習近平美國國會演說稿

習近平美國國會演說稿

習總日記（2015，9，17）

尊敬的眾議院議長約翰博納先生，尊敬的參議院議長奧林哈奇先生，尊敬的美國總統奧巴馬先生及夫人米歇爾女士，尊敬的各位議員，女士們先生們，

感謝美國國會邀請我在這個象徵美國獨立之精神，民主法治之聖殿發表演講。這是我首次對美國進行國事訪問，此訪恰逢世界反法西斯戰爭勝利和聯合國成立70周年，為訪問更增添了一份深邃厚重的歷史意義。我為中美友好合作，為世界和平發展而來。此行必將成為中美關係乃至世界和平與發展進程中具有里程碑意義的重要訪問。

各位朋友，中美兩國分處浩瀚的太平洋兩岸，相互往來的歷史雖不久遠，但依然留下許多銘記人心、永載史冊的重要時刻。八國聯軍侵華有你們，並肩抗日有你們，韓戰越戰有你們。我們之間可沒少打交道啊！中國有句話叫不打不相識。請問，中美雙方彼此了解多少？

40多年前，中美兩國領導人以非凡的勇氣和遠見，實現跨越太平洋的握手，結束了彼此隔絕對抗局面，打開了中美建交和關係正常化的大門。40多年後的今天，請問，中美之間的對抗局面真的結束了嗎？

兩年前，我與奧巴馬總統在美國安納伯格莊園舉行歷史性會晤，希望達成構建中美新型大國關係的共識，和平共存互利共贏。種種跡象表明，離共識還有很長的路要走。

歷史不是未來，合作決定未來。此次應邀對美國進行國事訪問，為中美雙方思考今天、規劃未來提供了歷史性機遇。這是一次知己知彼之旅，這是一次交心之旅，這是一次尋找共識之旅，這是一次走向未來之旅。

這是一次知己知彼之旅。美國是最大的發達國家，中國是最大的發展中國家；美國是最大的民主國家，中國是最大的共產黨國家；美國具有超強的軍事武力，中國具有最強大的警察力量；美國時時刻刻把國家利益掛嘴邊，中國則強調維護共產黨的利益。

誕生於二千多年前的中國古代陰陽學說，可以成為中美關係合作互補的理論基礎。中美建交30多年來兩國間的經濟貿易文化交流發展過程，客觀地證明了，中美攜手合作，將惠及兩國，造福世界；反之，中美摩擦交惡，則將傷及雙方，影響全球。

我們承認美國在當今世界秩序中獨一無二的領袖地位，也接受這樣的世界格局。我們承認美國的超強政治軍事經濟地位，有利於世界穩定和世界和平。我們客觀看待美國在世界格局一國獨大地位，如同中國國內共產黨一黨獨大，利大於弊。中國歷史歐洲歷史乃至世界歷史告訴我們，群雄並起逐鹿中原，非世界之福非人民之福。正因為中國先賢先儒認識到這個道理，故中國歷史統一要遠遠長於分裂。因此中國願意在超強之下，做一個負責任的大國，為世界統一、繁榮與和平作出應有的貢獻。

這是一次交心之旅。由於兩國歷史文化背景不同，社會制度、發展階段各異，兩國間難免存在這樣那樣的矛盾和分歧，隨著彼此交往不斷加深，還會產生各種新的問題和挑戰。所以雙方應在各個層面隨時保持溝通增進互信，消除疑慮避免誤判。

朋友們，今天我在這裡，向世界宣布中國外交方針的重大轉變：中國將重拾鄧小平江澤民時期的外交政策，韜光養晦。我們將尋求與日本在釣魚島問題上達成諒解，維持現狀。我們將尋求與南海周邊國家就南海島礁問題達成諒解，維持現狀。我們將就與中國接壤的其他周邊國家達成諒解，維持現狀。中國堅持主權在我理念並不代表中國一定要通過談判或付諸武力奪回領土。在爭議區域資源開發問題上，我們也不再堅持共同開發。誰條件成熟誰開發，先到先得先到多得。

但是朋友們，你們是否意識到中國已今非昔比？中國已不是40多年前的中國，中國已不是給世界和平帶來威脅的中國，而是給世界經濟繁榮發展帶來巨大貢獻的中國。中國政府已經從一個馬克思列寧革命政黨蛻變成一個鄧小平理論江澤民三個代表重要思想的經濟政黨。在我們臉上你已經看不到革命二字，取而代之的是經濟和發展。與此同時我希望在你們臉上看到合作共贏。經濟發展合作共贏，是中國人民的心聲，也是我的願望。

