倍可親

都說見到了中國第一公主的"習明澤"

作者:ryu  於 2015-10-27 16:52 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:洗筆餘墨|通用分類:法律相關|已有17評論

關鍵詞:中國國家主席, 哈佛, 獨生女兒, 習明澤

自從中國國家主席習近平攜夫人彭麗媛作為國賓正式對美國、英國做了國事訪問前後,中國傳媒倒沒有動靜,一片黎明前的靜悄悄,可華文媒體、愛國網路及罕數的外國媒體一呈歡樂氛圍,紛紛奔走轟鳴說是終於看到了第一公主"習明澤"!
 
君不見,先有「網傳疑似習明澤隨同訪英照片 躲習背後避鏡頭(圖) 」的國際觀察文章 ;
再瞎話「公主原來長這樣 習近平千金習明澤臉圓像爸(圖) 」,結果,瘋傳「該照片,並標示習明澤,隨即被管理員刪除...」 ;
於是乎,刪除不了的就是什麼 The New Yorker雜誌上的「What Did China』s First Daughter Find in America 」了 ;
更早的就是「China's new Princess - the daughter of Communist president Xi Jinping studying quietly at Harvard」 ,出自英國的老牌報刊 DailyMail ;
還有更喧嘩的莫屬「 Revealed: China』s new 'first daughter', 20, 'attends Harvard under a pseudonym and is protected by Chinese officials 24-7' 」 ,還是那個 DailyMail,不過因為曝料的是中國第一公主在美國哈佛深造用的是一個假,而且中國官方專業人員 24小時的貼身保衛,由此倍感興奮 ;
詳實的佳作有「哈佛的故事:真假習明澤 - 白露為霜的日誌」 ;
最記憶猶新的當屬善於壓台歸類的 mayimayi的日誌「第一公主-習明澤-照片曝光(最全照片輯錄)」了 ;
太多了,亂真可假,不可一是。
但是,人們當務必勿忘的是: 越是故意神秘兮兮滴 越不要去挖掘,由TA去也。因為,萬事之所以成為秘密,必然有其當然的理由,這樣,不妄議國家機密可能是最起碼的「規矩」了。
 
本人以為有兩點善良的人們當引起注意。
首先,第一公主"習明澤",在美國深造多年,何以無所不知的美國那種部門終始保持著那種你不認為是不可思疑的「沉沒」?
再則,今年8月之前身為日本「朝日新聞」的The Asahi Shimbun's American General Bureau Foreign Affairs Correspondent--即駐美國總局外事記者、現在肩書「朝日新聞國際新聞部特別機動記者」的峯村健司(中文名又作峰村健司)、也是今年3月出版了《13億分之一的男人》一書的作者,他,也因為何沒有在中國國家主席習近平及其夫人的最近兩次重要的、有可能攜中國第一公主出訪的時候,再次、或許說,更完整地在其深獲國際社會駐目的《13億分之一的男人》一書的第二章--「尋覓習近平的獨生女兒」中補充些許顯然意猶未盡的文字呢?
 
眾所周知,1974年出生的、如今41歲的峰村健司,23歲時入社「朝日新聞」、通過在日本的大津、廣島支局任職,后活躍大阪總部的社會部實力記者,僅靠十年的努力,於2007年至2013年間成為報社駐中國總局的員工。其間由於參與了「紅色之黨」的連載文章而在2011年榮獲伯恩・上田紀念國際新聞記者獎。在《13億分之一的男人》一書的前言中,峰村健司寫道,在北京時,當時的總書記胡錦濤曾當面對他說: "常看你寫的報導文章哦」,得知自己已被所駐國「」鉚上(Mark)以後,「一種不快感油然」,峰村補上了一筆。
 
在《13億分之一的男人》一書的第二章--「尋覓習近平的獨生女兒」中,有一段不可不說非常精彩的記實描繪,譯出來大家過一下目。
 

 

2014年5月,經過一年不懈的梳理耕種式的採訪,潛水摸索,那個神秘的她,終於將出現在我(指作者峰村健司,下同)的眼前。
四年前就聽聞中國最高領導習近平的獨生女兒就在美國留學,在籍哈佛。而我恰恰也是從2013年起進了哈佛。自然,什麼「紐約時報」等媒體的都派了採訪組卧底哈佛大學,只是沒有一個人聽說有所收穫(引自作者峰村健司在該書的「前言」)。
 

 

