觀念

https://big5.backchina.com/?283445

文化衝突，代溝衝突（二）

作者：觀念於 2010-8-30 19:25 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有3評論

文化衝突，代溝衝突（二）

我和小張都是和日本人結婚了的人，都和日本人生活過了，好的，壞的都是應該知道日本人的特性的了...........。

我來日20年了，小張才五年，我去護理學校報名的那天，校長對我說：「這裡還有一位中國學生，來日才五年，語言沒有你好，上到演習課程的時候，將她和你分配在一個組，麻煩你照料她一下」。我一口就答應了。

這天的演習課題是：如何給癱瘓在床上的病人換床單？進行的方式是：40個人，分成四個大組，有四張床，就是10個人用一張床。我和小張就分到了第三組。老師講解，演習完之後，我們練習。在大家輪流練習的時候，我將老師教的東西用中文重新翻譯給小張聽，翻譯完之後，我看到有一張床空著，就急忙走過去準備和小張練習，這時，我的好友小山真由美（一個60歲的老太婆）走過來跟我說：「XX，這是我們第二組的人的床，你們兩個是第三組，你們的床是那邊。」我馬上反應過來，急忙回到我們組的地方去了。正好我們組的床沒人睡在床上，我以為大家已經練習完了，我拿來床單準備開始練習，我們組的鈴木說：大家是在排隊的，現在是輪到稻剛在練習，你要從後面開始排隊。我們前幾節演習課都是按組，排隊進行的，我覺得他們都說得有理的，我就照辦了。誰知小張大怒了，用中國話大聲說：「他媽的，我們在那邊做，叫我們到這邊來，我們來這邊做，叫我們不要動，太欺負人了，老子就是要做........"，說完，她開始動手了，她這突然的舉動，嚇得在場的日本人摸不著頭腦，不敢聲張，互相對看著........我急忙拉住她說：「他們沒有欺負我們，這是老師說的規則，每個人都要遵守的...........是我們自己弄錯了，他們說的是對的，沒有惡意的...........」。可小張卻對我說：「不要怕他們，他們就是存心欺負人......."。唉，我無法解釋了，說實在的，我不贊成小張的做法，但是，我不能多說她了，否則她說我是叛徒，站在日本人的立場上，替日本人說話。其實，在我看來，日本人真正在欺負她的時候，她卻沒有明白啊！

小張的做法是和日本人的文化衝突呢？還是和我的代溝衝突呢？