倍可親

風流寡婦

作者:meistersinger  於 2011-5-19 08:30 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有44評論

《風流寡婦》(德文Die lustige Witwe,英文 The Merry Widow)是奧匈作曲家弗朗茲·萊哈爾(Franz Lehár)最成功的一部三幕輕歌劇。首演於19051230日在維也納的維也納劇院。

輕歌劇是歌劇里比較輕快的一種。它的音樂很上口。故事敘述不用喧敘調而用普通對白。輕歌劇在19世紀末20世紀初非常流行。除了萊哈爾外,小約翰·施特勞斯(Johann Strauss, Jr.)的《蝙蝠》(Die Fledermaus)是現在經常聽到的。到了二十世紀后輕歌劇逐漸被音樂劇(Musical)取代。有些鐵桿兒歌劇發燒友覺得輕歌劇不算歌劇。紐約大都會歌劇院一直到2000年才第一次上演《風流寡婦》。

《風流寡婦》的故事發生於巴黎。由於種種前因,如家庭出生,阻擋著伯爵丹尼洛(Count Danilo Danilovitch)與領地上前女僕漢娜(Hanna Glawari)交往。他試圖通過巴黎的輕佻女郎去忘卻這一不快。同時漢娜卻和一個富有的銀行家結婚了。但銀行家在婚禮當天就去逝了。在駐巴黎大使一個宴會上他們兩人重遇。漢娜現在是富甲一方的寡婦,在場的男士都莫不想和她結婚。巴黎大使卻是個愛國者。他不能忍受一筆這麼大的財產流出自己祖國。他要求丹尼洛盡全力和漢娜結婚。丹尼洛開始還鐵口說不,但慢慢又重燃了自己對漢娜的舊情,但又不敢直言。但後來兩人畢竟還是走到一起,丹尼洛答應娶漢娜為妻。漢娜說,根據前夫遺囑,她一旦結婚,財產就被剝奪了。但丹尼洛還是要娶她。漢娜這才說,財產雖然被剝奪,但是卻會轉到其新夫婿身上。歌劇以大團圓結束。(抄的)

《風流寡婦》里丹尼洛·丹尼洛維奇伯爵有時是由男高音唱,有時由男中音唱。

下面介紹的這段你一定聽過。這段有時翻成《雙唇靜默》(Lippen schweigen)有時它也叫《風流寡婦圓舞曲》。 這段是丹尼洛和漢娜在駐巴黎大使宴會上兩人重遇后的重唱。兩人在後花園裡舊情重燃,互相表白自己對對方的愛情。

第一段的歌詞如下(自個兒瞎翻的,見笑。)

未說出口的愛,不變的信念,貫穿著生活。弦樂的旋律,聽見它們說, " 真的愛我"。現在回聲答覆, " 你說你也愛我"。在全世界都沉浸在愛里的同時, 我愛你。

「未說出口的愛」原文是「雙唇靜默。」

下面第一段視頻中丹尼洛由男高音多明哥演唱,漢娜由Anna Netrebko演唱。下面第二段視頻中丹尼洛由英國男中音Bryn Terfel演唱,漢娜由德國女高音Diana Damrau演唱。你自己聽聽你喜歡那個。多明哥唱的時候已經67歲了。Diana Damrau是德國人所以她的德文diction(咬字)是沒得說。Damrau70后。她這兩年很紅。我有另外一篇她唱夜女王的博文。有興趣聽聽。很不一樣啊。

最後那張照片里的內衣也叫風流寡婦。

https://big5.backchina.com/chineseblog/201005/user-279617-message-72172-page-1.html

 

 






 

 

  

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
25

鮮花

剛表態過的朋友 (25 人)

發表評論 評論 (44 個評論)

回復 fanlaifuqu 2011-5-19 08:40
坐上沙發靜靜聽!
回復 meistersinger 2011-5-19 09:09
fanlaifuqu: 坐上沙發靜靜聽!
嘿嘿。
回復 看得開 2011-5-19 10:12
我在維也納的維也納劇院聽過法國歌劇, 但聽不懂.
回復 冷眼向洋 2011-5-19 11:29
喜歡多明哥。
回復 meistersinger 2011-5-19 11:49
看得開: 我在維也納的維也納劇院聽過法國歌劇, 但聽不懂.
聽音樂就行了。故事嗎,知道大概其就行了。
回復 meistersinger 2011-5-19 11:51
冷眼向洋: 喜歡多明哥。
寶刀未老。話是這麼說,可比起他年輕的時候差多啦。
回復 冷眼向洋 2011-5-19 11:54
meistersinger: 寶刀未老。話是這麼說,可比起他年輕的時候差多啦。
不同的風韻,不同的味道。
回復 人間的盒子 2011-5-19 12:23
喜歡。
回復 老地雷 2011-5-19 12:41
先獻花,再慢慢欣賞!
回復 老地雷 2011-5-19 12:46
我Definetely喜歡Bryn & Diana的版本,喜歡慢一點的節奏更美,喜歡這個版本的伴奏,最喜歡他們倆的表演,謝謝介紹了,又學了點東東。
回復 meistersinger 2011-5-19 13:11
人間的盒子: 喜歡。
   喜歡就好。
回復 meistersinger 2011-5-19 13:11
老地雷: 我Definetely喜歡Bryn & Diana的版本,喜歡慢一點的節奏更美,喜歡這個版本的伴奏,最喜歡他們倆的表演,謝謝介紹了,又學了點東東。
大謝。
回復 老阿姨 2011-5-19 16:08
   一直非常喜歡的輕歌劇,經常自己哼哼,喜歡多明戈,但慢節奏的難度更大一些。
謝謝分享。
回復 nnzzll 2011-5-19 18:39
第三張照片是什麼意思?
回復 yulinw 2011-5-19 20:24
   喜歡~~
回復 yuki-1217 2011-5-19 20:55
   喜歡~~~
回復 石竹苑 2011-5-19 22:28
學習了,以前只聽過片斷,不知道這故事,真好,四周尋一尋,看還有沒有這樣的好機會,嘿嘿。
回復 meistersinger 2011-5-19 22:54
石竹苑: 學習了,以前只聽過片斷,不知道這故事,真好,四周尋一尋,看還有沒有這樣的好機會,嘿嘿。
謝謝。
回復 醜女多做怪 2011-5-19 22:54
謝謝介紹 讓我想起20多年前我的音樂老師 那是我第一次聽到《風流寡婦》讀了你的文字介紹又長了知識
回復 meistersinger 2011-5-19 22:57
nnzzll: 第三張照片是什麼意思?
這種內衣的名字叫風流寡婦,是根據此歌劇起的名。(再加上吸眼球 )所以加了進來。
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-8 01:39

返回頂部