這是一次尋求共識之旅。現在，中國已經加入幾乎所有政府間國際組織和400多項國際多邊條約，越來越多的中國公民在國際機構中擔任要職，中國已成為當今國際秩序和國際體系最重要的參與者和支持者之一。我們沒有理由去挑戰在戰勝法西斯基礎上建立的國際秩序，也沒有動機去推翻自己全面參與其中的國際體系。但同時，國際秩序和國際體系也需要與時俱進，給予中國相應的國際地位和發言權。

亞洲地區是中國安身立命之所，繁榮發展之基。美國作為世界唯一超強，對這一地區的和平和繁榮負有重要責任，彼此的共同利益正在不斷增加。中美兩國完全有條件，更有必要在亞太地區實現積極互動，開展互利合作。這既符合雙方的共同需要，也是本地區各國的普遍期待。中國提出「一帶一路」倡議不是去爭什麼主導權，而是要為各國共同發展提供新的機遇；中國發起成立亞投行不是要另起爐灶，而是要完善現今金融體制，克服融資瓶頸；中國在南海自己的島礁上開展必要的建設不是去針對誰，而是要改善駐守條件，提升駐守能力，並履行作為南海最大沿岸國應盡的國際義務。

我願在此重申，南沙群島是中國的領土，中方對此擁有充足的歷史和法理依據。同時，中國堅持通過對話協商，依據國際法，以和平方式解決存在爭議；堅持推進南海各方行為準則磋商，力爭儘早達成一致，通過規則機制管控好分歧；堅持維護好南海的和平穩定，確保各國依法享有航行與飛越自由。這一立場不僅現在如此，今後也不會改變。我們相信，只要中美雙方築牢相互尊重的基礎，就一定能做好合作共贏這篇大文章。

這是一次走向未來之旅。中美建交短短几十年間，雙邊貿易額從微不足道增至5551億美元，雙方各類投資從幾乎為零達到1200億美元以上。中國企業在美直接投資更是增長迅速，已遍布美國45個州。在國際和地區事務中，中美之間的互動與合作也越來越多，雙方的合作既包括了伊核、朝核、阿富汗等地區熱點問題，也涵蓋了氣候變化、反恐、維和、減貧與發展等幾乎所有全球性挑戰。可以說，中美之間的全方位和戰略性合作，正在為兩國關係乃至全球的和平發展提供正能量和新動力。

作為聯合國安理會的兩個常任理事國，作為當今世界第一和第二大經濟體，中美關係的走向不僅關係到兩國人民的切身利益，更關係到亞太乃至整個世界的前途。中國將堅持和平發展，推進國際關係民主化，倡導合作共贏，奉行正確義利觀。中國已經確立了推進「四個全面」的戰略布局，一個改革不停頓、開放無止境、法治更健全、市場更完善的中國，必將為包括美國在內的世界各國開闢更廣闊的合作前景。

美國領導人多次強調，歡迎一個強大、繁榮、穩定、在國際和地區事務中發揮更大作用的中國。我們希望美方能把這一重要表態變為實際行動，真正落實在對華交往的具體實踐當中。我們願意人們得到這樣的預期：中美雙方將相互尊重，增信釋疑，聚同化異，保持兩國關係健康穩定發展，加強彼此合作，共同維護捍衛世界和平，促進人類發展。

朋友們！中國無意也無力挑戰美國的當前世界霸主地位，中國的發展也無需以損害削弱美國利益為代價。相反，中國的發展離不開美國的合作與支持。中美雙方各自的未來，絕不會讓對方缺席，也不會讓自己缺席。我深信，中美的未來，是中美合作的未來。我更深信，世界的未來，是中美合作的未來。只是與以往不同的是，中美的合作，在相互尊重與時俱進的基礎上，將比以往更友好更默契更有效率。

和平是人類生存之本，正義乃世界和平之基。希望美國朝野尊重中國的文化傳統，尊重中國人民的自由選擇，尊重中國共產黨在中國的領導地位。中國政府和人民，願意在相互尊重的基礎上，與美國政府和人民，建立符合中美雙方最大利益和願望的全方位的合作和親密無間的友誼。

中美兩國人民的友誼萬歲！

謝謝大家！

中華人民共和國主席  習近平

2015年9月24日