倍可親

法國學者、網民:莫言的作品是無聲的抨擊

作者:ryu  於 2012-10-25 11:32 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有21評論

  節選自 作者 小喬 的《法國學者:莫言的作品,無聲的抨擊 》
  節選提要:中國作協副主席莫言獲諾獎在法國也引發不小的衝擊波。因為第一位華人作家獲諾獎的今天就是法國公民。大大小小的媒體在介紹莫言的同時沒有忘記獲諾獎的劉曉波和高行健。《世界報》在介紹莫言現象時特別注意到了中國官方給莫言獲獎時添加的定語,首位「本土」或「中國籍」作家。
 
  法國媒體注意到,李長春的一封賀信和莫言曾參與抄寫《延安文藝講話》所引發的批評聲。而曾常駐北京的法國記者哈斯基在網上發表文章說,莫言不是官方作家,他在思想和寫作上都是一個自由的人。他獲諾獎、贏得國際上的讚許是當之無愧的。
  法國網民在相關文章上大量發表了不同看法。一位叫莫容Pierre-Olivier MOJON 的網民在《世界報》上寫道:才華橫溢的莫言是一位與眾不同的作家,這項諾獎是對全中國和中國古老文化的讚譽。
  一個名為薩娜Shanaa 的法國網民在《世界報》上寫道:這個時代的諾貝爾獎如同當年薩克奇頒發法國榮譽騎士勳章一樣荒唐。薩娜繼續寫道:當年美國總統奧巴馬獲得諾貝爾和平獎就曾令人費解。
  《新經濟學人》中國欄目作者 巴亥Philippe Barret 寫道,莫言不是第一位獲得諾貝爾獎的中國作家。在他之前,2000年,高行健同樣獲得了這個獎項。當時,諾貝爾文學獎的文學意味和政治意味一樣濃。高行健這位銀行家的後代,在文革歷經磨難,紅衛兵燒毀了他裝滿一箱的手稿,五七幹校給他留下了不堪回首的記憶。但是法國業內人士對莫言並不陌生。他的作品從1990年開始被漢學界重視。
  大部分漢學家對莫言紀實的文筆印象極深。他們認為,有的時候,歷史會失去它的記憶;而莫言的小說卻找回了很多歷史回憶。巴亥Philippe Barret被莫言質樸、詼諧的文體所打動。他希望莫言獲諾獎能引發更多法國讀者去閱讀莫言的作品。有些法國網民也在發推時批評法國記者對莫言妄加評論。網民希望,記者在對莫言評頭論足前先去閱讀一下莫言的作品。我們閱讀《紅高粱家族》、《豐乳肥臀》、《蛙》三部代表作的時候,很難想象莫言腦海中閃過了什麼。但他對自身所處的世界了解得一清二楚。他那不帶偏見的分析,犀利的筆鋒、尖刻的抨擊、對中國婦女地位卑賤的描述,都讓讀者看到了好的共產體制下殘暴的一面。他原諒中共體制,是因為共產黨不再讓民眾餓肚子,這是他愛國、不否定中國體制的一面。
  巴亥認為,這一屆諾貝爾文學獎以它獨特的形式展現了中國在世界舞台上地位的變遷。
  巴亥還介紹說,1988年,高行健開始在巴黎郊區巴紐里定居,起初生活艱難。1989年,成為法國「具像批評派沙龍」成員,以後連續三年參加該沙龍在巴黎大皇宮國家美術館的年展。1992年,榮獲法國政府頒發的「藝術與文學騎士勳章」。1997年,加入法國國籍。
  法國學者Philippe Barret接著寫道,我們在莫言的作品中絲毫找不到他謾罵體制的詞句。他的作品除了《豐乳肥臀》,在出版時都沒有遇上大麻煩。但我們需要知道的一切都在他的字裡行間中。從他的作品中,我們無法忘記,在中國這些年的政治波折中,社會應該承擔它的責任。
 
 

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (21 個評論)

回復 總裁判 2012-10-25 12:03
「我們在莫言的作品中絲毫找不到他謾罵體制的詞句」。
這算什麼評論,既不是文學批評,也不是政治評價。法國人就這點水平?
回復 ryu 2012-10-25 13:05
總裁判: 「我們在莫言的作品中絲毫找不到他謾罵體制的詞句」。
這算什麼評論,既不是文學批評,也不是政治評價。法國人就這點水平? ...
怎麼說呢,不過,
「閱讀《紅高粱家族》、《豐乳肥臀》、《蛙》三部代表作的時候,很難想象莫言腦海中閃過了什麼。但他對自身所處的世界了解得一清二楚。他那不帶偏見的分析,犀利的筆鋒、尖刻的抨擊、對中國婦女地位卑賤的描述,都讓讀者看到了好的共產體制下殘暴的一面。他原諒中共體制,是因為共產黨不再讓民眾餓肚子,這是他愛國、不否定中國體制的一面」...漢學家巴亥的認為稍好一些吧?

我還是想說,法國人對於中國,沒興趣,就像你、我,
...?
回復 ryu 2012-10-25 13:10
總裁判: 「我們在莫言的作品中絲毫找不到他謾罵體制的詞句」。
這算什麼評論,既不是文學批評,也不是政治評價。法國人就這點水平? ...
看見不少人寫過,
中國,別太把自己當大人物了...

