倍可親

為朋友兩肋插刀中外皆有之

作者:meistersinger  於 2010-8-1 15:33 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有4評論

關鍵詞:

提起比才大家馬上會想到《卡門》。那膾炙人口的《鬥牛士之歌》你一定記得。但是你知不知道比才寫的歌劇《採珠人》(Les Pecheurs de Perles)?《採珠人》是比才在《卡門》之前寫的。故事是講錫蘭(現在的斯里蘭卡)的一對發小兒,ZurgaNadir,同時愛上了女祭司,Leila (花和尚啊)Zurga是漁村的村長。Nadir Leila悄悄談戀愛時被大祭司抓住,要處死他們。Zurga得知后先是嫉妒,但后發現女祭司Leila曾經救過他的命。於是Zurga放火燒了村子好讓一對戀人逃跑。結果大祭司下令殺死了Zurga。為朋友兩肋插刀中外皆有之。

比才36歲時心臟病發作去世了。可惜。

《採珠人》中最有名的唱段就是下面這段男聲重唱。這是兩發小兒向對方訴說他的心上人。歌詞在最底下,想看就看。其實他們唱什麼並不重要。閉眼聽,Let your imagination fly

這裡引用的第一段Jussi Björling(瑞典人,高音,胖一點的) Robert Merrill(美國人,中音)。這兩位在編4050年代很紅。Jussi Björling1960年去世了。Robert Merrill一直唱到1976年。這段是公認的唱的最好的《採珠人》。

第二段是Andrea Bocelli Bryn Terfel唱的Bryn Terfel此人了不得。很紅,唱的很好。Bocelli唱法奇怪但也能聽。有人喜歡他的聲音。

 




ZURGA
It was in the evening! 
In the air cooled by a breeze,
The brahmanes with faces flooded with light,
Slowly called the crowd to prayer!

NADIR
At the back of the holy temple,
decorated with flowers and gold,
A woman appears!
ZURGA
A woman appears!
NADIR
I can still see her!
ZURGA
I can still see her!

NADIR
The prostrate crowd
looks at her amazed
and murmurs under its breath:
look, this is the goddess
looming up in the shadow
and holding out her arms to us.

ZURGA
Her veil parts slightly.
What a vision!  What a dream!
The crowd is kneeling.

ZURGA & NADIR
Yes, it is she! 
It is the goddess,
more charming and more beautiful.
Yes, it is she! 
It is the goddess
who has come down among us.
Her veil has parted and the crowd is kneeling.

NADIR
But through the crowd
she makes her way.

ZURGA
Already her long veil 
hides her face from us.

NADIR
My eyes, alas!
Seek her in vain!

ZURGA
She flees!

NADIR
She flees!
But what is this strange flame
which is suddenly kindled in my soul!

ZURGA
What unknown fire is destroying me?

NADIR
Your hand pushes mine away!

ZURGA
Your hand pushes mine away!

NADIR
Love takes our hearts by storm
and turns us into enemies!

ZURGA
No, let nothing part us!

NADIR
No, nothing!

ZURGA
Let nothing part us!

NADIR
No, nothing!

ZURGA
Let us swear to remain friends! 
NADIR
Let us swear to remain friends! 
ZURGA
Let us swear to remain friends! 

ZURGA & NADIR
Oh yes, let us swear to remain friends! 
Yes, it is her, the goddess,
who comes to unite us this day.
And, faithful to my promise,
I wish to cherish you like a brother!
It is her, the goddess,
who comes to unite us this day!
Yes, let us share the same fate,
let us be united until death!

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (4 個評論)

回復 Giada 2010-8-3 12:50
Jussi Björling 和Robert Merrill 都很不錯。說句冒犯的話,Andrea Bocelli 其實算不得真正的歌劇唱法,好多人喜歡他,但我還是喜歡聽真正的歌劇演員唱。
回復 meistersinger 2010-8-3 12:59
Giada: Jussi Björling 和Robert Merrill 都很不錯。說句冒犯的話,Andrea Bocelli 其實算不得真正的歌劇唱法,好多人喜歡他,但我還是喜歡聽真正的歌劇演員唱。
不冒犯。我也不喜歡他。
回復 Giada 2010-8-3 13:03
meistersinger: 不冒犯。我也不喜歡他。
比較佩服他倒是真的。
回復 mike05 2010-8-4 20:36
比較喜歡比約林這個二重唱。聲音棒極了。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 07:03

返回頂部