感恩節東岸之旅 5: 大都會歌劇院朝聖

紐約大都會歌劇是世界頂級歌劇院之一。各路歌劇大腕一定要在那裡演上幾場。我們呢，每次去NYC，一定要去聽一兩場。我們這次聽的是普契尼（Giacomo Puccini ）的《波希米亞人》（La Bohème, 又譯《繡花女》或《藝術家的生涯》） 。波希米亞人有兩種意思：一是指住在捷克西半部的波希米亞地區的人。二是指那些追求一種藝術家氣質和一種反傳統的生活模式的人。歌劇《波希米亞人》是第二種意思。

《波希米亞人》歌劇的故事主要是講詩人魯道夫（Rodolfo）和女裁縫咪咪（Mimì）的愛情故事。由於偶然機會，魯道夫和咪咪相遇，兩人立刻墮入情網。兩人相遇時唱了兩段有名的詠嘆調：《你的小手冰涼》和《人們叫我咪咪》。和任何情侶一樣，兩人相愛同時又有糾結，後來弄到兩人分手。分手后，兩人還是藕斷絲聯，互相思念對方。可是這時咪咪的肺結核已入膏肓。魯道夫和朋友們變賣首飾，衣服給咪咪買個手套暖手（回應小手冰涼）。可是一切都晚了。最後咪咪在魯道夫和其他波希米亞人的陪伴下離開了人間。這是普契尼的早期作品之一。裡面的音樂非常好聽。歌劇的悲劇結局好象對小公主來說有些沉重。

這場《波希米亞人》是用著名義大利電影及歌劇導演法蘭高·齊費里尼（Franco Zeffirelli）設計的極其現實主義的布景。歌劇的第二場發生在巴黎拉丁區的街上和餐館里。街上（台上）大概有將近100人，大人小孩，熙熙攘攘。一頭小毛驢拉著玩具販子的車上了台，過一會兒一匹白馬拉著馬車上了台。小公主高興得不的了。

在西方歌劇一般是都是用原文演唱的。大的歌劇院里只有英國的English National Opera上演的所有歌劇都是用英文唱的。現在經常上演的歌劇一般是義大利語，德語，法語，英語和俄語。其他語言也有，可是比較少。以前去聽歌劇的人一般要先讀一遍劇本，否則你會聽不懂。可是這就限制了歌劇的觀眾源。你想啊，要是讓你花三百塊一個人去聽歌劇，結果你還得先做功課，那你還去嗎？所以大約從80年代初開始，世界各大歌劇院（以及小歌劇院）開始有字幕。去紐約大都會歌劇院聽歌劇的人很多都是鐵桿兒。他們覺得字幕是褻瀆音樂，因為你凈忙著看字兒啦。你要是有字幕我就不來。這些大爺可是得罪不得的。還是那句話，得有人捧錢場啊。結果大都會歌劇院找到一條中庸之道：字幕不在台上而是在每個位子的靠背上裝有一個小電子字幕。有個電鈕可以讓你選英文，德文或西班牙文。你不喜歡字幕？你可以把它關上不就得啦？字幕上再用偏震光濾光片蓋起來。這樣一來你只能看見自己的字幕。您說這臭毛病。小公主很喜歡這個電子字幕。

紐約大都會歌劇院

下面介紹這部歌劇里的兩段詠嘆調：

魯道夫的朋友們出去上館子了。他還有點事，就留下來要把它幹完。這時候樓下鄰居咪咪來借火點蠟燭。魯道夫一見傾心。風吹滅了咪咪手裡的蠟燭后，她手裡的鑰匙不小心掉了。兩人滿地摸索找鑰匙。魯道夫摸到鑰匙后沒說話，把它放在兜兒里，假裝繼續找。黑暗中魯道夫碰到咪咪的手。他捧起咪咪的雙手然後唱了《你的小手冰涼》作為自我介紹。咪咪接著唱了《人們叫我咪咪》介紹自己。這兩段非常有名。幾乎每一個男高音，每一個女高音都唱過。

《你的小手冰涼》（Che Gelida Manina）由瑞典男高音Jussi Björling唱的。這段里的咪咪是由義大利女高音Renata Tebaldi唱的。錄像從咪咪敲門來借火兒開始。《你的小手冰涼》從1：43開始。

《人們叫我咪咪》是著名的希臘女高音卡拉斯（Maria Callas）唱的。

《你的小手冰涼》歌詞大意（zt）

你的小手冰涼

讓我將你溫暖

尋找有什麼用？

在黑暗中無跡可尋

幸好今晚有月光

月亮也靠近我們

等等，姑娘……

我會用兩個字告訴你

我是誰

我的工作和我的生活

准許我告訴你

我是誰

我是誰？我是詩人

我的工作？我寫作

我的生活？我清貧而快樂

但我的熱情和幻想

使我像在空中的宮殿里

我是精神上的億萬富翁

我所有的財富

都被一雙明媚的眼睛偷去了

現在我和你的心

沉醉在這樣的美夢之中

在這房間中充滿了無窮的甜蜜希望

但那的偷竊並不觸怒我

因為放置珠寶之處已被希望填滿

你現在知道了我的一切

請你訴我你是誰，請吧!

《人們叫我咪咪》歌詞大意(zt)

啊，人們叫我咪咪，

其實我的名字是露琪婭。

我的身世很簡單，

一針針一線線綉出百花爭妍。

生活平靜愉快整天與玫瑰，百合作伴，

花兒朵朵美麗嬌艷，

用那無聲的語言，

向我敘述愛情和明媚的春天，

描繪那奇妙的仙境和夢幻。

這詩情畫意多麼動人心弦，你可聽見？

人們叫我咪咪，不知為什麼？

我獨自生活每日孤孤單單，

雖不常去做彌撒，但常祈禱蒼天。

韶光虛度一年年，

我住在那邊白色小屋裡面，

憑窗眺望天空胸懷舒展。

寒冬已盡春爛漫，

陽光絢麗照人間，

春天第一個甜蜜的親吻多溫暖！

初生的太陽多燦爛！

瓶中玫瑰把我來陪伴，

多麼芳香多嬌艷，

一朵朵含苞欲放待開綻，

但我綉出的花兒，

我繡的花兒不會有芳香飄散！

我的生活每天就是這樣平淡，

我是你鄰居，常來打擾你，

使我心中非常不安。

• [11/12]《Chinglish》評論
• [12/07]感恩節東岸之旅 1: 尼加拉大瀑布
• [12/08]感恩節東岸之旅 2: 新澤西/NYC
• [12/09]感恩節東岸之旅 3: 感恩節
• [12/10]感恩節東岸之旅 4: 自由女神和埃利斯島
• [12/11] 感恩節東岸之旅 5: 大都會歌劇院朝聖
• [12/13]感恩節東岸之旅 6: Chinglish
• [12/17]《聖誕樹》
• [12/22]"Silent night"
• [01/14]使你心情舒暢的新聞
• [01/26]武家坡
• [01/26]看看人家怎麼對付小三兒的
• [01/26]《打龍袍》

• 查看：[meistersinger的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.旅遊歸來]