China， Not Made in China，恭維還是諷刺？

      記得在網上看過一種解釋：「China」這個英文詞，原本是陶瓷，瓷器，陶瓷產品的意思。因為中國是陶瓷的發源地，生產陶瓷的鄉鎮城市遍布全國，各種各樣的陶瓷，從日用品到藝術品到收藏品，比比皆是，現在一些價值連城的宮廷陶瓷花瓶，一件就能買下一個小城鎮。所以西方人早期就用「China」代稱中國，後來「China」正式成了中國的英文名稱。現在有人調侃說「China」直接音譯就是「拆拿」，「又拆又拿」的意思更符合中國國情，可以說是「China」的基因變異了！

      春節從多倫多國際機場乘機回國，在候機大廳看到走廊靠休息座位的一側，每隔幾步，就立著一個正方形透明的玻璃小櫃，櫃里陳列著加拿大本地藝術家的作品。我登機前閑著無聊，想到免稅店買點禮品，又囊中羞澀，於是假裝高雅，站在這些小玻璃櫃前，挨個欣賞這些藝術家的大作。

      柜子里陳列的多數是小小的手工藝品。或許自己的欣賞能力不夠，或許自己的藝術細胞太粗，或許這些藝術家的作品實在是不怎麼樣，自己的第一個感覺就是這些東西，與一元商店裡賣的兒童玩具實在沒什麼區別！有一個毛線做的玩具熊，怎麼看也看不出有什麼特別之處，居然也堂而皇之的擺在那裡，我心想，這要扔在走廊上，肯定讓清潔工當垃圾扔到垃圾箱里了！

      唯一一件至今不忘的陳列品，是一套陶瓷餐具。不忘的原因，不是因為這套餐具本身，而是這套餐具的文字說明：餐具包括一個瓷盤，一個瓷碗，一個瓷杯，純白色，沒有任何花紋圖畫，外觀形狀也毫無特別之處，本來引不起我的興趣。可當我看到卡片上的文字介紹時，有種很不舒服的感覺，卡片上用粗重的黑體字母寫著：China， Not Made in China！下面標著這套瓷器設計製作人的名字和居住城市。我想既然標明設計製作人的名字和居住城市，當然誰都知道這不是Made in China，為什麼又要特意寫出Not Made in China！是要說加拿大的瓷器不如中國做的好，還是想說加拿大的瓷器比中國做的好？

      一件陳列在公共場所的藝術品，如果標明是「Made in China！」，而不是「Not Made in China！」，作為中國人，看了是不是感覺會更好一些？一些西人甚至我們自己，有時會把中國製造產品與質劣價廉聯繫在一起，那麼在機場這種公眾場所，又有全世界各個國家的遊客來來往往，特意寫明「Not Made in China！」的背後，是否隱含著某種諷刺意味？

         China， Not Made in China！如果你看到這個說明，你會怎麼想？