You are so cheap!

有一次中午大家一起吃午飯，突然聽到隔壁那一桌吵吵嚷嚷聲音似乎有些不對勁，平時和平友好的氣氛變得緊張起來，只聽到中國女同學小張在大聲斥責一個白人男生Luke，而Luke在努力辯解著什麼，正想問個究竟，那Luke已經招架不住狼狽不堪地跑過來了求我救他，原來他們幾個吃完飯，小張拿出來巧克力分給大家吃，Luke吃完了還想要，小張不肯給，Luke就開玩笑地說了句：「You're so cheap!" 結果小張以為他說她cheap是罵她賤，立刻翻臉，大罵Luke，說他侮辱她的人格：」你有什麼權利說我賤？把我看成什麼人了？我又不賣自己，賤貴什麼的也跟你沒關係....." Luke給罵得是渾身是嘴也說不清楚了。

 Luke一邊說一邊急的臉紅脖子粗：「安琪，求求你快跟她解釋一下，你知道我說的不是那個意思，我絕沒有侮辱她的意思，我不想被她誤解。「這時候小張也已經來到了跟前，又跟我說了一遍，我趕緊安慰她說：」好了好了快消消氣，平時大家關係都處的挺好，為一塊巧克力你覺得他會說你『賤嗎？「 小張氣呼呼地說：」所以我才更生氣呢，怎麼不給他吃巧克力就是'賤』呢？這也太侮辱人了。「」好啦不生氣了，他是跟你開玩笑的，他說你cheap，其實就是我們之間有時候開玩笑說』你個小氣鬼『的意思，你不給他吃巧克力，他就說你小氣嘍。」小張恍然大悟，「啊，原來cheap還有此一解啊！要不是你這麼一解釋，我還真饒不了他。」

誤會解除了，Luke擦擦滿頭的汗說：「You saved my life!" 以後小張得住機會就說Luke "You're so cheap!"

昨天一個義大利朋友跟我說：「你總說我cheap, 你不知道那個猶太人某某比我cheap十倍都不止！」
我聽了大笑，想起這件事，故有此一文。

• [11/01]小女愛上玩兒拼圖
• [01/07]"多發性腸息肉" 有什麼藥物可治？
• [01/09]"I'm married!"
• [02/29] You are so cheap!
• [03/09]吉夢
• [03/30]英文原創-------試譯大詩人kzhoulife的 「共醉洞庭煙雨秋」
• [04/01]英文原創------試譯大詩人kzhoulife的」春日獨釣「
• [04/02]討錢的招數
• [04/04]學游泳的動力
• [04/06]讀網友liuxiaoyu博文《美國的咳嗽藥水喝了會上癮？》有感

• 查看：[amassadinho的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.前塵往事]