倍可親

分類博客
博客導航

歌劇視頻：雙唇無語

作者：xyyh62  於 2010-3-17 23:09 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有6評論

中外名家名段欣賞
 
廖昌永、張立萍
 
 
Anna Netrebko and Placido Domingo
 
 
 

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (6 個評論)

回復 felix2005200 2010-3-18 01:16
這兩個版本我都欣賞了，唱得都不錯，發音也還基本準確。第二個版本的表演更活潑和自然一些。
第一個版本里的字幕簡直是胡說八道，記錄在下面：
美好時光令人陶醉心激蕩
柔情滿懷海誓山盟永不忘
純潔愛情給我生命和力量
我們永遠在一起地久天長
我已找到了德文歌詞，並且試圖盡量準確地譯成中文，所以先不管押韻不押韻了：
Lippen schweigen, 's flüstern Geigen雙唇無語，小提琴輕奏
Hab mich lieb!愛我吧！
All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb!每一個舞步請告訴我，愛我吧！
Jeder Druck der Hände手掌的每一下緊握
deutlich mir's beschrieb明白無誤地告訴我
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr,緊握清楚地說，這是真的，是真的。
Du hast mich lieb!你愛我！
HANNA
Bei jedem Walzerschritt華爾茲的每一步
Tanzt auch die Seele mit,心靈都跟著起舞。
Da hüpft das Herzchen klein,心兒開始突突跳
Es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein!突突跳：他是我的！是我的！
Und der Mund, der spricht kein Wort,嘴裡沒有說出半個字
Doch tönt es fort und immerfort:可是聲音已發出，聲音已發出了：
Ich hab' dich ja so lieb, ich hab' dich lieb!我這麼愛你，愛著你！

Jeder Druck der Hände手掌的每一下緊握
Deutlich mir's beschrieb... 明白無誤地告訴我......
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr`緊握清楚地說，這是真的，是真的
Du hast mich lieb!你愛我！

Lippen schweigen, 's flüstern Geigen雙唇無語，小提琴輕奏
Hab mich lieb! 愛我吧！
All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! 腳下的每一步請告訴我，愛我吧！
Jeder Druck der Hände手掌的每一下緊握
deutlich mir's beschrieb明白無誤地告訴我
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr, 緊握清楚地說，這是真的，是真的
Du hast mich lieb! 你愛我！
最後一段是重複，兩個版本都沒有唱出來。
供你參考！
回復 xyyh62 2010-3-18 10:35
Thank you so much for help with the lyris !
回復 felix2005200 2010-3-18 16:50
xyyh62: Thank you so much for help with the lyris !
那個不著邊際的譯文不知是哪位濕人的杜撰？！文字雖然不錯，可是與原文相差的太遠了！真有膽兒大的！
回復 老阿姨 2010-3-19 11:26
謝謝分享，非常喜歡。
回復 xyyh62 2010-3-19 11:29
老阿姨: 謝謝分享，非常喜歡。
很高興您喜歡！謝謝分享！
回復 新手登陸 2010-3-30 05:02

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

xyyh62最受歡迎的博文
  1. 七十年代風靡全中國的笛子獨奏曲（視頻) [2010/04]
  2. 剛學了一招：用微波爐做蛋糕，5分鐘就吃上了 [2011/02]
  3. 視頻名曲欣賞：小提琴獨奏曲--流浪者之歌 [2010/04]
  4. 視頻教你做：油酥麻醬燒餅/咸 , 麻醬糖火燒 [2010/03]
  5. 失眠，輕輕按摩腳趾，就能睡個好覺 [2011/02]
  6. 歌劇視頻：雙唇無語 [2010/03]
  7. 視頻：老北京家常飯－－炒疙瘩 [2010/04]
  8. 視頻: 傻小子, 笑死我啦！ [2010/03]
  9. 視頻欣賞名曲: 電影插曲「英雄讚歌」 [2010/03]
  10. ZT 視頻: 南北方人都愛吃的－－生煎包 [2010/04]
  11. 視頻: 給中國來的７歲小姑娘, 頂一個！ [2010/03]
  12. 視頻: 周末在家下館子（二） [2010/03]
  13. 看視頻：金牌扣肉 [2010/04]
  14. 視頻: 周末在家下館子（一） [2010/03]
其它[音樂欣賞]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-23 15:54

返回頂部