somewhere over the rainbow 彩虹那端,也稱作over the rainbow,是1939年電影《綠野仙蹤》的一首插曲,當年由朱迪 加蘭演繹,表達小女孩渴望從雨點的悲傷中,走向彩虹那端嶄新的夢想世界。此歌榮獲當年的奧斯卡最佳歌曲獎,並成為朱迪歌手生涯的代表作。
我們現在聽的是美國通俗歌手伊娃 卡斯蒂(Eva Cassidy)所翻唱的。Eva在美國一直默默無聞,直到一個偶然的機會BBC Radio主持挑選了這歌,一下子震撼了英國聽眾,她開始受到關注,並從英國蔓延全球。Eva有很多首好聽的歌曲,翻唱的歌曲也很不錯,能挖掘出老歌深藏的意蘊。我個人認為比朱迪唱得好,或許原唱有點小女孩氣了。Eva唱出了自己的風格,略帶現實的無奈,卻又對未來充滿無畏的勇氣,彩虹總在風雨後,一如她的生平。歌詞這樣寫著:
Somewhere over the rainbow 彩虹那端
skies are blue 天空那麼蔚藍
and the dreams...that you dare to dream 夢想,如果你敢去夢想
really do come true 就會真正實現
If happy little bluebirds fly above the rainbow 快樂的小鳥尚可飛越彩虹
why can't I? 我為何不可?
一首勵志的歌,somewhere over the rainbow 彩虹那端。