日本共同通訊社30日的面向日本媒體的編排統稿"海外Top News"中,中國《人民日報》的重頭消息是"習氏結束南非等國訪問后歸國"。
中國的消息位於韓國《朝鮮日報》、泰國《曼谷郵報》、美國《華盛頓郵報》、《紐約時報》、英國《泰晤士報》、法國《費加羅報》、德國《法蘭克福彙報(Allgemeine)》、俄羅斯《商業人報(Kommersant)》、以及埃及《金字塔報》的前列。從中,可以一瞥人民日報消息的重要性。
然而,共同社對中國國家主席習近平回國消息的處理又暴露其歷來重視發掘中國消息,羅列中國敏感消息手法的意外的政治鈍感。
對日本共同通訊社,中國百度百科詞條中有這樣的文字: 它是日本最大的通訊社,非營利社團法人組織。共同社獨立於政府,致力於為社會服務。擔負著傳媒中樞重任的共同社以「促進世界和平、確保民主、實現人類幸福」為原則。 從1945年建社以來,共同社向日本全國各報社、NHK等新聞機構提供日本國內...
可見對這次習近平外訪回國消息的文字翻譯,共同社犯的不止是單純的文字欠缺,而是政治上的意外的鈍感,這種鈍感於日本媒體是有點罕見的。
「習近平回到北京」,中共中央機關報《人民日報》那天在頭版頭條以大號的黑體粗字,將「回到北京」的簡單消息,高調凸顯習近平作為「核心領導」的權威,就差再用上驚嘆號了。作為天天見諸報端的習近平的動向,「回到北京」可以說是算不上非得使用黑體字的、而且是大號的一般日程消息,但是,《人民日報》用了,非但用了,還一反常態地意外的高調,彷彿超越了尋常的一報平安的文字含義,好像還有另外的含義,給人的直接感覺就是習近平回到北京了!習近平的權威仍在!加上右欄詳細報導五國外訪的文字,由於先前出現習近平在黨內權威受挑戰的諸多傳聞,致使習近平出訪中東、非洲返國后的動向備受矚目。黨的喉舌的如此張揚的大標題,也許不止在於強調習外訪后的平安的凱旋而歸,更在於提耳人們聯想到文字背後的深處的複雜內涵。
誠然法國國際廣播電台(RFI)的分析文字,「習近平回到北京」!似乎給人某種「歷史感」,例如文革後期鄧小平回到北京,意味他重新出山,暗示毛澤東時代快要終結,也好像還有另外的含義,既又有點像一九五八年「大躍進」時期的威嚇:「我來了,喝令三山五嶽開路」。
第二天「中國共產黨新聞網」的通欄文字--習近平:堅定決心意志增強工作合力 堅決做好全面停止軍隊有償服務工作,同一天新華社的重頭消息--中共中央政治局召開會議 習近平主持會議,通報了剛回國的中國國家主席習近平7月31日決心意志增強工作合力、主持中共政治局會議及集體學習的消息。新華社的報導文字說,會議指出當前中國經濟面臨「新問題新挑戰」,要做好六穩:「穩就業 、穩金融、穩外貿、穩外資、穩投資、穩預期」工作,似在凸顯習近平權威仍在,且能主導美中貿易戰帶來的挑戰。
31日的中央電視台新聞聯播更肆意佔用近20分鐘時間報導習已回國,習主持政治局會議,更引發外界各種聯想,同時不乏是對外宣告習近平回到北京!而且,一切無恙。
當然,一貫善於興風作浪的國際媒體一直在關注中國北京中南海的情勢詭譎,以及中美貿易戰的險惡背景,猜測日前已開幕的今年北戴河會議中,黨內政黨要員和退休元老恐怕難免爆發一番惡鬥。
但是,人民日報的習近平回到北京!點明了習近平黨政軍大權依然在握,先前的黨內反習勢力只是放風試水,掀不起什麼大浪。或許,人民日報的習近平回到北京!更暗示了習近平不甘被試水,習近平不僅要回到北京!習近平還想繼續坐在北京的龍椅上!
不妨繼續關注日本最大的通訊社共同社的消息,也許它的政治鈍感是煙幕呢。
標籤 回到北京,中國,北戴河,政治鈍感,