了解波蘭（三）華沙工人歌

歌曲：http://www.tudou.com/programs/view/LzxOfgXzZCA/

 

123年亡國，不足以滅亡一個民族。一首鏗鏘的華沙工人歌，能流傳百年嗎？去年在朋友家卡拉ok的時候我唱過這個歌，如果這個歌是二戰時期的歌，如果我能活個80歲左右，我可以把它唱夠一百年，不過只會一段。

 

猶如時下蘇聯青年不肯唱莫斯科郊外的晚上一樣，波蘭的年輕人大概也不會唱這樣的歌（亂猜了），在軍歌已經成為一種文化的中國，這樣的進行曲還是很容易被人接受的，但是我們少有這種拖著靈魂的歌，壓抑中的堅定，爆發前的蓄積。

 

這歌里你能聽到歷史的腳步，一步一步由遠走近你的耳朵，不由你不去唏噓戰爭的慘烈，德國來了，蘇聯來了，600多萬人波蘭人在二戰中死去，這個民族有太多的磨難，如果我是經歷這段歷史的惡人，我願在陽光下扭過頭去，而選擇夜深人靜時在歌聲中緬懷。

 

願這個民族從此和平長存。

 

網上有兩個譯本，這一版歌詞是我小時候唱過的，歌曲可能是蘇聯紅軍合唱團的演唱。

 * 華沙工人歌          克爾吉張諾夫斯基 作曲  陶宏 譯配 
     敵人的風暴還在頭上吼叫,黑暗的勢力還在喧囂.我們和敵人進行戰鬥,誰勝誰負等待我們答覆.為工人前途,我們要勇敢驕傲地舉起戰鬥的旗幟.這是我們全民偉大的旗幟,為美好世界和神聖的自由. 我們的鬥爭神聖而正義,前進,向前進,工人兄弟!我們的鬥爭是神聖而正義,前進,向前進,工人兄弟!

     工人不斷地受到餓死的威脅,弟兄們難道能沉默不言?我們戰友年輕英勇而果敢,難道還怕斷頭台的兇殘?我們的戰士為自己理想,在偉大的戰鬥中光榮地獻身,他們的美名隨勝利的歌聲,永遠留在千百萬人民的心上. 我們的鬥爭神聖而正義,前進,向前進,工人兄弟!我們的鬥爭是神聖而正義,前進,向前進,工人兄弟!

     我們對帝王是仇深如海,人民苦難的鎖鏈沉重.寶座上流淌著人民的鮮血,我們要用鮮血染紅敵人.對所有敵人和一切寄生蟲,我們都將給以徹底的肅清,不管他是沙皇或財閥,我們勝利的時刻就要到來. 我們的鬥爭神聖而正義,前進,向前進,工人兄弟!我們的鬥爭是神聖而正義,前進,向前進,工人兄弟!