異鄉的一盞燈 3

人們一時間鴉雀無聲，看著她，肖雲想『是不是我不該來』心裡窘迫，臉上泛起紅暈，這時坐在最裡面主位的人站了起來：「我是松下，佐川讓你費心了」

    口氣完全是家長式的，他該是佐川的課長吧？佐川立刻證實了這一點。

    松下的個子足有一米八，站起來比肖雲高出半個頭，年紀在三十六七左右，深眼窩高鼻樑，如果他不說他的姓是松下，肖雲會否定他是日本人，他卻是純種的日本人，在肖雲的印象中，小眼睛小個子佐川才是日本人的代表，聽說日本在二戰中從國外抓了一批強壯的人，來改變他們的人種，這種無稽之談一瞬間冒出來，再看松下，肖雲不由地微笑起來。女人的微笑是柔順的表現，所謂的：回眸一笑百媚生，肖雲的微笑讓松下砰然心動。

    佐川和肖雲在松下的兩邊坐下，人們便順序自我介紹，佐川的右邊坐著叫山口的姑娘，二十多歲，長的小鼻子，小眼睛，小嘴巴，一笑帶著股甜甜的味，非常可愛的樣子，另一位女性中澤卻坐在一進門的地方，化著濃濃的妝，看上去有三十上下，肖雲他們進來時她正在抽煙。另外五個男人中，四個是佐川的先輩，都在三十歲上下，一個是晚輩，從佐川介紹他們時加不加敬語，肖雲猜的。

    宴會開始后，倆個女侍者，給每個人先斟滿酒，因為有女客在，她們退到一邊。

在國內肖雲去過飯店的雅間，一張大圓桌，能坐十二個人，同樣大小的房間，和室因沒有放佔地方的椅子，顯得寬敞的多。

說起和室，肖雲自第一天來日本就喜歡這種房間，盛年華先來日本半年，租了間九平方米的房間，外加廚房兼走道，浴室兼廁所，九平方米的房間如果象國內那樣放張雙人床，恐怕連轉身的餘地也沒有了，而和室就睡在塌塌迷上，牆上有壁櫥，被褥白天塞進去，留出活動的空間，據說這是從我國漢朝的矮床演義來的，不知我們為什麼把這好傳統丟掉了。

    桌上是按十人份上得預約好的套菜，一個八寸盤上整整齊齊碼放著極薄的牛舌片，一盤裝著十個蘑菇一撮豆芽，這是要吃火鍋的，一個竹木長方形盒子似的東西上擺著十條小紅蝦，十片紅色，十片白色生魚片，十片雞蛋攤的餅，相間而放，中間點綴著塑料綠葉，兩盤糖醋白魚，可不是我們的糖醋鯉魚什麽的，是把魚肉剔下來，裹上麵包渣，炸好再糖醋稍煮，也是十塊，看來今天這桌上能數數的都是按十個來的，十條小香腸，十串肉餡串，確實它是用肉餡捏成橢圓形，插上根木簽的，肖雲想不出它會有什麽好味，十塊小雞塊，兩盤西紅柿拌生菜，一盤蟹肉生菜，每人有一小茶鐘的蛋羹，一小碗豆芽、海菜拌好的冷盤，這點東西對十位年輕的男女來說不能算豐盛，不過人們的興趣不在吃，而在酒上。

   喝酒前，由松下做祝酒詞，自然不外乎表示對佐川留戀，然後讓大家不要再顧慮上下級關係，喝個痛快。

在日本喝酒不興讓酒，自己愛喝多少喝多少，為表示尊敬可為對方斟酒，松下先為肖雲滿酒，因為肖雲是客人，嘴裡說的是走在任何地方都能聽到的禮儀話，這些套話肖雲只需要哼哼哈哈就行了，人家也是姑且那麼說，你也不用全認真。說話間，松下的酒杯見了底，肖雲趕快拿起酒杯給松下斟滿了酒，松下若有所思地看著肖雲的動作，突然話鋒一轉說：「肖老師的斟得酒一定好喝。」

佐川湊趣道：「科長，遺憾的是，肖老師結婚了。」

坐在肖雲對面的，叫佐藤的年輕人吵吵道：「佐川，你太狡猾了，一個人去學中文，有如此漂亮的老師。」

日本男人一點不吝嗇對女人的讚美，哪怕是在大廳廣眾下，他們看到漂亮女人也會美人美人地叫著，顯出色咪咪的樣子。在這些男人看來女人能讓男人有性慾，是一個女人的榮耀，肖雲看見佐川得意地看著她笑，彷彿他得了什麽寶貝似得一種天真的笑，肖雲無法抵抗這笑的魅力。她從心眼裡喜歡佐川，喜歡他的單純。佐川每天要工作十二個小時，星期六也得加班，星期日好不容易休息，他要睡到中午，在他的大腦里充滿了工作，確實他也沒有時間想別的。

