northmanor

https://big5.backchina.com/?279457

君

作者：northmanor 於 2010-4-26 04:23 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記

現在許多國產影視劇中好像總喜歡夾雜些外語的對白。尤其涉及有日本人的角色劇中，那是一定有哇啦哇啦的日語貫穿其中。發現一個有趣的現象，在這些劇中，當有男性人物間用日語說話的時候，他們總以「君」（」君「在日語中發音為『空』）互稱，不管兩個人物間是什麼關係。
筆者觀察，『君』是一種親昵的稱謂，比如小學里男同學間，老師稱男學生，多用姓或名后加』君『來稱呼。但』君『並不是很禮貌的稱謂。比如你跟某日本男子初次交往，或相交未深，你不可以稱其』某某君『，如是則顯得莽撞而不禮貌。
最近一部中日演員合演的電視劇叫《東京生死戀》，裡面出現了很多處非常不合適的『君』的稱呼。納悶兒的是裡面有這麼多的日本演員竟然不指出其錯。
雖然這種小錯在中國也許不算什麼，但在日本這種錯誤會導致嚴重的後果。地位平等的人之間，不論男女稱『桑』（可譯為先生或小姐）總是安全的。
我想大導演們是把『君』字的意思按中文去理解了，這又是極其危險的。比如『娘』的中文意思是媽媽，可日語的意思是女兒!
希望大導演們注意，影視劇影響廣，會誤導觀眾的。