倍可親

重溫經典,名歌欣賞:Whatever Will Be, Will Be

作者:心隨風舞  於 2016-7-6 02:02 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:重溫經典|通用分類:音樂欣賞|已有34評論


 

 

 

Que Sera Sera

又名《Whatever Will Be, Will Be(順其自然)》,

是驚悚電影大師希區柯克1956年所執導的懸疑片

The Man Who Knew Too Much(擒凶記)》主題曲。

 

此曲演唱者及電影女主角Doris Day(多麗絲·)

是美國曆來最受歡迎的女歌手和演員之一,

也有1950年代至1960年代的電影票房皇后之稱。

 

 此曲贏得1956年奧斯卡最佳原創歌曲金像獎。


 

 

When I was just a little girl  我還是個小女孩時

I asked my mother  就經常問媽媽

What will I be?   我未來會怎樣?

Will I be pretty?  會不會貌美如花?

Will I be rich?  會不會很富有?

Here's what she said to me 她這樣回答我

 

 

 
Que sera sera  何不順其自然

Whatever will be will be  將來該怎樣就怎樣

The future's not ours to see  未來我們無法預見

Que sera sera  何不順其自然

Whatever will be will be    將要發生的肯定會發生


 

 

When I grew up and fell in love  長大后我談戀愛時

I asked my sweetheart  我問我的心上人

What lies ahead?  未來會怎樣?

Will we have rainbows day after day?  是否每天都會有彩虹

Here's what my sweetheart said 這樣回答我

 

 

 

Que sera sera  何不其自然 

 Whatever will be will be  將來該就怎樣  

The future's not ours to see  們無預見 

 Que sera sera   這樣了 

 Whatever will be will be  生的法改 


 

 

 Now I have Children of my own  現在我有了自己的子女

 They ask their mother  他們經常問自己的媽媽

 What will I be?  我將來會怎樣?

 Will I be handsome?  我會不會變得會英俊瀟灑?

 Will I be rich?  會不會十分富有?

I tell them tenderly 我輕輕對他們說


 

 

Que sera sera  何不順其自然

Whatever will be will be  將要發生的誰也無法改變

The future's not ours to see  未來我們無法預見

Que sera sera  何不順其自然

Whatever will be will be  將來該怎樣就怎樣

Que sera sera  世事不可強求






 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
16

鮮花

剛表態過的朋友 (16 人)

發表評論 評論 (34 個評論)

回復 心隨風舞 2016-7-6 08:13
上一篇《經典重現》,沒想到,引起了大家的共鳴和喜愛,蘇大師的一句:「這首歌真讓人回到那舊日時光。。。還有一首的開頭調子很像。。"What will be, will be" When I wa young I ask my Mom whatever i will be ...」讓我很好奇,找來聽聽,果然又是經典,故再做一個音樂歌曲欣賞,供大家回味。真是三人行,必有吾師,貝殼村人才濟濟,在這裡真的是學到了很多,也結識了很多有才華的朋友,還有什麼好歌願意和大家分享的,我們一起合作,繼續做這個老歌重現,經典分享。歡迎一起欣賞。
回復 嘻哈:) 2016-7-6 08:27
喜歡,好聽!
回復 心隨風舞 2016-7-6 08:29
嘻哈:): 喜歡,好聽!
倒茶倒茶,又去哪裡玩了~~~
回復 法道濟 2016-7-6 09:49
還是聽不到 用的電腦,不是蘋果
回復 sissycampbell 2016-7-6 09:53
好聽,還能看到跳舞!謝謝舞兒分享!
回復 法道濟 2016-7-6 09:57
好了,三步舞曲。我現在還能跳,別的可能都忘了
回復 sugela 2016-7-6 10:28
謝謝心舞的精彩大作,與大家分享又一經典歌曲。

響應您的號召, 我每周提供您一首經典老歌,讓曾經風靡當年的經典歌曲再次散發出 魅力,再次激越飄響在耳邊, 。。。
這次我想到的是 「 Sing A Song 」  By  Carpenter..
回復 Lawler 2016-7-6 10:43
   祝小舞永遠生活在幸福的童話中。。。
回復 心隨風舞 2016-7-6 12:46
法道濟: 還是聽不到 用的電腦,不是蘋果
現在聽到了嗎?
回復 心隨風舞 2016-7-6 12:48
法道濟: 好了,三步舞曲。我現在還能跳,別的可能都忘了
三步我拿手~~~不過得舞伴跳得好才行,我不會帶人~~~
回復 心隨風舞 2016-7-6 12:48
sissycampbell: 好聽,還能看到跳舞!謝謝舞兒分享!
謝謝絲絲賞光鼓勵。
回復 心隨風舞 2016-7-6 12:49
sugela: 謝謝心舞的精彩大作,與大家分享又一經典歌曲。

響應您的號召, 我每周提供您一首經典老歌,讓曾經風靡當年的經典歌曲再次散發出 魅力,再次激越飄響在
大師,咱們發掘這個欄目,咱們倆輪流做,得看您的啦~~~
回復 心隨風舞 2016-7-6 12:51
Lawler:    祝小舞永遠生活在幸福的童話中。。。
謝謝樂樂,童話中不要了,每天樂樂就行了。
回復 Lawler 2016-7-6 21:20
心隨風舞: 謝謝樂樂,童話中不要了,每天樂樂就行了。
看了、聼了小舞發的,一定每天樂樂、舞舞。。。
回復 法道濟 2016-7-6 21:34
心隨風舞: 三步我拿手~~~不過得舞伴跳得好才行,我不會帶人~~~
找機會跳一曲,我帶入沒問題
回復 秋收冬藏 2016-7-6 22:15
這幾乎是我會唱的第一支英文歌。年輕時多愁善感,聽著它會潸然淚下,現在呢,覺得挺好聽的。
回復 sugela 2016-7-7 04:23
心隨風舞: 大師,咱們發掘這個欄目,咱們倆輪流做,得看您的啦~~~
好主意。不過最近我沒時間,還是做您的下手,。。搖旗吶喊之類的。。哈
回復 嫣蝶 2016-7-7 05:05
Que sera sera ...經典永恆!都是留在心底的音符。
回復 來美六十年 2016-7-7 07:49
數十年前的歌曲及音樂是一流的
回復 心隨風舞 2016-7-7 08:37
Lawler: 看了、聼了小舞發的,一定每天樂樂、舞舞。。。
好滴,咱們每天舞舞、樂樂~~~
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 16:13

返回頂部