手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › poi › 日誌

poi

https://big5.backchina.com/?281028

我的英文"三俗" by Brendan O'Kane

作者：poi 於 2010-8-15 06:18 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有13評論

我的英文"三俗"

「庸俗」、「低俗」、「媚俗」譯成「debased,」「debauched,」和「déclassé」如何?

Alternatively:

Course, crude, and crass
Low-brow, low-down, and low-class
Skeezy, sleazy, and cheesy
Rude, lewd, and crude
Tacky, tawdry, and tasteless
Uncouth, unchaste, and unctuous
Inelegant, indecent, and insipid

我再建議把」反三俗「譯成 "The War on Fun."

剛表態過的朋友 (0 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (13 個評論)

回復 fanlaifuqu 2010-8-15 06:31: 非我所及！學習了！

回復 poi 2010-8-15 06:36: fanlaifuqu: 非我所及！學習了！
這是人家的母語，說得當然地道了。
那天看到了三個代表之說，趙本山代表庸俗，郭德綱代表低俗，周立波代表媚俗。

回復 Giada 2010-8-15 13:59: 我再建議把」反三俗「譯成 "The War on Fun." -

回復 poi 2010-8-15 16:49: Giada: 我再建議把」反三俗「譯成 "The War on Fun." -
哈哈。想起三個代表被譯成「three represents」

回復 yulinw 2010-8-15 17:01: Giada: 我再建議把」反三俗「譯成 "The War on Fun." -
行~~~這個直觀~~

回復 fanlaifuqu 2010-8-15 19:44: poi: 這是人家的母語，說得當然地道了。
那天看到了三個代表之說，趙本山代表庸俗，郭德綱代表低俗，周立波代表媚俗。
特不喜歡周！

回復 Giada 2010-8-18 10:04: poi: 哈哈。想起三個代表被譯成「three represents」
不要跟國人的英文過不去。

回復 Giada 2010-8-18 10:05: yulinw: 行~~~這個直觀~~
有人會不同意。

回復 poi 2010-8-18 10:08: Giada: 不要跟國人的英文過不去。
估計倒退回30年，俺就譯成「three replacement watches"

回復 yulinw 2010-8-18 10:09: Giada: 有人會不同意。
管不了那麼多了

回復 Giada 2010-8-18 11:10: poi: 估計倒退回30年，俺就譯成「three replacement watches"
這個更好，很具中國特色。

回復 Giada 2010-8-18 11:12: yulinw: 管不了那麼多了
很不nice.

回復 yulinw 2010-8-18 11:40: Giada: 很不nice.

poi最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[網路文摘]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 20:12

返回頂部