感恩節東岸之旅 6: Chinglish

小公主很喜歡自然博物館。我們是加利福尼亞州科學院(California Academy of Sciences)的會員。每次旅遊，自然博物館總是要去的。美國自然史博物館（American Museum of Natural History）是美國最有名的自然博物館之一，當然要去朝聖啦。早上起來我們就去了81街。我們其實沒有什麼時間。匆匆轉了一圈就去48街看《Chinglish》。

這次來NY，主要目的之一是給我們演《Chinglish》的朋友捧場。

《Chinglish》是美國華裔作家黃哲倫（David Henry Hwang）的新作。此劇是用中英文表演的。故事是一個美國企業家到貴陽市聯繫生意中遇到的一些笑話，所以是喜劇。我們朋友在裡面演Minister Cai。原來我以為那是蔡部長，其實他只是貴陽市文化局長。英文里職稱詞太少了。蔡局長的台詞全是中文。他們的英文字幕很有意思。字幕不是打在固定的幕上，而是在道具的平面上。

總的來說，《Chinglish》還是成功的。裡面有很多中國人講英文的笑話。很多中國人都聽過，比如把殘廢人翻成Deformed People。有笑話中國人可能會不喜歡。不過這是美國人寫給美國人看的話劇。劇里同時還指出了一些現在中國人際關係的問題。笑后，讓尋味。我們看的是下午場。一般看晚場的觀眾水平比較高。蔡局長說我們那場觀眾反映不是很強烈。有些場次，觀眾很給力。《時代》把《Chinglish》列為2011年十大話劇亮點第三。

這是他們的官方網站。

http://chinglishbroadway.com/

說點題外話。如果經濟允許，大家一定要去看現場演出。為什麼呢？

1）現場演出和錄像不一樣，現場演出會出錯。出錯后就要看演員和導演的功底了。

2） 現場經常沒有擴音器等輔助設備。這就要看演員的功力了。

3）給演員們捧個人場。演員也喜歡和觀眾互通。觀眾越起勁，演員就越起勁。

4）現場音樂好聽，不失真。象交響樂啦或歌劇啦，CD/DVD根本不能複製那寬厚美麗的音樂。

5） 在劇場里的幾個小時可以讓你完全忘記你那忙忙碌碌的日常生活，而沉浸在歷史，文學的再現；卿卿我我，君君臣臣的故事；或者是讓你肚子痛的笑話里。

6）你那漂亮的旗袍，莊重的禮服什麼時候穿啊？

7）給你個機會和你那心上人欣賞一頓美食共度良宵。（還不用洗碗。）

8）給演員們捧個錢場。

9）回來在寫博文吹牛。

演出完了以後，我們到後台見到蔡局長。他給我們介紹了劇組的其他成員。我們在台上照了幾張像。劇場的後台很小。台上有小軌道。布景底下的小輪子就在軌道里滑到位。另外，其他的道具全都有特定的位置，放得井井有條。這樣一來就不會發生穿幫的笑話。後台的門衛手上有很多空時間。他就把鐵絲彎成各式各樣的形狀放在書架上。

演完下午場后，蔡局長有幾個小時沒事。我們就到48街夾第八大道的一個巴西館子吃了一頓。蔡局長是個很用心的人。他給我們講了很多排戲的過程。導演們有自己的想法，可是他們也聽演員的意見。采不用採用就另說啦。

吃完飯後大家聊了一個時辰。蔡局長要回去準備下一場演出。我們在劇院前道別後沿48街走下去。48街 夾百老匯有一家M&M 世界，裡面全是各式各樣的M&M糖。小公主在裡面買了17塊錢的糖。就回旅館了。第二天一早就乘飛機回到灣區。

• [12/07]感恩節東岸之旅 1: 尼加拉大瀑布
• [12/08]感恩節東岸之旅 2: 新澤西/NYC
• [12/09]感恩節東岸之旅 3: 感恩節
• [12/10]感恩節東岸之旅 4: 自由女神和埃利斯島
• [12/11]感恩節東岸之旅 5: 大都會歌劇院朝聖
• [12/13] 感恩節東岸之旅 6: Chinglish
• [12/17]《聖誕樹》
• [12/22]"Silent night"
• [01/14]使你心情舒暢的新聞
• [01/26]武家坡
• [01/26]看看人家怎麼對付小三兒的
• [01/26]《打龍袍》
• [02/07]田園牧歌

• 查看：[meistersinger的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.旅遊歸來]