腦腦圓

https://big5.backchina.com/?282041

端午節，讀屈原的"橘頌" ZT

作者：腦腦圓於 2010-6-14 18:09 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫|已有3評論

關鍵詞：

橘頌

屈原

　　原文：譯文：

　　后皇嘉樹，橘徠服兮。橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應當地的水土。

　　受命不遷，生南國兮。你的品質堅貞不變，生長在江南的國度啊。

　　深固難徙，更壹志兮。根深蒂固難以遷移，那是由於你專一的意志啊。

　　綠葉素榮，紛其可喜兮。綠葉襯著白花，繁茂得讓人歡喜啊。

　　曾枝剡棘，圓果摶兮。枝兒層層，刺兒鋒利，圓滿的果實啊。

　　青黃雜糅，文章爛兮。青中閃黃，黃裡帶青，色彩多麼絢麗啊。

　　精色內白，類任道兮。外觀精美內心潔凈，類似有道德的君子啊。

　　紛緼宜修，姱而不醜兮。長得繁茂又美觀，婀娜多姿毫無瑕疵啊。

　　嗟爾幼志，有以異兮。啊，你幼年的志向，就與眾不同啊。

　　獨立不遷，豈不可喜兮? 獨立特行永不改變，怎不使人敬重啊。

　　深固難徙，廓其無求兮。堅定不移的品質，你心胸開闊無所私求啊。

　　蘇世獨立，橫而不流兮。你遠離世俗獨來獨往，敢於橫渡而不隨波逐流啊。

　　閉心自慎，終不失過兮。小心謹慎從不輕率，自始至終不犯過失啊。

　　秉德無私，參天地兮。遵守道德毫無私心，真可與天地相比啊。

　　願歲並謝，與長友兮。願在萬物凋零的季節，我與你結成知己啊。

　　淑離不淫，梗其有理兮。內善外美而不放蕩，多麼正直而富有文理啊，

　　年歲雖少，可師長兮。你的年紀雖然不大，卻可作人們的良師啊。

　　行比伯夷，置以為像兮。品行好比古代的伯夷，種在這裡作我為人的榜樣啊。

　　戰國末期楚國的屈原所作，按王逸《楚辭章句》為《九章》第八篇。
《橘頌》是中國詩歌史上第一首完整意義上的詠物詩。作者借橘樹讚美堅貞不移的品格。作者認為橘樹是天地間最美好的樹，因為它不僅外形漂亮，「精色內白」「文章爛兮」，而且它有著非常珍貴的內涵，比如它天生不可移植，只肯生長在南國，這是一種一心一意的堅貞和忠誠，再如它「深固難徙，廓其無求」「蘇世獨立，橫而不流」，這使得它能堅定自己的操守，保持公正無私的品格。最後作者表達了自己願意以橘樹為師，與之生死相交的願望，這也是作者志向的表達。