曾經很喜歡山口百惠和三浦友和這對銀幕情侶拍檔,《血疑》(赤い疑惑)是我看的他倆的第一部戲。當年真是年輕,看悲劇還不怎麼樣,換作現在,我一定不看的。還記得當時為了學唱裡面的歌,我不知從哪裡弄來了日語歌詞,還要爸爸教我日語,把那些個平假名、片假名,順背倒背,背得滾瓜爛熟。憑著這份熱情和執著,我終於可以用準確發音唱電視劇里的那首《謝謝你》(ありがとう あなた)了。幾十年過去了,至今只要聽到這首歌,我還是可以順溜地唱出第一段的日語歌詞。
無需完全明白歌詞的意思,只為一句謝謝你 ありがとう あなた!
電視劇《血疑》主題歌
作詞:千家和也 作曲:都倉俊一
歌手:山口百惠
私のせいなら
許してください
あなたをこんなに
苦しめたことを
私のことなど
これきり忘れて
明るい日向を
歩いてほしい
枯葉の一つずつ零れるたびに
悲しいお別れ近づいてます
泣いたり
笑ったり
けんかをしたり
あなたといる限り
素直になれました
ありがとうあなた
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか
私のせいなら
許してください
あなたを知らずに
傷つけたことを
私は一人で
どうにかなるから
いい人を必ず
見付けてほしい
小石を一つずつ並べるように
いろんな思いで數えています
人から
愛される
幸せの意味
あなたが手を取って
教えてくれました
ありがとうあなた
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか