手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › amassadinho › 日誌

amassadinho

https://big5.backchina.com/?287513

Fell in Love in May

作者：amassadinho 於 2012-5-27 02:01 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫|已有30評論

Fell in Love in May
———— to my husband on his birthday

On top of the evergreen hills
I rested my head to your heart

When the wind blew up chills

You held me tight into your arms

Under the blooming flowery trees

I sat so close to you side by side

When the wind whispered through leaves

I held your hands tight into mine

In the glowing moonlight of May
I looked deeply into your eyes
When it's time for us to say goodbye
My heart followed you till the sunrise

In the reviving season of Spring
I opened to you my undeniable heart
Nothing in this world can take me away
Until the day Death tears us apart

謝穿鞋的蜻蜓網友翻譯如下。

看到村友 amassadinho（才知是女同胞）給老公寫的英文慶生詩，如此痴情，貌似新婚，感動之餘，隨意翻譯過來，請村裡各派老少琢磨琢磨。詩中真義，以峨眉山頂后（amassadinho）女士為準，錯漏之處，請海涵。

賀愛郎：五月情話

踏頂眺青嶺

低眉偎君心

忽感風轉涼

君擁熱懷緊

錦簇花叢下

肩並雲夢中

忽聽風葉語

握君不放鬆

皎皎明月升

依依情眸凝

忽然話別後

思念到黎明

春來萬物甦

芳心更篤定

今生永相守

直到呼吸停

Read more: 賀愛郎：五月定情 - 穿鞋的蜻蜓的日誌 - 貝殼村

[05/13]也談三種人-——偉人、常人、俗人
[05/15]"spaghetti" Song
[05/20]破壞軍婚
[05/24]在家後院養雞犯法
[05/25]剖腹產前夜驚魂----（續）
[05/27] Fell in Love in May
[06/09]坐月子？！
[06/09]一枚戒指
[06/12]請教：我這句話算不算鼓勵「人身攻擊」？
[06/13]美國暑期打工二三事————（一）一心想隆胸的美國女孩兒 ... ...
[06/20]跳繩在耳朵里嗎？

剛表態過的朋友 (18 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (30 個評論)

回復 mayimayi 2012-5-27 02:13: a beautiful song in MAY,
in Time

"I rested my head to your heart "
in May,
in Life

回復 amassadinho 2012-5-27 02:15: mayimayi: a beautiful song in MAY,
in Time

"I rested my head to your heart "
in May,
in Life
Thank you!

回復活水湧泉 2012-5-27 02:18: hehe~~~, I like it, thank you~~~

回復 amassadinho 2012-5-27 02:22: 活水湧泉: hehe~~~, I like it, thank you~~~
Thank you for your reading~~

回復穿鞋的蜻蜓 2012-5-27 02:40: 很古意地說：）

When the wind whispered through leaves
I held your hands tight into mine

That's heart pounding romance, so intriguing and sweet~

回復 amassadinho 2012-5-27 02:44: 穿鞋的蜻蜓: 很古意地說：）

When the wind whispered through leaves
I held your hands tight into mine

That's heart pounding romance, so intriguing and sweet~ ...
Thank you for your comment. Sweet memories will never die.

回復嘻哈:) 2012-5-27 03:19: Happy birthday to your husband! Such a beautiful poem! Thx!

回復 amassadinho 2012-5-27 03:37: 嘻哈:): Happy birthday to your husband! Such a beautiful poem! Thx!
Thank you! It's very kind of you.

回復穿鞋的蜻蜓 2012-5-27 04:20: 試著翻譯了一下，獻醜

踏頂眺青嶺
低眉偎君心
忽感風轉涼
君擁熱懷緊

錦簇花叢下
肩並雲夢中
忽聽風葉語
握君不放鬆

皎皎明月升
依依情眸凝
忽然話別後
思念到黎明

春來萬物甦
芳心更篤定
今生永相守
直到呼吸停

回復 amassadinho 2012-5-27 04:25: 穿鞋的蜻蜓: 試著翻譯了一下，獻醜

踏頂眺青嶺
低眉偎君心
忽感風轉涼
君擁熱懷緊

錦簇花叢下
肩並雲夢中
忽聽風葉語
握君不放鬆

皎皎明月升
依依情眸凝
忽然話別後
思念 ...
謝謝蜻蜓，掛牆上了。

回復無為村姑 2012-5-27 06:33: 好美，好羨慕，好動人～好油彩～特頂！

回復 trunkzhao 2012-5-27 06:36: 兩位才女，佩服佩服。英文詩還有些詞不認識，但是意思是明白的，讀起來也挺有韻味的；中文咱在行，給個評價——不錯。

回復 amassadinho 2012-5-27 07:35: 無為村姑: 好美，好羨慕，好動人～好油彩～特頂！
謝村姑美言！

回復 amassadinho 2012-5-27 07:37: trunkzhao: 兩位才女，佩服佩服。英文詩還有些詞不認識，但是意思是明白的，讀起來也挺有韻味的；中文咱在行，給個評價——不錯。 ...
才女不敢當，是有感而發，真情實意！

回復真愛華 2012-5-27 08:22: 感，佩。
英文我是ESL.

回復 amassadinho 2012-5-27 09:46: 真愛華: 感，佩。
英文我是ESL.
Thanks!

回復 kzhoulife 2012-5-27 11:19: 好浪漫的一對，羨慕加嫉妒！

回復 amassadinho 2012-5-27 11:39: kzhoulife: 好浪漫的一對，羨慕加嫉妒！
Romance belongs to years ago

回復 kzhoulife 2012-5-27 11:47: amassadinho: Romance belongs to years ago
It seems the longer you two stay together, the deeper your romance is! Sorry for my 250 English!

回復 amassadinho 2012-5-27 12:45: kzhoulife: It seems the longer you two stay together, the deeper your romance is! Sorry for my 250 English!
Most women are romantic in their heart......

12 / 2 頁下一頁

amassadinho最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[詩詞書畫]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-18 08:22

返回頂部