倍可親

怨婦吟

作者:poi  於 2013-10-8 09:29 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘

 【難得有人喜歡; 不妨再貼一首:  我究竟做(錯)了什麼】 

https://www.youtube.com/watch?v=0w4hGixiDZc

歌詞 和原詩的次序不完全一致, 有跳躍, 有顛倒

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=D9i1nhttMCs

https://www.youtube.com/watch?v=MmzlRGn8cLM


 

http://stihi-rus.ru/1/Cvetaeva/25.htm

 

http://www.douban.com/note/172199776/

 

Вчера ещё в глаза глядел,

А нынче - всё косится в сторону!

Вчера еще до птиц сидел,-

Всё жаворонки нынче - вороны!

 

Я глупая, а ты умен,

Живой, а я остолбенелая.

О, вопль женщин всех времен:

"Мой милый, что тебе я сделала?!"

 

И слезы ей - вода, и кровь -

Вода,- в крови, в слезах умылася!

Не мать, а мачеха - Любовь:

Не ждите ни суда, ни милости.

 

Увозят милых корабли,

Уводит их дорога белая...

И стон стоит вдоль всей земли:

"Мой милый, что тебе я сделала?"

 

Вчера еще - в ногах лежал!

Равнял с Китайскою державою!

Враз обе рученьки разжал,-

Жизнь выпала - копейкой ржавою!

 

Детоубийцей на суду

Стою - немилая, несмелая.

Я и в аду тебе скажу:

"Мой милый, что тебе я сделала?"

 

Спрошу я стул, спрошу кровать:

"За что, за что терплю и бедствую?"

"Отцеловал - колесовать:

Другую целовать",- ответствуют.

 

Жить приучил в самом огне,

Сам бросил - в степь заледенелую!

Вот что ты, милый, сделал мне!

Мой милый, что тебе - я сделала?

 

Всё ведаю - не прекословь!

Вновь зрячая - уж не любовница!

Где отступается Любовь,

Там подступает Смерть-садовница.

 

Самo - что дерево трясти! -

В срок яблоко спадает спелое...

- За всё, за всё меня прости,

Мой милый,- что тебе я сделала!

昨天你還含情脈脈地望著我,
今天卻一下子變成了冤家!
昨天你還一直坐著聽鳥兒唱歌,——
今天雲雀全都變成了烏鴉!

 


我是一個蠢女人,你卻聰明絕頂,
你像生龍活虎,我卻呆若木雞。
啊,古往今來的女人的呼號聲——
我親愛的,我什麼地方對不起你?


淚對她如同水,血也同水一樣,

她浸透了鮮血,浸透了眼淚!

愛情不是親媽,而是後娘——
不要企求公正,不要指望慈悲。

 


帆船把心上的人兒帶往天邊,
白茫茫的道路把他們引向異地……
沿著整個陸地哀號聲動地驚天——
我親愛的,我什麼地方對不起你?!


 

昨天你還跪在我的床頭!

把我比作中華,強盛不可侵犯!
可你卻一下子鬆開了兩隻手,——
生命喪失了——像一枚生鏽的銅錢!



我像站在法庭上的一個溺嬰者
——

既不讓人覺得可愛,又缺乏勇氣。
就是到地獄里我也要對你說——
我親愛的,我什麼地方對不起你?!




我詢問床鋪,我詢問桌椅——

為什麼我要忍氣吞聲、貧病交加?
他吻完了你——又毀了你,

他又去吻別的女人。它們這樣回答。



你已經讓我過慣了烈火般的生活,

卻又把我拋到了荒野的冰天雪地!
這就是你做的好事啊,親愛的,為了我。
我親愛的,我什麼地方對不起你?


我全都清楚了——你不必再辯解!
既然不再是戀人——就又會心明眼亮

愛情從什麼地方退卻,
死神園丁就會進攻什麼地方。


何必去把那果樹搖曳!

熟透的蘋果到時候自然會落地……
——寬恕我的一切的一切

對不起你的地方,我親愛的

 

- See more at: https://big5.backchina.com/blog/273891/article-210221.html#sthash.5QACyDMN.dpuf

評論 (0 個評論)

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-24 19:31

返回頂部