警犬

警犬的「由來」

    這是我的同事 Jeff  M. 創作的一幅卡通漫畫。我覺得非常有趣，貼在這裡逗大家開懷一笑。雖然我已經把原作翻譯成了中文，但還是建議大家看下面的原作，因為每種語言都有自己的特色，而語言的藝術魅力也正是該種語言特色的具體表現。許多情況下，翻成另外一種語言的同時，原來語言的魅力也就不再有了。舉例來說，She needs to be bred.從字面很容易理解是：牠需要交配、繁殖。而當這句話從一個人口中說出，就有可能被另外一位（一般來說，比較「二」的人）理解成：牠需要麵包（被餵食）。因為bred(breed 的過去式）與bread(麵包）音同，字不同。

中文譯作

原作

• [06/21]父親節禮物
• [07/03]中國「法治」下的可憐小人物
• [07/14]「文革」記憶（1）
• [07/14]「文革」記憶（2）
• [07/14]「文革」記憶（3）
• [08/05] 警犬
• [09/04]戀子之情
• [09/29]國貨與愛中國
• [10/14]因言獲罪與言論自由
• [10/26]一次關於『死後』的對話
• [10/28]那年的 『國喪』
• [10/30]一位憤青教授的語錄
• [11/13]又見「國殤日」

• 查看：[bjca11的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.博你一笑]