對此,沒有反對意思。
出了國門,感受更甚,總裁判以為如何?
回復 tsueict 2012-10-25 18:06
' (記者) 在對莫言評頭論足前先去閱讀一下莫言的作品。'
回復 總裁判 2012-10-25 22:02
ryu: 看見不少人寫過,
中國,別太把自己當大人物了...

對此,沒有反對意思。
出了國門,感受更甚,總裁判以為如何? ...
根據歷來中國領導人對外政策的實施與效果,他們心裡非但不把自己當大國,例如小小的一顆島都全無收回的信心。中國特色的自大,除了出於文化傳統的夜郎意識之外,主要是因為兩點:1,企圖達到宣傳效應,例如軍備與新式武器天天上榜,對西方產生威懾力,並以這種威懾使西方讓步;2,自大多半是做給國內民眾看,一切都是為了維穩,中共根本不想打,早先提出超限戰的軍方鷹派受到阻止,因為軍人頭腦簡單,以為自大是要來點真傢伙,沒有從政治上看自大是一種統治方式,是一種需要。
回復 總裁判 2012-10-25 22:14
我1988年的畢業論文《論莫言的藝術特色》,其中還說了兩點:1,莫言是當代中國最傑出的藝術描寫大師;2,以中國農村題材是能向世界提供的唯一題材,我看好莫言的未來。
你知道了吧,我也是有點文化的,只是不想說而已。
我把莫言稱之為莫言現象。至於法國人在漢學方面,我不說莫言,落後美國英國日本甚至俄國,法國人在文化上的沙文情結,根本不把其他國家放在眼裡,連對
美國都看不起。
回復 sweets 2012-10-27 21:13
總裁判: 我1988年的畢業論文《論莫言的藝術特色》,其中還說了兩點:1,莫言是當代中國最傑出的藝術描寫大師;2,以中國農村題材是能向世界提供的唯一題材,我看好莫言的 ...
不認為法國人的文化沙文情結有那麼一點資本嗎?
回復 ryu 2012-10-27 21:32
tsueict: ' (記者) 在對莫言評頭論足前先去閱讀一下莫言的作品。'
大部分法國漢學家、讀者、網民對莫言紀實的文筆印象極深。他們認為,有的時候,歷史會失去它的記憶;而莫言的小說卻找回了很多歷史回憶。巴亥Philippe Barret被莫言質樸、詼諧的文體所打動...
回復 ryu 2012-10-27 21:35
總裁判: 根據歷來中國領導人對外政策的實施與效果,他們心裡非但不把自己當大國,例如小小的一顆島都全無收回的信心。中國特色的自大,除了出於文化傳統的夜郎意識之外, ...
那個姓胡的「紅地毯」情結,其實有把自己當大國、把自己當大人物的感動在內。
回復 ryu 2012-10-27 21:37
總裁判: 我1988年的畢業論文《論莫言的藝術特色》,其中還說了兩點:1,莫言是當代中國最傑出的藝術描寫大師;2,以中國農村題材是能向世界提供的唯一題材,我看好莫言的 ...
老兄的畢業論文證明老兄不是只有一點點文化,這是無疑的
回復 ryu 2012-10-27 21:38
sweets: 不認為法國人的文化沙文情結有那麼一點資本嗎?
法文多美...
回復 總裁判 2012-10-27 21:41
ryu: 老兄的畢業論文證明老兄不是只有一點點文化,這是無疑的
實際上的文化水平常受到幾位網友的冷嘲,所以自己有必要爭取多學點。
回復 總裁判 2012-10-27 21:47
ryu: 那個姓胡的「紅地毯」情結,其實有把自己當大國、把自己當大人物的感動在內。
那絕對是。
我們過去回家走慣的衚衕,改天變成了泥路,男女老少是要罵共產黨的;同樣,政府城建為我們前面鋪了條四車道的大路,登時我們自己有了不起的感覺,這種感覺直到半年後,豆腐渣大道工程顯了猙獰,到處坑坑窪窪,我們和老胡一樣,有種拿自己不當人的感覺。
回復 總裁判 2012-10-27 21:49
tsueict: ' (記者) 在對莫言評頭論足前先去閱讀一下莫言的作品。'
誠然。
回復 總裁判 2012-10-27 21:50
sweets: 不認為法國人的文化沙文情結有那麼一點資本嗎?
有,這是個能把一切變成藝術的民族,但不至於因此就是沙文,沙文這個大兵說了過份的主義論之後不久,法國敗了。
回復 tsueict 2012-10-27 21:53
總裁判: 誠然。
Xie Xie 總裁判. Have a nice weekend.
回復 tsueict 2012-10-27 21:55
ryu: 大部分法國漢學家、讀者、網民對莫言紀實的文筆印象極深。他們認為,有的時候,歷史會失去它的記憶;而莫言的小說卻找回了很多歷史回憶。巴亥Philippe Barret被 ...
Xie Xie. Have a nice weekend.
回復 ryu 2012-10-27 22:16
總裁判: 實際上的文化水平常受到幾位網友的冷嘲,所以自己有必要爭取多學點。
別放心上,眼大無珠者也。
回復 ryu 2012-10-27 22:17
總裁判: 那絕對是。
我們過去回家走慣的衚衕,改天變成了泥路,男女老少是要罵共產黨的;同樣,政府城建為我們前面鋪了條四車道的大路,登時我們自己有了不起的感覺,這 ...
你讓咱裡外不是人啦...哈哈!!
回復 ryu 2012-10-27 22:20
tsueict: Xie Xie. Have a nice weekend.
Same to you , good luck!
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 03:27

返回頂部