人生幾多誤會

前兩天，每次發動車的時候，儀錶盤都會顯示「Replace key battery」，跑到車行一問，人家說「Easy」馬上幫我給車鑰匙換了電池。我道了謝，扭頭要走。車行的白人小夥子叫住我，說要付錢。我還以為他是開玩笑呢，就回了句「Sure,  next time」。他又認真地重複了一遍，我才明白他不是開玩笑，是真的要付錢，當時好不尷尬。兩塊電池也就是十幾塊錢，讓人家以為咱愛佔小便宜呢。

想來，曾經發生過的誤會還不少呢，初到美國，看手裡的美元全是綠色的，跟人民幣的不同面值有不同顏色大不相同。有一次在紐約街上，在一家皮薩店買了塊兒一塊多錢的皮薩，遞給店老闆兩張綠紙，店老闆拿著那兩張紙問我是不是打算付這麼多錢？我再細看，一張華盛頓，一張十元鈔，十元鈔被我當成一元了。

還有以前總不明白JOHN為什麼翻成約翰，後來才知道北歐人發音JOHN是「優漢」，北美人發成「庄」或是「章」。剛到北加州的灣區，問地名，把SAN JOSE 說成「三宙斯」惹人發笑，還不明白是怎麼回事，後來才知道是「三河塞」。

在辦公室和同事之間發生的誤會就更多了，很多都是理解錯了，造成了誤會。

• [05/08]京城往事（11）冬日裡的餐桌誰當家-----祝福天下所有的母親們節日快樂！
• [05/10]虎頭日記（八）虎頭的前世今生--老子出關
• [05/11]虎頭日記（九）虎頭的前世今生—我佛慈悲
• [05/12]京城往事（12）倒賣日本電器及國美名稱的由來
• [05/13]原創：虎頭日記（十）瞪眼國曆險記
• [05/15] 人生幾多誤會
• [05/16]京城往事（13）副食商店與菜站
• [05/17]虎頭日記（十一）孔老二的包皮
• [05/19]京城往事（14）防空洞與自建房
• [05/20]虎頭日記（十二）三國人物大揭秘 曹操為何殺劉馥
• [05/22]京城往事（十五）糧店和煤氣站
• [05/22]虎頭日記（十三）對話孔子，君子小人論大選
• [05/25]京城往事（16）76年的抗震棚

• 查看：[石竹苑的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]