倍可親

人生幾多誤會

作者:石竹苑  於 2011-5-15 09:20 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有22評論


前兩天,每次發動車的時候,儀錶盤都會顯示「Replace key battery」,跑到車行一問,人家說「Easy」馬上幫我給車鑰匙換了電池。我道了謝,扭頭要走。車行的白人小夥子叫住我,說要付錢。我還以為他是開玩笑呢,就回了句「Sure,  next time」。他又認真地重複了一遍,我才明白他不是開玩笑,是真的要付錢,當時好不尷尬。兩塊電池也就是十幾塊錢,讓人家以為咱愛佔小便宜呢。

 

想來,曾經發生過的誤會還不少呢,初到美國,看手裡的美元全是綠色的,跟人民幣的不同面值有不同顏色大不相同。有一次在紐約街上,在一家皮薩店買了塊兒一塊多錢的皮薩,遞給店老闆兩張綠紙,店老闆拿著那兩張紙問我是不是打算付這麼多錢?我再細看,一張華盛頓,一張十元鈔,十元鈔被我當成一元了。

 

還有以前總不明白JOHN為什麼翻成約翰,後來才知道北歐人發音JOHN是「優漢」,北美人發成「庄」或是「章」。剛到北加州的灣區,問地名,把SAN JOSE 說成「三宙斯」惹人發笑,還不明白是怎麼回事,後來才知道是「三河塞」。

 

在辦公室和同事之間發生的誤會就更多了,很多都是理解錯了,造成了誤會。

 

 

3

高興

感動

同情
1

搞笑

難過

拍磚
1

支持
11

鮮花

剛表態過的朋友 (16 人)

發表評論 評論 (22 個評論)

回復 寧靜千年 2011-5-15 11:10
加州的首府:華人叫三塊饅頭!
回復 yulinw 2011-5-15 11:29
   俺今天也碰到電池問題,還沒整明白呢~~
回復 石竹苑 2011-5-15 11:29
寧靜千年: 加州的首府:華人叫三塊饅頭!
敢情首府還有饅頭吃,好,都去,都去,哈哈。
回復 石竹苑 2011-5-15 11:36
yulinw:    俺今天也碰到電池問題,還沒整明白呢~~
是車的還是別的?
回復 yulinw 2011-5-15 11:46
石竹苑: 是車的還是別的?
   去買蛋卷,出來自己車的Alarm響,用遙控開開關關的停不住,一路人說是你的車么?又說:可能是電池的事,說完就不響了~~·
回復 石竹苑 2011-5-15 12:02
yulinw:    去買蛋卷,出來自己車的Alarm響,用遙控開開關關的停不住,一路人說是你的車么?又說:可能是電池的事,說完就不響了~~·
侯寶林教育我們說:不響就不響吧,省得吵得慌。
回復 yulinw 2011-5-15 12:20
石竹苑: 侯寶林教育我們說:不響就不響吧,省得吵得慌。
     呵呵~~本來忘了,到你這被提醒了
回復 Jchu1688 2011-5-15 13:29
來了美國,要鄉隨俗,不然會鬧笑話,以前大爺做貫,來美國後親兄弟明算賬,習慣後也接受了,天下沒有白吃的午餐!,
回復 rongrongrong 2011-5-15 18:39
  
回復 BL_518 2011-5-16 00:22
人家是服務好,先給你換了再收費~~~
回復 pengl 2011-5-16 02:22
yulinw:    去買蛋卷,出來自己車的Alarm響,用遙控開開關關的停不住,一路人說是你的車么?又說:可能是電池的事,說完就不響了~~·
最近咋老扯蛋卷,還是帶蔥花的。
回復 石竹苑 2011-5-16 08:07
pengl: 最近咋老扯蛋卷,還是帶蔥花的。
就是,吃不到,怪饞得人。
回復 石竹苑 2011-5-16 08:08
rongrongrong:   
    
回復 石竹苑 2011-5-16 08:08
BL_518: 人家是服務好,先給你換了再收費~~~
是啊,誤會了。
回復 pengl 2011-5-16 08:12
石竹苑: 就是,吃不到,怪饞得人。
大概沒看到雨林提到蔥花蛋卷的近貼:

http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=269154&do=blog&id=111484
回復 石竹苑 2011-5-16 08:18
pengl: 大概沒看到雨林提到蔥花蛋卷的近貼:

http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=269154&do=blog&id=111484
謝謝!,去過了,還被她的老公餅迷惑了,哈哈。
回復 yulinw 2011-5-16 09:36
pengl: 最近咋老扯蛋卷,還是帶蔥花的。
   帶蔥花的給老媽了,自己不還要補上么~~~
回復 pengl 2011-5-16 11:19
石竹苑: 謝謝!,去過了,還被她的老公餅迷惑了,哈哈。
下回得有麻公豆腐
回復 pengl 2011-5-16 11:20
yulinw:    帶蔥花的給老媽了,自己不還要補上么~~~
  
回復 石竹苑 2011-5-17 04:05
pengl: 下回得有麻公豆腐
點菜:來一個麻公豆腐,老闆暈了。   
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 17:40

返回頂部