倍可親

分類博客
博客導航

《詩經 桃夭》新解 並詩社通知

作者：小城春秋  於 2015-3-13 10:30 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫|已有52評論

 
各位朋友，多謝各位積極參與！本輪詩社將於星期一，3月16號結束，以便有些朋友因工作繁忙需用周末的時間完成作業。同時，請各位自行將作業貼到古韻詩社，莊主不另作總合。

詩經 南風 桃夭，是一首膾炙人口的詠桃詩。查過各種註釋，感覺都解釋的很不到位。由此想到，讀書，真的是各有各的讀法，各有各的領悟，一首小小的詩，就那麼一層意思，現代的註釋，繞來繞去，就是說不到點子上。也是因為我們現代人不通古語，才需要看註釋，卻往往失了原汁原味。借著本輪詩會的話題，筆者不才，試著揭開這首詩中，一個女人的故事。

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

本詩三段，其實是描述一個美麗女子的一生。
第一段，是少女時期，貌美如桃花，嫁為人妻，宜室宜家。
第二段，是中年，給這家生了很多孩子，以桃的果實譬喻。
第三段，是老年了，成了祖母了，其葉蓁蓁，是枝繁葉茂，子孫滿堂。

這樣的女子，多好命啊！福壽雙全，才會幾世同堂對不對？


桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
二八少女似桃花，灼灼其華宜室家。誰家公子好福氣，娶得嬌娘人人誇。

桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。
德榮兼備好持家，生兒育女當了媽。孟母三遷為教子，忠貞孝悌留芳華。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。
桃樹年年發新葉，大地歲歲開新花。祖祖輩輩勤勞作，子孫滿堂人羨煞。

下面的照片是去年小院的桃花。





高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
1

支持
18

鮮花

剛表態過的朋友 (19 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (52 個評論)

回復 九月.豆 2015-3-13 10:50
「也是因為我們現代人不通古語，才需要看註釋，卻往往失了原汁原味。」----慚愧，學習啦。。
回復 秋收冬藏 2015-3-13 10:56
你家窗明幾淨溫馨安寧，正好為《南風 桃夭》寫照。
回復 shen fuen 2015-3-13 11:10
《詩經》譯 : 周南•桃夭
桃樹發嫩芽，開灼粉紅花。此女將出嫁，當成幸福家。
桃樹多茂盛，桃子結玲琅。此女將出嫁，定使家室旺。
桃樹多茂盛，桃葉何榮榮。此女將出嫁，家人樂融融。
回復 法道濟 2015-3-13 11:28
yes Sir，understood
這好像是在加州拍的
回復 徐福男兒 2015-3-13 11:45
小城莊主好！我慚愧這次沒有出力，3月16日之後工作稍得空閑，我可以來做一個總合，以期圓滿。請莊主批准。
回復 風天 2015-3-13 12:26
耶，桃花般，
過一生啦。
回復 kzhoulife 2015-3-13 19:09
這個新解, 解的精美!
回復 小城春秋 2015-3-13 20:13
徐福男兒: 小城莊主好！我慚愧這次沒有出力，3月16日之後工作稍得空閑，我可以來做一個總合，以期圓滿。請莊主批准。
多謝多謝！看到大家的詩作，很多都已經貼到詩壇了，我是想偷懶啊   
回復 小城春秋 2015-3-13 20:14
秋收冬藏: 你家窗明幾淨溫馨安寧，正好為《南風 桃夭》寫照。
謝！
回復 小城春秋 2015-3-13 20:15
kzhoulife: 這個新解, 解的精美!
有些理解，是隨著年齡深入的。
回復 楓樹下 2015-3-13 21:25
已尊莊主指示將作業貼到詩社。
另提個小建議，能否請大家將題目統一，如【古韻詩社·第XX期】詩作題目？
回復 小城春秋 2015-3-13 21:34
shen fuen: 《詩經》譯 : 周南•桃夭
桃樹發嫩芽，開灼粉紅花。此女將出嫁，當成幸福家。
桃樹多茂盛，桃子結玲琅。此女將出嫁，定使家室旺。
桃樹多茂盛，桃葉何榮榮。此女
很棒！
回復 小城春秋 2015-3-13 21:35
楓樹下: 已尊莊主指示將作業貼到詩社。
另提個小建議，能否請大家將題目統一，如【古韻詩社·第XX期】詩作題目？
好啊，確實有點亂乎哈
回復 小城春秋 2015-3-13 22:44
徐福男兒: 小城莊主好！我慚愧這次沒有出力，3月16日之後工作稍得空閑，我可以來做一個總合，以期圓滿。請莊主批准。
那就有勞徐福君了！可能還有幾位，等過了周末再匯總吧
回復 徐福男兒 2015-3-13 22:48
小城春秋: 那就有勞徐福君了！可能還有幾位，等過了周末再匯總吧
遵命！
回復 小皮狗 2015-3-14 00:10
新譯的桃花詩，以及將桃花與青花瓷放在一起拍的照片，都恰如其分，獻上新春的花兒朵朵。
回復 楚竹 2015-3-14 02:03
九月.豆: 「也是因為我們現代人不通古語，才需要看註釋，卻往往失了原汁原味。」----慚愧，學習啦。。
多喝就就通了
回復 楚竹 2015-3-14 02:06
我的詮釋：桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。——————孩她姐
桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。---孩他嬸
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。---孩他奶
回復 楚竹 2015-3-14 02:07
小城春秋: 謝！
誰讓你隨便拍咱家桃花了！
回復 楚竹 2015-3-14 02:07
徐福男兒: 小城莊主好！我慚愧這次沒有出力，3月16日之後工作稍得空閑，我可以來做一個總合，以期圓滿。請莊主批准。
這個很誠懇了
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

小城春秋最受歡迎的博文
  1. 四月遊記（一）北京 京華舊跡 [2015/05]
  2. 誰的榮耀？誰的笑話？ [2015/10]
  3. 一身正氣，兩袖清風 [2015/06]
  4. 四月遊記（十二）杭州 西湖靈隱 [2015/07]
  5. 四月遊記（十） 南京 金陵王氣 秦淮粉黛 [2015/07]
  6. 四月遊記（二）張家界 [2015/05]
  7. 四月遊記 （九）蘇州 書畫之城 [2015/06]
  8. 從章子怡說起 [2015/02]
  9. 關於中醫，你知道多少？ [2015/10]
  10. 四月遊記（七） 水鄉周庄， 西塘 [2015/06]
  11. 世風之嘆說乳房 [2011/12]
  12. 古韻詩社第九輪 城中城 [2011/06]
  13. 我看朗朗和《我的祖國》 [2011/01]
  14. (夏令營美食)秀色可餐－曇花一現 [2012/08]
  15. 聲聲慢 秋 (詩社第十四輪作業) [2011/08]
  16. 冬日 [2015/01]
  17. 西江月 大雁歸 [2011/08]
  18. 伊人歸來 [2012/06]
  19. 哥哥 （六） [2011/07]
  20. 靜室吟 [2012/06]
其它[詩詞書畫]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 23:20

返回頂部