在哈佛校園邊上的査尓斯河畔有12棟紅磚的建築物,都已有百年的歷史,靜靜地座落在那裡,富蘭克林·羅斯福總統、前國務卿亨利·基辛格等都曾在那些小樓里生活過。小樓各4層高,沒有配電梯,也沒有冷氣裝置,隔音也很差,毎棟樓約住400人,分別來自不同的學科,毎月300美元房租是唯一的魅力,毎間主卧室約6帖大(日本的面積計演演算法,約合12平米),連伙食費在內不超過500美金(載原書第58-59頁)。
中國國家主席習近平及其夫人彭麗媛的獨生女兒"習明澤"就住在其中的一棟里,她的住房就是這麼一種結構(圖片出自該書,由作者攝影,刊於p56.)。
 

 

(2014年)5月29日,包括習近平獨生女兒在內的畢業式在紐約市長布隆格的的祝辭后結束了,頒發畢業證書的儀式在不同學科的住宿處舉行。...由3棟小樓圍住的一片庭園裡,靜靜地排放著大批鐵管式的簡易椅子,300名家長應邀列席,講壇上在一個一個的宣讀畢業生的名字。
"習明澤"最後的畢業儀式也是在這裡。終於等到了,一年的努力,不,其實遠不止一年的心血,僅為了接近"習明澤"最要好的閨蜜之一的那個女學生以取得最精確的信息,我就約請她吃了七次飯...
 
...167名學生要被順次呼上講壇,一個一個的,一人一人的...我愈發忐忑不安,儘管全神貫注,但是心神分秒不安...氣溫是攝氏18℃,沒有很大的風,只有偶尓從査尓斯河上吹來的微風,致使渾身冷汗的我不禁冷顫不斷...
 
...XXX FAN、 XXXX LI、MA 、 WU 等30個中國人名后、不錯,確實是第30個人名之後,她的名字被念到了,那個我費了千辛萬苦后得知的化名,...她,也正是我已數次看見過的、並永世難忘的模樣,...非常有吸引人之處,戴眼鏡,挺著背,帯微笑,有女人味,眉間頗似她那明星的母親,...我努力使自己冷靜,屏住呼吸,盡量準確地、輕輕地、對準焦點按下了連續的快門...她,"習明澤",稍稍整理了一下秀髮,雙手依次按在胸前,果斷地歩上講壇,與寮長禮節性地握了手,眉間微露笑意,眼、鼻端正,口角下流露著隱約的笑的表情,非常老練,神情沉著...連續的快門還在響...約一年辛苦后的結果,我非常興奮...她還在與同學交談,其間以 iPhone 為鏡略微整理了一下她畢業學位帽下的頭髮,毫無戒意地掃視了一下周圍,整理了肩上的紅色尼龍包,那種類似去超市買東京的、準確地說是袋子似的背包,左手戴著翡翠的手璉,那種老法的中國人習慣以避邪的淡綠色的、更似手環的裝飾件。翡翠,意味著能夠喜迎幸運,看來是父母給的...
 
我的後記: 該看的我都看了,該譯的我都譯了,該貼的我都貼了,沒有違背作者原文字的原意,這些,我的文字能力是自信的,也沒有違反應該注意的規矩。就說、就貼這些吧---ryu.
標籤 中國國家主席,哈佛,獨生女兒,習明澤
 

 

作者峰村健司與該書

 

 

作者峰村健司今年3月6日在日本一電台應邀座談播報中國人大開幕時的照片

 

作者峰村健司(中)與播音室台左角上的該書封面

 

 

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
7

鮮花

剛表態過的朋友 (7 人)

發表評論 評論 (17 個評論)

回復 xqw63 2015-10-27 21:45
沒看到照片啊
回復 法道濟 2015-10-27 23:33
這丫活了,和公主搭上了
回復 cy60 2015-10-28 01:56
有點可笑!
公主定義是什麼?
她是公主嗎?
稱她是公主的不是腦慘就是腦歪!


有點可笑!
公主定義是什麼?
她是公主嗎?
稱她是公主的不是腦慘就是腦歪!
回復 xu3331 2015-10-28 06:46
中國人的悲哀,一提起主席、總書記這類人就聯想帝皇,如此公主、駙馬、告御狀等等。
看見英首相請總書記去當地酒吧喝一杯么?看見門口女子端坐不動么? ????

