語言的魅力

語言的魅力   （王克斌 選自作者文集《爽籟清風》）

 

(A從台左緩慢而來，B從台右急忙走過。)

A：瞧您這急赤白咧的架勢怕是要去火葬場吧。

B：你損不損呀，要去也是你先去。

A：我一時半會兒還去不了？

B：還沒活夠？

A：不是，我還有個姑姑靠我撫養哪。您沒聽說過「死有餘姑」嗎, 我死了你管我姑？

B：你還是接著活吧，我管不了。

A：這不結啦，你既然沒姑，就先走一步吧。

B：沒姑我也得活，我還有爸爸那，你沒聽說「死有餘爹」嗎？

A：這話我還真沒聽說過。　

B：敢問您在哪兒工作？

A：學院。

B：科學院？　

A：您可以往那兒說。

B：你在哪個所呀？

A：屋裡鎖。　

B：奧，物理所，那好啊。你是搞低溫物理、固體物理還是激光物理？

A：您說的我都不喜歡，低溫物理把溫度降到零下270多度，我這體格受不了，用不了５分鐘，就得感冒。

B：能頂５分鐘就不錯啦。我要進去，當時就成了冰棍兒。再說，誰讓你鑽進去了，人家是研究低溫的。那您搞激光?

A：我也不喜歡，您看我一隻青光眼，一隻白內障，再讓激光這麼一掃，還不成個雙眼瞎呀。

B：是啊，讓眼睛正對著大功率激光器，好眼也得瞎。那您是搞什麼物理的呀？

A：我說了，屋裡鎖。這鎖是一把大銅鎖，我搞研究時需要安靜，得叫我太太用一把大銅鎖把我鎖在屋裡，我這點科學成就都是那麼搞出來的。

B：奧，原來您這屋裡鎖是鎖在屋裡。

A：然也，要是把我鎖在外邊就沒戲啦。

B：還然也哪，實在不咂地。說來歸齊您是搞什麼研究的呀？

A：小孩沒娘，說來話長。我最近自費籌建了一所說話學院。

B：說話誰不會呀，還弄出個什麼學院。您這學院有幾個教授？

A：一個。　

B：幾個學生？

A：一個。

B：奧，才兩個人。

A：不，一個人。

B：不是還有一個學生嗎？

A：學生也是我。我教我自己，我自己教我。我教自己，自己教我。我叫我自己教我。

B：行了，您別繞舌了。敢興是自學成才。

A：可以那麼說。

B：您最近都研究什麼了？

A：吃。

B：你這說話學院怎麼又變成吃飯學院了。

A：我說的是怎麼說吃。

B：那還不好說，CH-I 吃嗎，小孩都會。

A：要說吃字可有學問。

B：這還有學問。

A：您瞧，不愛說話性格靦腆的人在招待客人的時候，拿著筷子指著盤子，不停地說「吃，吃，吃。」客人覺得彆扭，「我們這不是吃著哪嗎，您還會說點別的不？」

B：還真有點呆板。

A：舌頭巧一點的人會對大家說「吃好，喝好啊，別客氣。」

B：讓客人覺著有點熱氣了。

A：嘴貧一點的還會說：「大家都不是外人，別拘謹，別客氣，敞開地吃，吃痛快了。我高興。」這麼一招呼，飯局就熱乎多了。

B：還真是這麼個理兒。

A：北京人有個習慣，街坊四鄰在衚衕里見了面都問「您吃啦？」

B：是啊，那時候經濟困難，吃一頓飽飯不容易。

A：可那也得分場合。有個不懂事的小孩看見二大爺從廁所剛出來，隨口問了一句「您吃啦？」。

B：二大爺怎麼說？

A：「我剛拉完，你接著吃吧。」

B：不高興了。

A：到了三年困難時期，每個人都吃八成飽，「您吃啦？」就問得少了。

B：為什麼呢？? 

