desarrollar temas en favor de la comunidad.

總統和市長有不同的信念是好事，這樣有利於國家的發展。（評點：這裡的人本來就是很任性的，誰聽誰啊？佩納洛薩上台，說不搞地鐵就不搞了。總統也只能表示尊重波哥大人的決定，誰知道這只是波哥大議會裡面的這幫人的決定。估計偷了他的人當中，不少人都後悔了，就像委內瑞拉人投了查韋斯，就必須忍耐現在的結果一樣。哎！悔不當初啊！）

IVÁN DUQUE（杜克）：A Peñalosa quiero que le vaya bien, le va bien a Bogotá. El Alcalde recibió una administración terrible, caótica.

我希望佩納洛薩(Peñalosa)一切順利，他在波哥大表現不錯。市長接手了一個可怕的，混亂的政府。（評點：這也是純屬政治正確的需要。）

GUSTAVO PETRO（皮特羅）：Iniciaremos la licitación del Metro subterráneo; además, la extensión de la reversa Reserva Forestal Thomas van der Hammen irá hasta Chingaza.

我們將開始地鐵的招標。此外，還計劃將Thomas van der Hammen森林保護區延伸至Chingaza。（評點：還好意思拿出來說，人家一上台就給你偷梁換柱了。現在只有啞巴吃黃連，有苦沒處訴了。當然，不能否認，把波哥大地鐵推進到「國家發展計劃」裡面去，確實是他的一大功勞。可惜功虧一簣啊！所以說，這邊的政治遊戲就是只考慮四年之內能完工的計劃，絕不能讓別人偷取勝利的果實。四年的工程為政績，可以以此作為連任的本錢。國家、城市整體發展緩慢就是由此觀念受到阻礙。）

GERMÁN VARGAS LLERAS（赫爾曼）：Bogotá necesita con urgencia articular la política pública con Cundinamarca.

在公共政策方面，波哥大迫切需要與昆迪納馬卡省取得協調。（評點：整個首都大區就是應該整體考慮發展方案。但由於分屬不同的部門，波哥大市政府和昆省省府，這個可是「權和利」的重點啊！除非就是同穿一條褲，也就是說爭取統一黨派來執政。）

IVÁN DUQUE（杜克）：Quiero poner en marcha el Metro y expandir la universidad gratuita virtual.

我將致力於地鐵的建設並擴大免費虛擬大學。（評點：總算說了句人話。看能否兌現吧。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托）：Mi prioridad no será el cemento; prefiero los elementos cotidianos para las personas de a pie. La atención integral a los menores está por debajo de la media nacional.

我的優先考慮不是水泥。我更注重日常的細節，讓人們能夠不斷漫步向前。全面關注底層的青少年的成長。（評點：以為參與和主持了和平談判的整個過程，就可以拉幫結派了？游擊隊也沒說要買你賬。人家皮特羅還高調地聲明，我不需要與游擊隊結成聯盟。你既不右、也不左，就算你確實有些好點子，也就是當個部長的份了。別想太多了，洗洗睡吧。我也是。）

編譯、評點：庾志堅（9/05/2018 23:40）

消息來源：

http://www.eltiempo.com/elecciones-colombia-2018/presidenciales/frases-de-los-candidatos-en-el-debate-presidencial-de-canal-capital-215300

• [05/03]哥倫比亞獸醫利用寵物販運毒品而被引渡
• [05/04]哥倫比亞2017年電話通話數最多的運營商是誰？
• [05/04]哥倫比亞總統候選人伊萬·杜克（Iván Duque）總部受到襲擊威脅
• [05/06]三名哥倫比亞人的半潛快艇在瓜地馬拉被截獲
• [05/06]在西班牙，發現了來自哥倫比亞的9噸可卡因
• [05/10] 昨晚在哥倫比亞總統選舉辯論中搽出的火花的句子
• [05/16]2018-05-16
• [06/02]咖啡新品推薦：雀巢速溶咖啡--San Agustin
• [06/02]哥倫比亞歷史名城--卡塔赫納建城485年
• [06/14]全球安全排名，哥倫比亞排行145
• [06/14]十年的成就，公司的成立如雨後春筍。
• [06/14]哥倫比亞贏得了亞洲的出口份額
• [06/14]一個更完整的咖啡工業園Almacafé正式開業

• 查看：[愚人之見的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.政經軍事]