倍可親

解讀中國外交術語

作者:國內某大學生  於 2010-5-20 22:24 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:政經軍事|已有20評論

關鍵詞:

    親切友好的交談——字面意思;
  
  坦率交談——分歧很大,無法溝通;
  
  交換了意見——會談各說各的,沒有達成協議;
  
  充分交換了意見——雙方無法達成協議,吵得厲害;
  
  增進了雙方的了解——雙方分歧很大;
  
  會談是有益的——雙方目標暫時相距甚遠,能坐下來談就很好;
  
  我們持保留態度——我們拒絕同意;
  
  尊重——不完全同意;
  
  讚賞——不盡同意;
  
  遺憾——不滿;
  
  不愉快——激烈的衝突;
  
  表示極大的憤慨——現在我拿你沒辦法;
  
  嚴重關切——可能要干預;
  
  不能置之不理——即將干涉;
  
  保留做出進一步反應的權利——我們將報復;
  
  我們將重新考慮這一問題的立場——我們已經改變了原來的(友好)政策;
  
  拭目以待——最後警告;
  
  請於*月*日前予以答覆——*月*日後我們兩國可能處於非和平狀態;
  
  由此引起的後果將由*負責——可能的話我國將訴諸武力(這也可能是虛張聲勢的俗語);
  
  這是我們萬萬不能容忍的——戰爭在即;
  
  這是不友好的行動——這是敵視我們的行動;可能引起戰爭的行動;
  
  是可忍孰不可忍——不打算忍了,動手吧。(在對越南戰爭的時候用過)
  
  懸崖勒馬——想被爆菊么?(國內近年流行的粗口,應該懂啥意思吧?)  
  
    勿謂言之不預也——準備棺材吧。

  呼籲國際社會對此表示關注-----------我是一個負責任的大國
  
  目前沒有可公布的信息-------------等公布的時候,大家都已經知道了
  
  這是我們不願意看到的,責任完全在X方------------別動不動就張牙舞爪的,坐下來好好談嘛
  
  我們希望有關各方進一步體現靈活---------大家都有份,別光說我
  
  中方已及時作出了澄清-----------具體情況請自己去找相關部門
  
  共識創造良好氣氛和條件-----------具體怎麼做,責任全在你
  
  中方將一如既往、堅持不懈地和其他有關各方一道,致力於推動實現這一目標--------------你們照我的意,我就做,不配合的話,我就從中作梗。
  
  這個真沒有----------我說,你信不?
  
  我不了解有關具體情況--------我知道,但這個問題我不能回答

 

  參考文獻:1962年9月22日,《人民日報》發表題為《是可忍,孰不可忍》的社論。
  
  這篇社論就侵入「麥克馬洪線」以北的印軍「向我邊防哨兵進攻,造成我邊防軍官和士兵的傷亡」發出了異常嚴厲的警告:「中國人民決不能容忍自己的國土任意被印度侵佔,決不能坐視自己的邊防人員慘遭殺害!是可忍,孰不可忍!」
  
  社論說:「局勢是險惡的,後果是嚴重的,我們要正告印度當局,勿謂言之不預也。」
  
  28天後(10月20日),中印邊境自衛反擊戰打響。

 

 

  1978年12月25日,《人民日報》的社論《我們的忍耐是有限度的》也用了這樣的警告:「我們要嚴正警告越南當局,如果你們仗恃有蘇聯的支持,得寸進尺,繼續恣意妄為,必將受到應得的懲罰。我們把話說在前面,勿謂言之不預。」
  
  1979年2月17日,《人民日報》發表《是可忍,孰不可忍——來自中越邊境的報告》。實際上,早在三天前(2月14日),中共中央就在內部發出《關於對越進行自衛反擊、保衛邊疆戰鬥的通知》。
  
  這次雖然不是社論,而是新華社的一篇通訊,但是分量十足:「春節前後,我們從雲南的紅河地區到廣西的北侖河口,沿著婉蜒於崇山峻岭中的中越邊境線的我方一側,進行了四十多天的訪問。一路上,不時地傳來越南侵略軍打來的槍炮聲。」「這嚴酷的事實告訴中國人民:越南擴張主義者已把侵略的戰火燃燒到祖國的邊疆!」
  
  這篇文章發表的當天,中越邊境自衛反擊戰就已經打響。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (20 個評論)

回復 Torpedo 2010-5-20 22:40
像是這麼回事兒。
回復 國內某大學生 2010-5-20 22:42
Torpedo: 像是這麼回事兒。
以後聽外交部發言人發言就有意思多了
回復 xqw63 2010-5-21 01:10
有點意思
回復 swiper 2010-5-21 03:56
俺 嚴重關切 你來此發日誌﹗
回復 TCM 2010-5-21 04:24
鮮花
回復 國內某大學生 2010-5-21 11:25
swiper: 俺 嚴重關切 你來此發日誌﹗
哦?俺可是大大滴良民
回復 國內某大學生 2010-5-21 11:26
TCM: 鮮花
Thank you !
回復 國內某大學生 2010-5-21 11:26
xqw63: 有點意思
回復 wazhh 2010-5-21 12:48
內有乾坤啊
回復 daomeidan 2010-5-21 12:54
《是可忍,孰不可忍》的提法就是要打仗了,反正老外聽不懂!
回復 國內某大學生 2010-5-21 13:07
daomeidan: 《是可忍,孰不可忍》的提法就是要打仗了,反正老外聽不懂!
Can be tolerated, what can not !
Is that ture ?
外國人明白的,這麼敏感的外交辭令豈能錯過?
記得當年英國首相撒切爾夫人訪華時談到香港問題時,鄧小平是這麼跟她說的:「中國人窮是窮了點,但打起仗來是不怕死的」,於是乎,撒切爾夫人在走出人民大會堂時,摔了一腳(很經典的外交事件)
回復 烏卒卒 2010-5-21 14:40
國內某大學生: Can be tolerated, what can not !
Is that ture ?
外國人明白的,這麼敏感的外交辭令豈能錯過?
記得當年英國首相撒切爾夫人訪華時談到香港問題時,鄧
回復 人權是非 2010-5-21 23:04
分析很到位.樓主學外交專業的嗎?
回復 566 2010-5-22 00:18
不錯!
回復 homepeace 2010-5-22 02:54
回復 rommelliang 2010-5-22 19:49
呵呵,又提高了我的漢語水平!
謝謝!
回復 國內某大學生 2010-5-22 21:03
rommelliang: 呵呵,又提高了我的漢語水平!
謝謝!
難道你的漢語水平還不如英文?
回復 綠綠的地 2010-5-23 11:20
哈!完全正確。
回復 nierdaye 2010-5-25 02:30
具體情況請自己去找相關部門: which department is called 相關部門?
回復 國內某大學生 2010-5-25 11:52
nierdaye: 具體情況請自己去找相關部門: which department is called 相關部門?
I don't know !
中國最神秘的部門:有關部門

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

國內某大學生最受歡迎的博文

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-12-22 14:08

返回頂部