八六

https://big5.backchina.com/?280358

了解波蘭（一）

作者：八六於 2010-5-6 06:27 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:世界各地|通用分類:其它日誌

關鍵詞：

最近在試圖了解波蘭這個國家，今天找到一篇文章不錯，抄在下面慢慢研究。

這個國家有四個人得過諾貝爾文學獎，前些天看過一個得獎的女詩人寫的詩，完全不理解。曾經有人說過，讀詩一定要讀原文的，否則就不要讀。也許太過武斷，也許有點道理，翻譯詩確實是很挑戰。我讀的是兩個中文版和一個英文版，其中一個翻譯就比另一個好。作者是波蘭語寫的，所以，英文的也是翻譯。

還在youtube 上看過幾個人彈奏的 minute waltz. 可惜沒有記下來地址，有個日本小女孩真是厲害。Babara Streisand 把它唱成了歌不過她用了將近2分鐘的時間。這段曲子聽起來不像中國人理解的華爾茲那麼蹦擦擦，我找來譜子看了看它確實是四三拍，對了，它是肖邦的一個短曲，還叫小狗圓舞曲，表現的是他的作家情人活潑的小狗。

波蘭的歷史比較苦難，在屢次被侵佔被瓜分的同時，他們的語言沒有丟失。聽一個去過波蘭的朋友講，他問一個波蘭人，為什麼你們沒有丟掉自己的語言，波蘭人告訴他，當學校里不讓教波蘭語的時候，是我們的母親們自己在家裡教，這大概就像我們這裡的移民苦苦教孩子學中文一個意思吧。於此同時波蘭究竟受到了什麼樣的文化衝擊大概就只有波蘭人自己知道了，據說近年來受英文的影響很大，也不奇怪。

前兩年曾經研究過幾天哥特式建築，波蘭也有這樣的教堂，需要找來圖片看看。

參考網頁：

http://worldhistory.cass.cn/index/xueshujiangtan/xsjt_txt/20040224001.htm

一見鍾情：http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm#一見鍾情