佐川很為他的公司驕傲，他所在的富山公司是日本也是世界數得著的大公司，公司在許多國家設有子公司，在中國還有工廠，這次佐川去中國的時間是三年，與他一起去的還有公司的另一位後輩，雖是後輩已經結了婚，這次把新婚夫人一起帶去，讓佐川眼紅：「要是有姑娘願意跟我結婚該多好！」那種憧憬的樣子，使肖雲噗嗤笑出聲來，肖雲想說去中國有許多漂亮姑娘願意找他，又覺得未免太貶低自己，她也是中國人。

桌子上擺著兩個火鍋，中澤負責她那邊的，山口負責這邊的，所謂負責就是把肉和菜往鍋里放，那點肉三筷子就見了底，山口不停地把好了的肉夾出來，往松下的碗里送，她做的大大方方，好象這是在她的家裡給她的丈夫夾肉。佐藤故意打趣道「山口君，今天課長高興不起來，可要追究你的責任」

在明亮的燈光下，山口滿臉異彩地答應著：「別擔心，有我呢」

佐川和佐藤會意地笑起來。

肖雲偷眼看看松下，他很坦然地吃著肉。山口也在注視著松下，肖雲明白姑娘在戀著她的課長，這是公開的，連松下自己都不拒絕。也許他們早上過床了，肖雲突然為這想法感到不舒服。

也許因為肖雲是客人，松下一直高一聲，低一聲和肖雲說話，基本上是他問肖雲答，自然是日本人見她必問的那一套，來日時間，所持身份，住在中國的什麼地方。

肖雲覺得這三個問題很能說明日本人的心理。他先問你來日的長短，來確定他用什麼口氣和你講話，是用敬語，還是一般的語態，你來的時間長，日語又好，他會用敬語，做到不失禮；你來日短，日語差一些，他會用一般的語態，盡量讓你懂；然後問你的身份，日本人多是小心翼翼的，不知是生活好了，讓他們更注重安全，還是他們島國的民族性，他們很重視你的身份，不和那些他們認為可能會帶給他們麻煩的人打交道。第三個問題，最有意思，那些想和你打交道或不想打交道的人，都會問，你聽他又是讚美中國，又是表示想有機會去你的家鄉的，有意要你的電話號碼的，那是前者；只是泛泛地應承，顧左右，而言它的，是後者。

肖雲相信她家鄉小鎮的名字，松下不會知道，松下重複著那個拗嘴的詞，突然對山口說「山口君，你把肖老師家鄉的名字記下來，明天告訴我那裡的所有情況。」他又轉向肖雲「你不會生氣吧？」

肖雲只能說當然不會。

酒一入肚，氣氛變的活躍起來，中澤與那幾個年輕人，剪子包子地論輸贏，輸者，罰酒一杯，不願喝酒的，就要脫一件衣服。中澤已經連輸了三次，脫去一件外衣，喊山口過去幫忙，佐川和佐藤也湊過去，為雙方助威。

這種玩法，肖雲在日本的新年電視節目里看過，男女各一隊，五人，對抗賽，直到五人全部被脫光，為輸。這個節目能持續幾個小時，肖雲和盛年華都罵日本人沒有文化底蘊，才編出這簡單且下流的玩意。沒想到它竟如此普及，肖雲第一次和日本人喝酒就會撞上，不由地用英語說道「難以置信，難以置信」

「什麼使你難難以置信」松下用了標準的英語問道。

     說松下的英語標準，是因為他沒有把「難以置信」，發成日語的音，肖雲很難聽懂日本人的英語，儘管她的托福考過六百分，畢竟不是母語，要聽懂日本人用他們母音說的英語不懂日語是不可能的。

肖雲對自己的英語是有自信的，父親是中學的英語教師，她受過正規的訓練，在中學和大學都獲過省英語大賽獎，所有人，除了她自己，都認為她該學英語專業，她卻學了化學，她對化學中出現的現象感到不可思議。語言只是種載體，能利用它就足夠了。

