倍可親

分類博客
博客導航

一直到今天我也不知道那兩位義大利女士在唱些什麼

作者：meistersinger  於 2011-7-1 07:56 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有27評論

「一直到今天我也不知道那兩位義大利女士在唱些什麼。其實,我並不想知道。有些事情反而是不講明的更好。我到是覺得那是一件無法用言語來表達的極其優美的事，優美得讓你心痛的事。我跟你說，那歌聲直上雲霄升到這灰色地方里的人連想都不敢想的更高，更遠的地方。它就像只美麗的鳥兒，拍打著翅膀飛到我們這單調的小籠子里。它使這些高牆溶解消失，並且在短暫的時刻，溶解消失每一個在裡面的人。」

這話是奧斯卡獎獲得者著名男演員摩根·弗里曼(Morgan Freeman)在電影《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）中講的。電影《肖申克的救贖》主要圍繞著男主角安迪（Andy Dufresne）在肖申克監獄中的生活。蒂姆·羅賓斯（Tim Robbins）演安迪，男配角瑞德（Ellis "Red" Redding）由摩根·弗里曼飾演。

安迪有個機會到監獄的廣播室里。他鎖上門，然後在監獄擴音機里放莫扎特的歌劇《費加羅的婚禮》（Le Nozze di Figaro）里的一段女聲重唱（Sull' aria）。聽到音樂后，瑞德講出了上面的話。

下面是電影的片段。

 

雖說有些事情是不講明的更好，可是想必你一定還是想知道她們到底唱的是什麼。

《費加羅的婚禮》（Le Nozze di Figaro）是莫扎特和倫佐·達·彭特（Lorenzo da Ponte）合作的三部歌劇中的一部喜歌劇，完成於1786年。加基諾·安東尼奧·羅西尼（Gioachino Antonio Rossini）的《塞維利亞的理髮師》和《費加羅的婚禮》講的是同一個故事。前者是講阿瑪維瓦伯爵（Count Almaviva）通過塞維利亞的理髮師費加羅（Figaro）的幫助贏得羅西娜（Rosina）的芳心。後者是講阿瑪維瓦伯爵娶了羅西娜后在費加羅結婚的那天惹草拈花的故事。故事是羅西尼的先，莫扎特的后。寫作順序則是莫扎特的先，羅西尼的后。

伯爵夫人羅西娜知道了伯爵的劣跡，想要感化他。在費加羅的未婚妻，女僕蘇姍娜（Susanna）的幫助下，伯爵夫人給伯爵寫了張條子，回憶他們相愛是的情景。《Sull' aria》就是主僕兩人寫信時唱的重唱。這段音樂很好聽。歌詞呢，如下。

蘇珊娜            在微風裡...       

伯爵夫人          多麼溫柔的小風神...   

蘇珊娜            有一點微風...  

伯爵夫人          今天晚上會嘆息...        

蘇珊娜            今天晚上會嘆息...        

伯爵夫人          在小樹林里的松樹下。             

蘇珊娜            在松樹下...       

伯爵夫人          在小樹林里的松樹下。             

蘇珊娜            在松樹下…在小樹林里…        

伯爵夫人          其餘的，他會明白的。             

蘇珊娜/伯爵夫人   當然，他肯定會理解的。        

 

下面這段是1980年法國巴黎歌劇院的錄像。蘇珊娜由Lucia Popp演唱。我以前寫過關於Lucia Popp的博文。想看就來這兒。

https://big5.backchina.com/chineseblog/201004/user-279617-message-69478-page-1.html

 

 

 

照片是2010年舊金山歌劇院伯爵和伯爵夫人的劇照。


 

 

 

2

高興
1

感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
12

鮮花

剛表態過的朋友 (15 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (27 個評論)

回復 fanlaifuqu 2011-7-1 08:07
我中文歌有時也聽不懂？
回復 meistersinger 2011-7-1 08:15
fanlaifuqu: 我中文歌有時也聽不懂？
所以他說「有些事情反而是不講明的更好。」
回復 小小.. 2011-7-1 10:39
fanlaifuqu: 我中文歌有時也聽不懂？
  
回復 小小.. 2011-7-1 10:40
謝謝你的分享~~~
回復 meistersinger 2011-7-1 11:19
小小..: 謝謝你的分享~~~
  
回復 yulinw 2011-7-1 12:08
   又來過癮了~~
回復 方方頭 2011-7-1 12:31
音樂超越了語言
回復 meistersinger 2011-7-1 13:16
yulinw:    又來過癮了~~
謝啦
回復 meistersinger 2011-7-1 13:20
方方頭: 音樂超越了語言
9494
回復 jc0473 2011-7-3 03:06
美好與善良不是語言所能表達的。謝謝有心人精典分享。
回復 mosville 2011-7-3 09:41
我最喜歡的歌劇唱段之一。我個人認為Kawana and Freni唱的最好聽，本人偏見而已。
回復 Giada 2011-7-3 12:28
費加羅的婚禮是常演不衰的歌劇。
回復 meistersinger 2011-7-4 16:19
jc0473: 美好與善良不是語言所能表達的。謝謝有心人精典分享。
謝啦。
回復 meistersinger 2011-7-4 16:23
mosville: 我最喜歡的歌劇唱段之一。我個人認為Kawana and Freni唱的最好聽，本人偏見而已。
Te Kawana 是公認的頂級伯爵夫人。Freni不太象僕人。（也許是受京劇影響。）
回復 meistersinger 2011-7-4 16:24
Giada: 費加羅的婚禮是常演不衰的歌劇。
照現在的話說這是金唱片級的。
回復 mosville 2011-7-5 23:37
meistersinger: Te Kawana 是公認的頂級伯爵夫人。Freni不太象僕人。（也許是受京劇影響。）
哈哈，確實如此。Freni當時年紀太老，長相又很富態。
回復 Giada 2011-7-6 12:10
meistersinger: 照現在的話說這是金唱片級的。
是啊，還是你比較趕潮流，我都忘了還有這一說了，跟不上形勢。
回復 柳絮聞雁 2011-7-13 21:46
旋律就是言語
回復 meistersinger 2011-7-13 22:06
柳絮聞雁: 旋律就是言語
謝謝捧場
回復 BL_518 2011-7-15 04:36
聽著真是享受～～～～～～
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

其它[音樂欣賞]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-15 06:52

返回頂部