倍可親

分類博客
博客導航

中式英語招牌之歡快的粗魯

作者：ryu  於 2015-5-17 08:42 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:會心一笑|通用分類:健康生活|已有13評論

關鍵詞：中國, 英語, 招牌

如果你在中國的超市裡想購買乾果或堅果什麼的，那麼，你可能看得到「他媽的貨」的專櫃，如果你在飯廳點的是「蝦干炒白菜」，但是，菜單上卻被歡快地譯成了「蝦 Fxx 白菜」...
千萬別誤會，這些不那麼愉悅的事不過都是無辜的錯誤，或者說是不幸的錯誤。
 
講英語的遊客到中國旅行，偶遇這些簡單的翻譯錯誤難免是困惑的。但是，中國朋友會告知你，一個「干」字會被翻譯成「他媽的」的，其實亦云情得有可原。
因為，區區一個「干」字，依據《新華字典》的權威詮釋，別緊張，僅根據讀音，在中國就有多達17樣、種的含義，包括「做」、當然也可以允許「干」，因「情」而異，有些時候自然也就是意味著俚語的「他媽的」了。
這些文字出現在記者珍妮·斯坦頓 和 愛徳華・Chow 供英國報刊發表的文章里。
 
中國一些熱心的店主和餐館老闆們，出於誠心熱衷於迎合西方人的來華之必需，為洋人解除語言障害，好心地把世界上最豐富多彩的中國符號轉換成東西通用的標識，不意中犯了那麼一個'他媽的'忽悠人的善意的錯誤。
就是么，情有可原啦吧？

應該說實際意思是想告訴購物者那是「什錦乾果」的，結果，一不留心成了「'他媽的'果實」。對付著看吧，別太那個了。瞧，有個人叫Peter Siu 的達人大度地說了: Also, it's not called CHINGLISH, it's their translation mistake only！
向其致敬。
 
在通常的情況下，「蝦干炒白菜」意思是蝦米炒白菜，被翻譯為那樣你會誤解？別蒙咱了，你那是忽悠騙人。
 
不尋常的菜單：在這個餐廳里，您盡可以要一盆美味的「干香雞軟骨」，但它被標為「他媽的香噴噴的雞的軟骨」。另外，「帯血的頭髮的...」顯然也是語言娛樂，可有個Richard Eussen的糾結道: Looks like we owe China a lot....
才24元大洋，計較什麼？就是！
 
在一家商店裡，「乾貨」已被英譯為「他媽的貨」，並且說英語的人都被鼓勵順便去看看、採購、和嘗試「其它他媽的水果」，不要瞎想，肯定它的實際意思是「什錦乾果」。
 
在這家餐廳，可口可樂、奎寧水、和「他媽的姜水（薑汁）」，當然這些都是一些酒店商善意提供的可口的飲料。
 
如果你正想試圖討價還價，不樂意支付全價？可以去「 ' 他媽的 ' 議價」處，不過，希望你不要頼帳，那實際上意味著乾貨稱重區。你懂滴。

在公眾場所企圖耍流淚？沒門！乾燥的調味品區，這個才是那家中國超市的真意。
您也總得靈犀一點呀，在中國，咱們大中華人的文化悠遠著哪......
 

 
 
 
 
 
 

1

高興
感動
同情
6

搞笑
難過
拍磚
支持
2

鮮花

剛表態過的朋友 (9 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (13 個評論)

回復 來美六十年 2015-5-17 08:59
乾---形容詞
幹---動詞
回復 ryu 2015-5-17 09:32
來美六十年: 乾---形容詞
幹---動詞
是哪，《新華字典》的權威詮釋，別緊張，僅根據讀音，在中國就有多達17樣、種的含義，包括「做」、當然也可以允許「干」，因「情」而異，有些時候自然也就是意味著俚語的「他媽的」了。
博大精深吶，
嗯，讓英語者反譯中國文字試試看～
回復 法道濟 2015-5-17 09:40
那麼幹部如何翻譯？fucking ministry？
高級幹部 senior fucking ministry？
領導幹部the leader of fucking ministry？
婦聯幹部 women association of fucking ministry
哈哈哈
回復 ryu 2015-5-17 09:42
法道濟: 那麼幹部如何翻譯？fucking ministry？
高級幹部 senior fucking ministry？
領導幹部the leader of fucking ministry？
婦聯幹部 women association of
   Why not try ' DRY ' ?
回復 9771 2015-5-17 15:14
睜眼一掃還以為是日本超市？
回復 9771 2015-5-17 15:23
ryu:       Why not try ' DRY ' ?
好提議，就幫法兄upgreat一下：
They're fucking dry ministry at all.
回復 ryu 2015-5-17 16:16
9771: 好提議，就幫法兄upgreat一下：
They're fucking dry ministry at all.
別，別再升級了，那更戻氣了...
回復 專治蛋疼2 2015-5-17 20:18
全民學英語成果累累
回復 tsueict 2015-5-18 08:13
Traditional Chinese won't make these kinds funny stories.
回復 ryu 2015-5-18 11:12
tsueict: Traditional Chinese won't make these kinds funny stories.
什麼什麼學歩是否也算是一類哪？
回復 ryu 2015-5-18 11:13
專治蛋疼2: 全民學英語成果累累
學而不用浪費也～
回復 飛鳴鏑 2015-5-22 18:02
應起訴快譯通、好譯通之類的電子詞典
回復 ryu 2015-5-24 13:08
飛鳴鏑: 應起訴快譯通、好譯通之類的電子詞典
仁老兄息怒~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

ryu最受歡迎的博文
  1. 倫敦秀「裸騎自行車」令人眼福大飽 [2013/08]
  2. 三月的櫻花，一個人看 [2020/03]
  3. 日本全國緊急狀態前戴上口罩去超市 [2020/03]
  4. 沐浴黨恩紅利 上海新景點時髦打卡 [2020/03]
  5. 趣話孩子要單獨住出去了 [2019/11]
  6. 老爸感恩深度宅美食,上海今起也封閉 [2020/02]
  7. 情人節的愛國網購 要情商更要智商 [2020/02]
  8. 雅加達紅燈區的春宵不眠之夜 [2013/09]
  9. 昨天緊張的晚餐 只有一隻便當 [2019/11]
  10. 「公開邀請性騷擾」日本空姐來真格 [2014/03]
  11. 主張啥也別「赤膊」！ [2011/06]
  12. 我赴女體盛宴 [2012/03]
  13. 東京上野:櫻花似倒海　人潮勝翻江 [2012/04]
  14. 17日下午去震心區的超市・・・ [2011/03]
  15. 中國道路停工,推土機拆除,印度如是報道 [2017/08]
  16. 日本8.8級強震　10米大海嘯・・・ [2011/03]
  17. 牛!國安部常務副部馬建竟也被雙規 [2015/01]
  18. 論上海人、上海話可以緩行 [2010/12]
  19. 朗朗，你的音符有錯 [2011/01]
  20. 反台獨 不要反台灣的民主法治 [2017/01]
其它[健康生活]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 08:49

返回頂部