南塔克特Nantuchet：一首如夏日新綠般的小詩

花兒映進窗    Flowers through the window

淡紫與鵝黃    Lavender and yellow

被白窗帘變換著―   changed by white curtains－

微微的潔凈氣息－   Smell of cleanliness－

黃昏的陽光－   Sunshine of late afternoon－

在盤碟上       On the glass tray

玻璃罐，玻璃杯     a glass pitcher，the tumbler

翻轉，在它之旁     turn down，by which

擱著鑰匙--以及      a key is lying－－And the

完美的白床          immaculate white bed

    簡單的幾件生活用品，簡單的生活方式，這樣黃昏，這絲詩意，這般靜寧。白的花勝似綠的葉，濃的酒不如淡的茶。常常在這樣的空間和時間獨坐發獃，一如現在我淡之不能再淡的日子，直至夜起了，雲捲雲舒、花開花落，更隔院斷續的清磐……

    詩作者是威廉.卡洛斯.威廉斯（William Carlos Williams），美國印象派詩人，曾獲美國全國圖書獎和普利策獎。他的詩多描寫日常生活，明白曉暢，清新自然。

    南塔克特島（Nantucket Island），美國馬薩諸塞州的一個小島，僅僅50平方公里，現在已經成為最受歡迎的避暑山莊之一。