手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › smith_h2 › 日誌

smith_h2

https://big5.backchina.com/?281910

聽兒子講Teddy Bear 及百年往事

作者：smith_h2 於 2012-7-23 12:39 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有27評論

兒子的暑期很忙，在實驗室，在ER，又跟師三位專科醫生。上周要回來看看奶奶，俺就從外州趕飛過回來。難得家人團聚。晚餐后，一起在湖裡划船...

他告訴我，下學期將搬到Adam校舍, 是老羅斯福曾經住過的地方。

他高興地告訴我不少老羅斯福的故事，Teddy Bear的來歷，美國的Gilded Age（鍍金時代）後期的危機，老羅斯福以其如何眼光（version）策略與勇氣，塑造超強的現代美國...

他告訴我老羅斯福(Theodore Roosevelt，Jr.)在1899年四月在芝加哥演講的The Strenuous Life （奮鬥不息），很值得我們讀讀。http://www.bartleby.com/58/1.html

特別是一段告誡美國人民警醒，以免重蹈當時中國的墮落。對當代中國人民也有警醒意義。

...
We of this generation do not have to face a task such as that our fathers faced, but we have our tasks, and woe to us if we fail to perform them! We cannot, if we would, play the part of China, and be content to rot by inches in ignoble ease within our borders, taking no interest in what goes on beyond them, sunk in a scrambling commercialism; heedless of the higher life, the life of aspiration, of toil and risk, busying ourselves only with the wants of our bodies for the day, until suddenly we should find, beyond a shadow of question, what China has already found, that in this world the nation that has trained itself to a career of unwarlike and isolated ease is bound, in the end, to go down before other nations which have not lost the manly and adventurous qualities. If we are to be a really great people, we must strive in good faith to play a great part in the world. We cannot avoid meeting great issues. All that we can determine for ourselves is whether we shall meet them well or ill. In 1898 we could not help being brought face to face with the problem of war with Spain. All we could decide was whether we should shrink like cowards from the contest, or enter into it as beseemed a brave and high-spirited people; and, once in, whether failure or success should crown our banners.
...

請哪位村友幫俺翻譯過來。謝謝！！
祝福大家新周愉快！！

[04/03]淸明祭
[04/08]Cheap Diabetes Drug Metformin May Fight Cancer, Studies Show
[06/17]You Raise Me Up
[07/23] 聽兒子講Teddy Bear 及百年往事
[09/01]勇氣
[09/23]釣魚島/尖閣列島背後難以忽視的真相（zt)
[09/30]中秋集句歌
[11/06]請村裡美國公民今天一定去投票：為 Obama and Romney 加油！！
[12/31]友誼地久天長
[02/14]愛是何物

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (17 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (27 個評論)

回復 awang9988 2012-7-23 12:50: 羅斯福是真正的中國通。當今的中國正在重蹈清朝覆輒－－除了金錢就是女人。胡的領導可恥。

回復無為村姑 2012-7-23 13:32: 謝謝分享！

回復 smith_h2 2012-7-23 13:47: awang9988: 羅斯福是真正的中國通。當今的中國正在重蹈清朝覆輒－－除了金錢就是女人。胡的領導可恥。
謝謝阿旺兄，好久不見.
演講后十三個月，八國聯軍打到北京...
值到今天還是 -- big stick diplomacy

回復 smith_h2 2012-7-23 13:48: 無為村姑: 謝謝分享！
問好村姑！敬茶！

回復人間世之心齋 2012-7-23 13:52: 中國韜光養晦的外交戰略該改改了。

回復 smith_h2 2012-7-23 14:10: 人間世之心齋: 中國韜光養晦的外交戰略該改改了。
謝謝心齋兄！敬茶！
老羅斯福：我們決不能象中國，重蹈中國的覆轍，中國人自滿自足，貪圖疆域內的安寧，享樂，漸漸地腐敗墮落，對國外的事情毫無興趣，沈溺於紙醉金迷，忘掉了奮發向上、缺乏苦幹冒險的精神，整天忙於滿足我們肉體的慾望，那麼，總有一天我們會突然發現中國今天已經發生的這一事實：畏懼戰爭、閉關鎖國、貪圖安寧享樂的民族在其它好戰，愛冒險的民族的進攻面前是肯定要衰敗的。如果我們要成為真正偉大的民族，我們必須竭盡全力在國際事務中起巨大的作用。