- 不可救藥地愛上了高溫瑜伽 Hot Yoga [2014/12]
- 好奇心害死貓（膽小者慎入） [2012/08]
- 有錢就是任性——武媚娘「胸器」被剪的真正內幕 [2015/01]
- 你該去找自己的初戀情人嗎？ [2013/08]
- 一件丟人現眼的事兒 [2011/10]
- 來自四十多年前的電子郵件 [2015/03]
- 路上被警察叔叔截停，我反倒給他上了一課 [2017/10]
- 破壞軍婚 [2012/05]
- 走馬觀花看紐約（2） [2012/08]
- 走馬觀花看紐約（3） [2012/08]
- 愛美的小女兒 [2012/04]
- 將網戀進行到底 [2012/05]
- 剖腹產前夜驚魂----（續） [2012/05]
- 剖腹產前夜驚魂------以此文祝天下所有的母親節日快樂！ [2012/05]
- 走馬觀花看紐約（1） [2012/08]
- 家有小女初長成 [2013/05]
- 賣粽子 [2012/06]
我自己不會寫詩，但是喜歡讀別人的詩詞。讀了大詩人kzhoulife的「共醉洞庭煙雨秋」，甚是喜歡，心血來潮將其翻譯成英文，經過原作者同意后發在這裡，湊個雅興。
共醉洞庭煙雨秋
作者：kzhoulife
柳葉青青柳絮愁，西窗獨坐夢揚州
春風十里人初醒，桃李千家歌不休
遠影孤帆天外去，琴音箏曲耳中流
何當同飲一杯酒，共醉洞庭煙雨秋
Read more: 共醉洞庭煙雨秋 - kzhoulife的日誌 - 貝殼村 -
共醉洞庭煙雨秋
作者：kzhoulife
柳葉青青柳絮愁，西窗獨坐夢揚州
春風十里人初醒，桃李千家歌不休
遠影孤帆天外去，琴音箏曲耳中流
何當同飲一杯酒，共醉洞庭煙雨秋
Read more: 共醉洞庭煙雨秋 - kzhoulife的日誌 - 貝殼村 -
Drunk On The Lake Lingered With Autumn Misty Rains
translated by amassadinhoParting sadness tangled in the weeping willow trees
Alone by the window my mind drifts to Yang Zhou City
'Til awakened by some harmonious euphony
From blooming flowers carried over by cool spring breeze
Your lonely sail fading into the end of boundless seas
Flowing into my heart is the enchanting melody
When are we to re-unite in this riverside city
Drunk on the lake lingered with autumn misty rains
- [01/07]"多發性腸息肉" 有什麼藥物可治？
- [01/09]"I'm married!"
- [02/29]You are so cheap!
- [03/09]吉夢
- [03/30] 英文原創-------試譯大詩人kzhoulife的 「共醉洞庭煙雨秋」
- [04/01]英文原創------試譯大詩人kzhoulife的」春日獨釣「
- [04/02]討錢的招數
- [04/04]學游泳的動力
- [04/06]讀網友liuxiaoyu博文《美國的咳嗽藥水喝了會上癮？》有感
- [04/22]好端端被人撞車
- [04/25]愛美的小女兒
- 查看：[amassadinho的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.詩詞書畫]
發表評論 評論 (23 個評論)
- 回復 kzhoulife
- 雖然我不太懂英文詩的格律，但讀起來卻充滿英語那種抑揚頓挫行雲流水般的感覺，而且不僅意思上翻譯出了原詩的精髓，字面上的翻譯也非常接近，能做到這兩點，可見你中文和英文文字功底的深厚，謝謝，非常感謝，轉到俺家小院里收藏了！
- 回復 amassadinho
- 不敢，您過獎了，最主要是您詩歌寫的美。翻譯要求『信達雅』，我努力做到吧。（韻律abba）
kzhoulife: 雖然我不太懂英文詩的格律，但讀起來卻充滿英語那種抑揚頓挫行雲流水般的感覺，而且不僅意思上翻譯出了原詩的精髓，字面上的翻譯也非常接近，能做到這兩點，可見 ...
- 回復 amassadinho
- 謝謝。
trunkzhao: 不懂，路過。
- 回復 kzhoulife
- 又讀了幾遍，越讀越喜歡，意思相同，但英文讀起來，別有一番韻味，再次謝謝！
amassadinho: 不敢，您過獎了，最主要是您詩歌寫的美。翻譯要求『信達雅』，我努力做到吧。（韻律abba）
- 回復 kzhoulife
- I believe that the style of the poem is well translated from Chinese to English. The end of the two stanzas in particular referencing the rain and the breeze are very reminiscent of old English poems like those in the renaissance era. It's also nice to see that you are able to translate some of the more unique chinese literary terms into English counterparts that still work in conjuction with the poem.
這段英語評論是我兒子寫的，他現在11年級，但修了12年級英語，課程的部分內容是有關詩詞的，所以他比我更能體會出你這首英文翻譯的妙處！
- 回復 amassadinho
- 謝謝美言，周末愉快！
chico: 中英文學功底真不錯。
- 回復 amassadinho
- 您還把兒子搬出來評論啦？。替我謝謝他
kzhoulife: I believe that the style of the poem is well translated from Chinese to English. The end of the two stanzas in particular referencing the rain and the ...
。我想他的確讀懂了，真是讓我開心不已，裡面有英國文藝復興時期詩歌的影響。另外，我得說他的中文一定也非常好。
- 回復 amassadinho
- Thank you. Just for fun.
無為村姑:
A good try!
- 回復 trunkzhao
- Bucuo.
kzhoulife: I believe that the style of the poem is well translated from Chinese to English. The end of the two stanzas in particular referencing the rain and the ...
- 回復 kzhoulife
- 兒子讀不了中文，說聽還湊合。我的英文水平達不到品味英文詩詞的程度，只好讓兒子評論一番了，我有時候跟他聊一些中國古代詩詞的知識，我想他是讀了你的詩以後才知道我要寫的是什麼。
amassadinho: 您還把兒子搬出來評論啦？。替我謝謝他
。我想他的確讀懂了，真是讓我開心不已，裡面有英國文藝復興時期詩歌的影響。另外，我得說他的中文一定 ... 兒子說從你的用詞能看出，你英語的文學功底很高，英語不象是你的第二語言！
- 回復 amassadinho
- 謝謝，請才女指正
liuxiaoyu: 慢慢讀~~~
- 回復 amassadinho
- 」我想他是讀了你的詩以後才知道我要寫的是什麼。「
kzhoulife: 兒子讀不了中文，說聽還湊合。我的英文水平達不到品味英文詩詞的程度，只好讓兒子評論一番了，我有時候跟他聊一些中國古代詩詞的知識，我想他是讀了你的詩以後才 ...
我正納悶這裡長大的孩子中文怎麼這麼好呢！原來是讀了譯文去理解原作！我很高興能幫他更好地準確地理解了他老爸的作品
再次謝謝您兒子，他真是過獎了。算起來我到這個講法語的地方都快十年了，英文用的很少，都荒廢啦，唉。
這次真是讀了您的詩腦海里出現了那個美麗的畫面，揮之不去，思如泉湧，所以就寫了下來。
- 回復 kzhoulife
- 哈哈哈，那你乾脆再翻譯成法語，讓我兒子品評品評！他一直在法語班裡讀書，多數課程都是法語教課，法語也不錯的！
amassadinho: 」我想他是讀了你的詩以後才知道我要寫的是什麼。「
我正納悶這裡長大的孩子中文怎麼這麼好呢！原來是讀了譯文去理解原作！我很高興能幫他更 ...
amassadinho最受歡迎的博文