稱妓女為雞的來歷

  各種語言或方言，都混雜著一些受人們忌諱的、不宜於直言的辭彙。尤其是涉及到性的方面，因其不登大雅之堂，但又因其約定俗成，所以漸漸形成一些變過來的、雅一點的說法。它們基本上都是用諧音字替代，讓言者和聽者相互之間只是不說穿，但便於交流罷了。這是一種文學的修辭現象，本質上反映了社會語言的心理背景。除了把「妓」叫作「雞」之外，還有不少類似的諧音說法。

    比如李逵常說的「鳥人」，其實是罵人的話 ------「屌人」。比如說「拉皮條」，這是什麼意思呢？拉皮條的性質就是中介、經紀事務，但皮條客專為性交易幹活，故在男女之間形成其語言的最初特點，直接又很實在，卻不雅。人們要把這些辭彙作為日常交流的工具，且用諧音詞去替代。「皮條」就是「屄屌」，由中間人提供信息資源，把這兩種著名的器官湊在一起，便從中牟利。

  又如主旋律電影《亮劍》，為塑造活生生的八路軍將士形象，還原於現實生活，除了那些消滅日本軍隊，建立豐功業績等情節純屬編造之外，其間有大量的粗話髒話，都是經過了編導雅化，盡量免除影視劇的「少兒不宜」之嫌。比如「扯淡」，是「扯蛋（睾丸）」的諧音。