黃夏留教授的智慧（限制級）

黃夏留，南方人，經貿大學教授。說話慢聲細語，娓娓道來，常有驚人之語，就看你怎
么聽。

      到岸價與離岸價
有一次上外貿課，有同學提出到岸價格與離岸價格的英文代號很難記。黃夏留教授隨口
說到：「記英文不能傻記，要講究巧，有時還得用點兒邪門歪道，目的就是為了記得牢
。比如到岸價格的英文代號是ＣＩＦ（Ｃｏｓｔ，Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ，
Ｆｒｅｉｇｈｔ），離岸價格的英文代號是ＦＯＢ（Ｆｒｅｅ　Ｏｎ　Ｂｏａｒｄ）。
死記硬背怕是記不長久。其實這兩個代號可以這樣記： ＣＩＦ　－　Ｃａｎ　Ｉ　Ｆｕｃｋ？
ＦＯＢ　－　Ｆｒｅｅ　Ｏｎ　Ｂｅｄ！
……」
       雙胞胎
有一次系裡政治學習，大夥兒非讓老黃來個笑話調劑一下。黃教授推不過，正好看到系
里有名的美人劉秘書的一對雙胞胎男孩在打鬧，就順口講起來：「一對雙胞胎在裡面吵
架，都想先出去，因為先出去的就成哥哥了。正這時，響起一陣聲音，『噓…』，兩人
悄聲，『爸爸進來了』……」

        批鬥會
文革前後，系裡的教授基本上都挨過整。最悲壯的一次是批鬥『社經』室主任老曹那次
全系大會。老曹他兒子小曹揭發他調戲兒媳婦。黃教授見老哥們兒受難，壓不住心頭怒
火，走到前台指著小曹說：「你小子還有良心沒有？你爹才吃你老婆一口奶，你就翻臉
不認爹了，你當年吃你爹他老婆的奶吃了兩年，你爹他哼一聲了嗎？」在場群眾無不為
老黃的話所感動，革委會主任和工宣隊長的眼淚刷的就下來了，當即宣布散會，讓老曹
寫份檢討了事。

       鎖車
有一次上『社經』理論課，黃教授匆匆忙忙忘了繫上褲子的風紀扣。坐在前排的一位女
生看見了又不好意思直說，於是委婉地說：「黃老師，您的自行車忘鎖了。」老黃是什
么人，馬上就反應過來了：「那你看到我的車了嗎？」女生臉一紅說：「看到了。」「
我的兩個輪子是不是沒氣啦？」「不，氣還挺足的。」老黃哦了一聲說：「那就好，那
就好。下面我們開始學習『社經』理論的幾個實際應用。」說著，隨手將車鎖上。

       兒歌
一日，黃夏留教授稀里糊塗被倆同事拽到禮堂，台下觀眾歡呼讓老黃來一個節目。老黃
問清是計劃生育表彰會，就來了個兒歌新唱∶ 「路邊有個避孕套，路邊有個避孕套，避孕套
妹妹上學看見了，看見了，看見了，看見了
避孕套雖然薄，計劃生育少不了
撿起來，瞧一瞧，擦擦乾淨多麼好
送給工人叔叔，把它裝在雞雞上，
        嘿
阿姨放心我們拍手笑」

        鐵梅
文革期間樣板戲流行。一次排練《紅燈記》，黃教授因形象不好，只被安排刻蠟版抄台
詞。老黃憑著強健的記憶，稀哩嘩啦很快就刻完了，沒怎麼看原稿。其中一段鐵梅的唱
詞變成「我家的表叔數不清，沒有大嬸兒不登門……」

        婦女大會
老黃倒霉時曾被遣送回鄉。「三八」節縣長要到某區婦女會上講演，知老黃能寫，就逼
他寫個講演稿。老黃特煩這混蛋，就湊了一篇，縣長還一字不差地念了：「…我是搞婦
女的，很有經驗。最近我到你們下面摸了一下，搞到了第一手資料。我是個大老粗，到
底有多粗，你們婦女主任最清楚。昨晚我跟她整扯了一宿。開始她不知我的長短，我不
知她的深淺，躲躲閃閃就是搞不到一塊。經過多次交鋒，將心比心，情況終於擺到了桌
面上。偽裝既然剝去，下面就好乾了。我們針對焦點，擺正姿勢，一鼓作氣，深入淺出
，堅持不懈，直到積壓許久的問題得到徹底解決。真是一泄如注，痛快淋漓啊。最後她
高興，我滿意，這有多好！……全體婦女同志站起來」在場的女同志因懼怕縣長的淫威
，都站了起來等待指示。縣長舔了一下指頭翻了一頁接著念：「了！」

        批黃書
文革那會兒常批黃書。有一回批《少女之心》，老黃憤怒地說：「《少女之心》是什麼
爛書？裡面的性描寫還不如香港《龍虎豹》雜誌里的色情小說寫的好，也就是騙騙孩子
。要論文學性與色情都比較傑出的作品當數我國古典名著《金瓶梅》。不過在色情描寫
上達到登峰造極的作品要算我國第一大淫書《肉蒲團》，又有人雅稱為《玉蒲團》。這
部百回之巨的作品通篇只有一個主題：性交。我國現存該書不多，還都在中央領導同志
手中傳來傳去，有好幾年沒回圖書館了。聽說主席盥洗室里常年放著三套書，一套是原
版《肉蒲團》，一套是德譯本《肉蒲團》，一套是原版《資本論》。主席就是靠對照讀
兩本《肉蒲團》學習德語，然後再啃原版《資本論》，省得叫翻譯者蒙了。咱們真該向
他老人家學習。」

        譯名
黃教授談到外語譯名時語重心長地說：「有同學恨外語，把Ｅｎｇｌｉｓｈ叫陰溝
拉屎，Ｆｒｅｎｃｈ叫糞池，Ｓｐａｎｉｓｈ叫稀巴泥屎，Ｒｕｓｓｉａｎ叫拉屎
Japanese是加盆屎，反正外語等於屎。其實外語很重要。前些年北京在復興門蓋了
座飯店，起名為復興飯店。我一聽就急了，追到城建局告訴他們那漢語拼音是
Ｆｕｘｉｎｇ，容易讓
老外誤認為是性交飯店。後來他們接受意見，改成如今的燕京飯店了。還有一些譯
名有疑問，如上海工業學院Ｓｈａｎｇ　Ｈａｉ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　
Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ簡稱ＳＨＩＴ。我至今也沒弄懂，丫挺的帝國主義國家的
譯名怎麼都那麼好聽，比如美國本來是阿妹日卡，怎就他媽的成了美國？還有德國
本應是盜姨痴，法國是婦卵濕，結果譯過來後人家又有道德又懂法律。丫的火燒圓
明園那會兒有道德懂法律？這不是滅我們自己的威風嗎！」

 

• [03/24]笑著笑著就睡了
• [03/24]叫床英語怎麼講
• [04/09]公交車上 老太婆pk 大姑娘
• [04/23] 黃夏留教授的智慧（限制級）
• [04/23]牧師的驢
• [05/28]厚顏
• [07/11]笑話：和她不熟 (成人慎入）

• 查看：[笑著笑著就睡了的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.博你一笑]