從聖經學英語/她是地球上的鹽/每個字都認識，整句話就不認識了/這裡就有答案/

她是世上的鹽？

「She is really the salt of the earth. 」「她是地球上的鹽。」

當您看到這句話的時候，或者聽到這句話的時候，你的第一個反應是什麼？這就是不明白諺語的緣故。諺語真的很重要。

關於「鹽」的諺語很多

今天我們要說the salt of the earth就是來自聖經。關於這個諺語的標準答案我會在視頻的最後告訴你。

我們先來看這個故事。據《新約·馬太福音5.13節》記載：耶穌對他的門徒說：

13 「You are the salt of the earth. But if the salt loses [ˈluːzɪz]  its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown  [θroʊn] out and trampled美 [ˈtræmpld]  underfoot.「你們是世上的鹽，鹽若失了味，怎能叫他再咸呢。以後無用，不過丟在外面，被人踐知踏了。」

salt轉義為elite of the world（中堅力量，精英，高尚的人）。其實，鹽自古代就很貴重，並被認為是「尊貴」的象徵——羅馬士兵有專門用來買鹽的salary（津貼）；伊麗莎白時代，王公貴族們的餐桌上都擺著一個很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首，正因此才有短語Please sit above the salt（請上座）.

「You are the salt of the earth. 你們是世界上的品質高尚的中堅力量和精英人士。「You are the salt of the earth.」指的是高尚的人，優秀的人，社會中堅。所以，這句話正確的翻譯應該是「她確實是一個品質高尚的人。」「She is really the salt of the earth.