jianglei

https://big5.backchina.com/?279738

老外的英語怎麼的？

作者：jianglei 於 2010-4-10 03:31 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜記|通用分類:移民生活|已有4評論

關鍵詞：

紐西蘭的教育體系在世界上是領先的，這個正好是我打工時聽到學校老師在聽報告的時候裡面說的，看看這裡的小學學生，整天的玩，都到小學快畢業了，還在學數字100之內的加減乘除，整天除了玩，就是畫，即使老師讀故事，小孩子也是想躺著的躺著，想看外景的外景，不過可以看的書倒是多的，各類書籍琳琅滿目，嘆為觀止，我每次翻看他們書架上的書，真的很有感觸的，，只是，學生們都看嗎？

到了高中，我記得我女兒剛來這裡讀高中的時候，老師要求看掉24本必讀的書，她高中2年看完了這些書，超額1本，老師說：從來沒有一個學生是看完過規定的24本必讀書的，她是第一個，這個高中在紐西蘭公立學校也是可以上排名的，也是有13年級的，什麼意思呢？就是高中在紐西蘭讀完了12年級，不想讀書的或者想讀技術學校的可以走人了，想上13年級的就是今後要準備考大學的，那麼一些小鎮上，基本沒有人讀13年級的，如果要讀就要進到別的城市去上13年級。

大部分的學生就是這麼進入了社會，因為是英語母語國家，當然說一口流利的英語，但是真要寫作，寫文章？行嗎？

去過好多農場，那些農場主的英語那個讓人聽不懂，那個讓人想不明白的真的太多啦，也是由於上述原因，他們很早就在農場做活，農場里除了牛羊馬，還有啥？還有枯樹老藤和昏鴉了，呵呵，他們跟誰說話？於是乎，他們的語言粗糙並且難懂。

好了，現在又流行網路語言來了，發簡訊的英語那個看不懂就更別說了，前一陣我們要寄東西給別人，那人發來簡訊告訴我們他的地址：post 235 ***street.....，他的簡訊意思是，叫我們將東西寄到某某街道35號，這個2的意思是「to"，問題是他沒有空格，如果有個空格呢還能讓我們多想一下，這下麻煩了，我們"2" 到了235號去了，一直他沒收到，幾天後再聯繫，知道原委，在郵局拿到包裹。還有很多這樣的看不懂的網路語言。

這不，昨天我們收到一封信，標點不清，符號不清，語言也不清，看了很久，讀了很多遍，我老公這個土生土長的紐西蘭人，看不懂這個土生土長的紐西蘭人寫的信，老公說了：這封信如同幼兒說話一般，沒邏輯，沒語氣，沒語法,有點繞口令的味道。。。。。

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (4 個評論)

回復 snortbsd 2010-4-10 03:49: if i were you, i wouldn't post the original email online. it is very disrespectful for someone else privacy...

回復人間的盒子 2010-4-10 03:56: snortbsd: if i were you, i wouldn't post the original email online. it is very disrespectful for someone else privacy...
同意，人都不完美，拿人家說事沒必要。

回復 snortbsd 2010-4-10 03:59: 人間的盒子: 同意，人都不完美，拿人家說事沒必要。
yeah, also she (jianglei) might get troubles for posting this online (without the consent of the original author of the email)...

回復 jianglei 2010-4-10 12:30: snortbsd: if i were you, i wouldn't post the original email online. it is very disrespectful for someone else privacy...
恩，也許你是對的，不過就是覺得一個例子，我去頭去尾了再貼的。

jianglei最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-20 10:46

返回頂部

jianglei

老外的英語怎麼的？

發表評論 評論 (4 個評論)

發表評論評論 (4 個評論)