oosan

https://big5.backchina.com/?285162

地名軼事（台灣篇）

作者：oosan 於 2011-2-14 23:41 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:前塵往事|已有2評論

關鍵詞：

最近寫了一篇緬懷北投風情的文章
夢回北投-走進百年人文歷史.青山，老房，湯煙，和淡淡的硫磺味…在貝殼村發表.文中談到北投地名的源起，其中一說為「北投是原住民對此地的稱呼，意為女巫居住的地方。傳統的解釋是北投因為地熱而煙霧繚繞，猶如女巫在施法的地方。」

其後，有村民回應:

xqw63: 北投原來是外國人居住地，老外在台北經常迷路，大家一看到老外，就把他們送到北投，北投在台語的發音是「不知道」的意思，這是北投來源的另一個說法

個人很喜歡考證歷史軼聞，有網友提供新的素材，我挺興奮。

然而北投在台語的發音好像並不接近或帶有「不知道」的意思。

為此我特別以科研之名，專案調查一番。沒想到意外得到另一個與台灣地名相關故事。

在台北郊區有個聞名的高級別墅區 - 天母，離開北投不遠，當年是美軍顧問團及其他外國人主要的聚居地。
據說曾有老外在那兒迷路，問當地老農民 Where am I?, 老農以閩南語「聽沒」（聽不懂）作答，就成了今天的地名：天母。

（以上故事取材於楊開卓博士大作：小品大學問。我與楊博士在美為鄰多年，近年方知他在台灣「堅持+意外」投資而催生出名聞遐邇的台灣鄉土電影「海角7號」后，兩個月前不幸英年早逝，在此向他表達追思和敬意。）

花了力氣為地名考證，大概是北投的無邊魅力，讓我相信那兒一定是有女巫施法加持。此事非關風與月，也非我個人自作多情。

既然談台灣地名軼事，順帶讓我把當年聽到台北附近地名的傳聞，一併在此分享：

今天的國立台灣大學所在地十分繁華，但清朝時期，這裡為漢人居住的邊遠地區。因此附近的地名：公館，景美，木柵，得名均與當年漢番衝突有關。

公館：有駐軍隊的大房子之稱。清代在此設軍營，防止生番入侵或出草殺人。
景美：原名境尾，意指此為邊境之末，再下去就是蠻夷之地了。
木柵：今天的國立政治大學所在地，當年一片蠻荒，只有一排木柵，做為漢番界碑之用。

最後謹以一個地名謎題結束本文：

台灣除了Formosa 福爾莫沙是源於歐洲語外，還有個地名「三貂嶺」據說也是取源於洋名，可能嗎？

提示：三貂嶺在基隆附近，原名三貂角，望文生意是有人在那兒看過三隻貂，但台灣既沒有貂，也不產貂皮。

答案：三貂角=San Diego. 西人航行經過，覺得此地山水有如家鄉聖地亞哥，因而命名。隨後台灣人即以音譯成三貂角的地名。