山口一上去，就輸了，把她臨時披的西服上衣脫掉。

肖雲不無擔心地用英語問：「她們會脫光嗎？」肖雲覺得在這麼多的男人面前，看女人的裸體她會尷尬。

松下發出這晚上少有的朗朗笑聲道：「你不用擔心，她們不會脫光的。」

肖雲覺得自己的話有點唐突，松下卻像一個調皮的孩子要看笑話似的看著她，她的臉不由地熱了起來，趕快轉變了話題。

佐藤已經帶著酒醉，高聲讓拿酒來，兩個穿著迷你裙的小姐端著酒進來。肖雲正在與松下講中國的食文化「滿漢全席」，她沒有見過，更沒有吃過，把聽來的枝根蔓葉，講一講已經讓松下滿嘴流口水，這也只能騙騙外國人，肖雲正想著，聽見佐藤在「李小姐，李小姐」叫，回頭一看，佐藤正左手把一位迷你裙小姐往懷裡拉，右手從小姐的領口往裡探，李小姐一邊笑一邊拒絕著「不行，不行」。

    如此近的距離，肖雲一下就看出來是李秋菊，並沒什麼奇怪的，卻使肖雲一時呆在那裡，與剛進門的窘迫相比，這次是有點不知所措。

   松下壓低聲音很有威嚴地叫了聲：「佐藤君」。

    佐藤象被打了針清醒劑，鬆開了李，李整整衣服端坐起來，又給佐藤滿好酒，才發現了肖雲，比起肖雲，李秋菊要鎮靜的多，她立刻站起來退了出去。

    第一輪酒喝完，已經是十二點，走出飯店，佐川他們還要去喝第二輪。作為課長的松下不會再去，免得約束年輕人，肖雲自然不會去，山口也不要去，中澤過來拉她：「佐川君，一去幾年，不去不行。」

    幾個年輕人說說笑笑與他們分手了。留下松下和肖雲，這裡離肖雲家不遠，肖雲打算走回去，她想等松下打車走了再走，計程車排著隊在他們面前緩緩駛過，看不出松下有招手讓車停的意思，肖雲只好道再見。

  「叫車嗎？」松下問

  「不用，很近的」肖雲制止了他

    松下突然用英語快速地問：「我可以送你回去嗎？」

    肖雲不知道松下為什麼轉為英語，而且不是慢慢說，象是有意不讓她聽懂，好在松下的英語非常標準，她莞而一笑，說：「當然」。

    英語的表達方式是多麼地令人感到沒有偽裝的痛快，這三年中，她的日語學的越多越感到人與人之間的疏遠，敬語，謙遜語，客氣語等等，日語把人的關係圈定在各自的範圍內，讓人不敢越雷池一步，人們小心翼翼遵循著語言的規範，拐彎抹角地來表達心裡的想法，對一個外國人，要解讀語言中的另一層意思，這比學語言更難。

    川流的車燈，徹夜不息的廣告燈，加上高掛的路燈，把午夜的街道妝成一個斑斕的世界，電話亭的玻璃是貼滿了裸體女人的照片，聽說這些照片都是晚上十點后貼上去，第二天五點又被清潔工揭下來，日復一日，年復一年地大街上演著同樣的一部劇，街上是靜悄，偶爾會傳來女人高跟鞋敲擊路面的聲音，一轉眼女人已經鑽進汽車裡。

他們以散步的速度慢慢往前走。松下告訴肖雲，他隨父母在蘇格蘭住過八年，到小學畢業，他的英語是那時打下的基礎。進公司后他一直在對東歐投資課，在秘魯工作兩年後，去年十月，調入對中國投資課。肖雲有種奇妙的感覺，隨著英語的節奏，她置身在遠離自己的世界中，因為對方也不是母語，這讓肖雲放鬆了說話時的神經。松下一定也有這種感覺，他的話遠遠超出了初次見面說話的內容，脫離掉那麼多的禮儀的束縛，有種輕鬆自在的感覺。

在他們拐上去肖雲家的衚衕兒時，像是認識很久的朋友似的。

「你知道在印度右手被認為是乾淨的，吃飯必須用右手，可我是左撇子，一不注意就會用左手吃飯，為此，每天神經緊張。」松下舉起他的右手，在昏暗的燈光下，仍然對印度人把右手奉為上不可思議。

肖雲笑著說：「一種約定成俗，讓我就把左手奉為上，你想一般人左手都是輔助作用的，左手獨立做的事才偉大。」

松下立刻表態：「我贊成你的想法，印度人要是和肖老師有一樣的想就好了。」

肖雲撲哧一聲笑出來：「印度人比我要聰明，人家是怕你們這樣少數的左撇子太得意。」

兩個人談論著各國不同的風俗，不覺中已經走到肖雲家的那條小衚衕前。肖雲不由地停下了腳步，用英語說：「該說再見了」

松下看了看周圍笑著問：「你是說再見嗎？」他有點猶豫。

肖雲又用日語說「再見」。

這次松下用了中文說「再見」。