A：好不容易胡思亂想，把餓的念頭給憋回去了，這一問「您吃啦？」把餓又給勾出來了。多難受呀。

B：看來填飽肚子還真不容易。

A：再說這走字吧。

B：這我知道，走是動詞。兩隻胳膊一甩，兩腳一前一後就走起來了。俗話說腿肚子上綁大鑼，走到哪兒響到哪兒。

A：那您扯得就有點遠了。只說一個走字，那是命令句，叫人開始走。至於上哪兒去就管不著了。老爹對兒子說:「走！走的遠遠兒的，越遠越好」

B：那是生氣了。　

A：再加一個字開，就成了走開，意思是說人家幹活時，你有點礙事，讓你小孩拉屎，挪挪窩兒，走開。

B：意思是變了一點。

A：還有走著，兩人一起練工夫，甲對已說「走著」，表示默契，開始了三節棍對雙刀的對打。

B：這裡的走著就成開始了。

A：再加個字，走著瞧。意思是對這事沒把握，一邊干，一邊摸索。騎驢看書本，走著瞧。

B：摸著石頭過河嘛。

A：把兩個走著重疊著用就是走著走著，它又表示時間，表示當時正在做某件事情，行走。走著走著，他忽然想起一件事，出門前忘了關好煤氣爐。

B：那可是大事。

A：走著走著的另一種表達就是當他走著的時候，在英語里最好用進行時。While he was walking, he thought of some thing important。但是您不能跟英國人說Walk walk 或是walk zhe walk zhe。

B：是啊，那英國人就傻眼了，他們不知道兩個動詞還能連用。

A：類似的例子還有說著說著，說著說著他眼淚就啪嗒啪嗒地掉下來了。

B：哭得還挺厲害。

A：說起翻譯還是一門大學問。外貿系統領導人和英國某位首長拉家常。

B：人家沒首長。

A：「你的兒子怎麼樣？」「不怎麼樣，猴了吧唧，不著我待見。」英國翻譯雖說科班，可沒學過成語，一下子沒轍了，只好現湊，The monkey is laughing at 8 chickens

B：這猴子在笑8 只雞。

A：英國首長頗為不解，明明說的是他兒子，怎麼又扯上孫悟空和8只雞了？

B：是有點丈二金剛，摸不著頭腦。

A：再說這手字吧，它的用途太多了。

B：是啊，我們都有兩隻手，不在城裡吃閑飯。

A：那就讓我給您慢慢道來：

上手、下手、著手、順手；棘手、分手、反手、翻手；得手、出手、聯手、抬手；執手、信手、解手、接手；牽手、拉手、握手、打手；擺手、伸手、甩手、放手；

雲手、洗手、燙手、凍手；新手、老手、搭把手；對手、能手、打下手；槍手、隨手、劊子手；獵手、能手、弓箭手；水手、歌手、三隻手。

B：好嘛，都成了繞口令了，連三隻手都說了，那可是小偷兒。

A：漢語里經常借用工具名作動詞。比如「用車床去車個零件。」「用鏜床去鏜個圓孔。」「用鋸鋸木頭。」「用銼銼鐵板。」「用釘子釘上。」「用熨斗熨衣服。」

B：是有這麼回事。

A：但沒人說：「用斧子斧木頭」，「用改錐改螺釘」，以及「用鐵鍬鍬地」。

B：那聽著就彆扭了。　　

 

A：中國話的特點是簡明含蓄。比如「偷人」不是說到人堆里把一個人偷出來，而是指一個女人偷偷摸摸去和一個男人幽會。有個老外為吃口農家飯，到農村作客。他聽村民說：「劉寡婦到外村偷人去了」。晚上他見了劉寡婦就問：「你地偷的那個人在哪裡？」臊得劉寡婦滿臉羞澀。

B：沒偷回來嘛。

 

A：動詞有時會連用，比如「你聽聽」，「您說說」，「我求求你啦。」「你再送送我吧，」你得好好學學你大哥」。這裡的重複有祈求命令的意思。

Ｂ：是的。

Ａ：小孩子牙牙學語也愛用重疊動詞，「我要尿尿」，頭一個尿是動詞，撒的意思，后一個是名詞尿液。但大便時沒人說「要屎屎」或者「要糞糞。」

B：沒聽說過糞糞，倒聽說過憤青。

A：說到夢時則習慣用做夢，而不是夢夢。 「今夜晚睡覺時我要夢夢。」意思就變成了二重夢， 他要夢見一個夢。這有點像程序設計中的遞歸方法。夢中夢的現象似乎很少出現，至少像我這樣喜歡夢幻的還從來沒夢得那麼深過。

B：是那麼回事，我也沒夢過我在做夢。　

A：趕車的趕字也有學問。初學漢語的人聽說有人趕大車就會想到他在後邊追車。其實這趕字是從趕腳借用而來。趕腳的拉著牲口搞個體運輸，只能在地上趕著走，鞭子一甩，得兒，喔，用趕字挺貼切。習慣以後，聽到趕大車三字的時候，你就會想到車把式駕著轅，揮動著鞭子的神氣樣子。不會再以為他在氣喘吁吁地追著馬車猛跑。

