Carnival 在中國文字中被釋成狂歡節，然而，在我們中國隔壁的日本，卻將這個外來語形象地譯為「謝肉祭」。理由不得而知，但是，非常形象卻是首當其衝的第一印象。
傳說在清末的時候，南美國家的巴西地廣物博，人口稀乏，勞動力嚴重缺乏，為了加強開發，當時的南美各政府除了推行接納各國移民的措施外，還向各國家發出邀請，邀請遣送移民來居住，當時的日本正為人口膨脹、土地不足而煩惱，於是正中下懷，日本人專門建造了「巴西丸」、「阿根廷丸」等巨輪，用做巴西和日本之間的班輪，籍以輸送移民。以至目前在巴西仍有164萬日裔僑民。日裔僑民在南美頗有影響，又自覺融入巴西文化，由此可見日本文字將一年一度的Sao Paulo Carnival Celebrations 轉譯成聖保羅謝肉祭慶祝活動是有其傳統意義的。
數日前在巴西東南都市聖保羅的Anhembi Sambadrome街區開幕的桑巴舞狂歡遊行節，眼前只看見美艷豪放的桑巴舞女白花花與淺棕色的肉花圖面，直感告訴人們，巴西的狂歡節就是謝肉節慶祝，也就是什麼？放縱的代名詞。
看見說，巴西的狂歡節其實也是舶來品，起源於法國尼斯，由葡萄牙人帶到巴西，最初只是葡萄牙人在街頭的遊行慶祝，後來爆發開展成為專業桑巴舞學校之間的比賽。聖保羅是巴西的金融中心，又是巴西全國最著名的狂歡節表演中心，這裡不同於里約熱內盧和奧林達等地的狂歡節，聖保羅人的狂歡節熱情更熱衷於肉慾的表現，這些已經成為熱鬧，並絲毫沒有給這個城市帯來負的影響。
法新社記者丹尼爾 · 納爾遜日前報導說，巴西聖保羅的中安漢比狂歡節猛秀桑巴舞隊的"戀軍"，每個隊大秀舞蹈服裝之餘的妖艷肉體，故而被認為是除了足球，狂歡節便是巴西的另一個重要標籤。因為「狂歡」二字，美艷豪放的桑巴舞女個個都是放縱的參與者，這個節日有太多傳說，據說每一年都會產生很多「狂歡節孤兒」，在之後苦苦尋找生父。詩人卡埃塔諾·維洛佐在描寫巴伊亞州的狂歡節時這樣寫道：「來吧，看吧，要來的就讓它來吧，接吻吧，一切都是上帝的安排。」可見這個謝肉節節日不只是赤裸裸的肉慾躁動。
記者說，一走進聖保羅IMPERIO (帝國)桑巴舞校，就會被狂歡節真正之美震撼住：造型怪異、色彩鮮艷就像撲面而來的外星飛船和外星怪物，彷彿時刻會躁動起來。桑巴舞女們會被邀請去世界盃賽場表演，那是地球上其他國家對狂歡節的最大印象和認知點。「這裡每件產品都不是永恆的。」設計師維尼修斯說：「我們已經習慣了，這是瞬間的藝術。巴西人不在乎天長地久，相互遺忘是我們的特色，人們總在等待下一次狂歡。」
想必下面的照片會讓你有感悟...
圖片鳴謝(c)AFP.
全部作者的其他最新日誌
發表評論 評論 (45 個評論)
- 回復 fanlaifuqu
- 黃患節！
- 回復 九月.豆
- 「這裡每件產品都不是永恆的。」設計師維尼修斯說：「我們已經習慣了，這是瞬間的藝術。巴西人不在乎天長地久，相互遺忘是我們的特色，人們總在等待下一次狂歡。」 ------ Live for the moment...
- 回復 九月.豆
- Hugh Hefner的《Playboy》女郎應該可以達到法兄的要求啦吧，可是那些女郎又沒腦子。。所以呢，要求不能太高嗒，樣樣都有的女人，哪裡去找奈？
法道濟: 哈哈，是R兄要求太低了
- 回復 法道濟
- 只要外表，要腦子幹嘛？
九月.豆: Hugh Hefner的《Playboy》女郎應該可以達到法兄的要求啦吧，可是那些女郎又沒腦子。。所以呢，要求不能太高嗒，樣樣都有的女人，哪裡去找奈？
- 回復 法道濟
- 這些人都是良家婦女呀。我說上場的意思應該視屏或照片上秀酮體，沒有讓你上嘉年華的意思。不過上了也沒什麼呀。多好的機會。當然指定好友就可以，加我一人就行啦。
九月.豆: 法兄把我同這樣的照片聯想到一起，是不是對我太看低了奈。。樣樣都有的就不會上場啦，哈哈哈。。
- 回復 九月.豆
- 好吧，沒問題，答應你的要求，不過得等你從熊進化成人了。哈哈哈哈。。
法道濟: 這些人都是良家婦女呀。我說上場的意思應該視屏或照片上秀酮體，沒有讓你上嘉年華的意思。不過上了也沒什麼呀。多好的機會。當然指定好友就可以，加我一人就行啦