一個人,一國百姓,要是自己不尊重自己,就別指望哪個領導、領袖來尊重你了。
做奴才的胚子。

什麼大大小小的,見怪不怪,其怪自敗。
回復 ryu 2015-10-28 10:31
xu3331: 中國人的悲哀,一提起主席、總書記這類人就聯想帝皇,如此公主、駙馬、告御狀等等。
看見英首相請總書記去當地酒吧喝一杯么?看見門口女子端坐不動么? ????
想來る老兄在國外朝南坐座習慣了,忘了國情?南道從前的帝皇有現在的那麼胃瘋可怕麻?你怎麼會指望哪個領導、領袖來尊重你啦
別說尊重你了,讓他們別送鈔票給英國,命令討回來,行不?
回復 ryu 2015-10-28 10:39
cy60: 有點可笑!
公主定義是什麼?
她是公主嗎?
稱她是公主的不是腦慘就是腦歪!!
不是我笑你,知道老哥不是漢語愛好者,也就是不是 '外' 人,
在《13億分之一的男人》一書中,確實只是說是 習近平的獨生女兒,或者說是 第一女兒。
可我們的國情是啥呀?你回國去吼吼看哪,看他們讓你知道什麼啦
當然,我稱TA、ta們 公主、駙馬 的有點肉麻,以後改,先一起敬頌麻麻曼福不盡吧~~
回復 ryu 2015-10-28 10:41
法道濟: 這丫活了,和公主搭上了
就可以進19大的局子里了是么
回復 ryu 2015-10-28 10:44
xqw63: 沒看到照片啊
老習剛發布了規矩,不遵守規矩呈什麼強?
再說,領導的第一女兒也即是領導,63兄的領導不也多年來沒讓看到照片啊
回復 法道濟 2015-10-28 10:47
ryu: 就可以進19大的局子里了是么
火了,成名記啦。
回復 xqw63 2015-10-28 10:54
ryu: 老習剛發布了規矩,不遵守規矩呈什麼強?
再說,領導的第一女兒也即是領導,63兄的領導不也多年來沒讓看到照片啊
老太婆,不值得展示
回復 ryu 2015-10-28 11:07
xqw63: 老太婆,不值得展示
第一女兒,估計快亮相了,她母親喜歡熱鬧,再者就是還有其它原因。
峰村健司的該書絕對是禁書,火燭要小心。峰村現在還可能回美國的達拉斯,但是,他才能最能發揮的非北京莫屬。
而且,我聽說他很有腦子,該書出版前捅了部分 '風聲' 給北京的朋友,這樣,以後還可以跑動北京。
回復 ryu 2015-10-28 11:10
法道濟: 火了,成名記啦。
該書出版前,聽說他已是名記啦,四面受風。
在這樣和那樣的行業里,日本與中國一個樣。
回復 xqw63 2015-10-28 11:35
ryu: 第一女兒,估計快亮相了,她母親喜歡熱鬧,再者就是還有其它原因。
峰村健司的該書絕對是禁書,火燭要小心。峰村現在還可能回美國的達拉斯,但是,他才能最能發
這傢伙就因為想見第一公主,就藏在哈佛一年,腦子也太厲害了吧
回復 ryu 2015-10-28 11:51
xqw63: 這傢伙就因為想見第一公主,就藏在哈佛一年,腦子也太厲害了吧
他是帯薪進修,在中國有人脈,否則不可能成事的。
回復 xqw63 2015-10-28 11:51
ryu: 他是帯薪進修,在中國有人脈,否則不可能成事的。
看來,不簡單啊
回復 xu3331 2015-10-28 21:55
我的意思是,中國人的語言習慣要改一改。喬木斯基曾說:
如果思想影響語言,那麼語言也會影響思想。
平等的觀念,也體現在詞語里。
我見過哈珀,也照樣一聲 Hi,很多華人來北美幾十年,與議員、官員照一張相,畢恭畢敬掛在牆上,殊不知洋人並不覺得自己就高人一等的。
在中國,一個省長的小舅子,就有人稱 省舅(套用國舅)。 聽聽,什麼滋味?
回復 ryu 2015-10-29 09:15
xu3331: 我的意思是,中國人的語言習慣要改一改。喬木斯基曾說:
如果思想影響語言,那麼語言也會影響思想。
平等的觀念,也體現在詞語里。
我見過哈珀,也照樣一聲 Hi,
你的意思本人完全贊同,在新編中就絕不提了、、、

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-11 03:13

返回頂部