B：沒那麼趕的，多累人哪。　

 

A：如果我說 ：「你知嗎？」你可能會想到支字和織字等。為了明確，最好說：「你知道嗎？」如果警察對小偷說：「坦從寬，抗從嚴。」小偷大概不清楚這是日語還是韓國話。他必須說全了：「坦白從寬，抗拒從嚴。」小偷才會明白，從而把作案過程全部交待出來。

B：說成語不能隨便省略。

A：四言詞語有的可以分開使用，比如，甲說：「這座建築很雄偉。」乙說：「這座建築很壯麗。」丙也可以說：「我看簡直就是雄偉壯麗。」

B：都行。

A：但多數四言成語不能分開。張三對李四說：「您瞧，我這人有個缺點，遇事總愛瞻前。」李四說：「現在辦事，沒錢不行。您能粘錢，那是功夫。」「嗨，我說的不是人民幣。」

B：「美元也行啊。一張還能換出六張。」　

A：張三手指前方急著說：「我說是往前看。」李四說：「往前看也是優點，有戰略思想。」「我沒那麼遠的眼光，我指的是猶豫不決。」李四說：「那您還得往後瞧瞧，說全了瞻前顧後，我才會明白。」

B：成語還真不能隨便切開了用。　

 

A：語氣詞的用法有時也得小心。一位找工作的大學生到應聘公司王總的的辦公室，開口就問：「您就是老王吧（巴）？」

B：對，說老王時千萬別帶上吧，不大禮貌。

A：丈夫請兩位男同事來家用膳，問妻子：「哈你，咱們今兒個吃什麼呀？」妻子當著客人的面爽快地說：「就吃手撕雞吧。」客人覺得這娘們忒狠，嚇得面如土色，連水都沒敢喝就走了。

B：怕給撕下來。　　

A：漢語對單數複數的處理也很鬆動。一棵樹，兩棵樹，許多樹，後邊都是一個樹字。在英語里說到褲子和眼鏡時都得用複數，因為眼鏡有兩個鏡片，褲子有兩條腿，可見其對單、複數注重的程度。如果中國人非要東施效顰，生搬硬套，在名詞后再加個Ｓ或「絲」的話，就會顯得累贅，有時還會引起誤解。　

B：您給舉個例子。

A：一位懂英語的姑娘第一次到男友家，老太太問：「家裡都有什麼人呀？」姑娘回答：「我有一個爸爸，一個媽媽，和兩個弟弟絲。」老太太不無遺憾地說：「爹、媽各有一個就夠了，兩個弟弟慘點兒，留下一個活口兒也好呀。」

B：誤會了。　

A：姑娘還得解釋：「我剛才用的是複數，他們沒死。」稍懂一點泥烘藕的老太太又說：「我還以為你剛才的那句日本話沒說完哪，兩個弟弟死（絲）了地幹活。巴嘎。」　

B：又變成日語了。

A：漢文的發展起於象形文字，至今，不少漢字還保留了這個特徵。就說這月字吧，把月字的兩豎拉成兩道弧形，兩端彌合，就是個上弦月牙。中間有兩個人，一個是三里屯的調酒師，美籍華人MR剛吳，另一個是90后當紅大尺度影星，長腿肥乳的嫦娥小姐。二人相見恨晚，喝了過量的茅台人頭馬，一下子飄到月球。

B：那可是38萬公里的距離。

A：聽說中美雙邊正在接洽，應當由東方還是聯航派出專機，把二位酒仙接回地球。美方首席代表跑得遠先生認為不妥。

B：怎麼個不妥？

A：第一波音777油箱太小，飛不了那麼遠的距離；第二即使到了月球，跑道太短，沒法安全著陸。

B：好嘛，連火箭都免了。還是先派人到月球去修跑道吧。　　

 

• [04/22]清0政策的語法謬誤
• [04/25]文革十載的社會條件
• [04/27]華壇六夢之一
• [04/27]買鱉記
• [04/28]華壇六夢之二
• [04/30] 語言的魅力
• [05/01]華壇六夢之三
• [05/02]中國和你
• [05/03]華壇六夢之四
• [05/04]中國扔掉的是海闊天空
• [05/05]華壇六夢之五
• [05/08]華壇六夢之六
• [05/11]那個溫馨的小院

• 查看：[瀑川的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]