RidgeWalker

https://big5.backchina.com/?279140

中國詩歌對美國想象的影響

作者：RidgeWalker 於 2010-7-15 01:54 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學雜談|通用分類:詩詞書畫|已有48評論

關鍵詞：浪漫主義, 現代主義

[看到有關浪漫主義的話題，想起過去的幾句閑話，拿出來晾曬一下]

一位來自國內的網友問我，「外國人浪漫，無病呻吟又是如何表達的？」當時沒敢接茬，這話題太大了，不好著手。可是經不起追問，只好坐下來老實交待。這供詞一長，就有了這麼一大堆閑話，像華茲華斯一樣，站在高山上，大手一揮，自由發揮。（嗯，咋又像矮小而又偉大的列寧 -Vladimir Ilyich Lenin - 在講演呢？難道還有浪漫主義的政治家不成？）

首先，外國這個概念必須縮小，因為我僅知道一點英美浪漫派的皮毛，德法俄，以及東歐各有自己的國情，歷史另有千秋，讓我輩如臨深淵。

其次，這位網友著實獅子大開口，問題問得太大。沒有書本的我只能粗淺的涉及一兩點，好在不是考試，期末論文什麼的。

浪漫主義詩歌是19世紀英國詩歌的主流，代表人物有William Wordsworth, Percy Bysshe Shelley等人，美國的 Walt Whitman 也算其中之一員。其主要話題是「自我」可以說「自我標榜」「自我放光"。這在西方不可笑，因為個人主義 (Individualism)，個人價值 (individual worth) 是西方人文的根底。所以說，「謙虛」「無我」「無為」等等的東方的，中國的人生哲學其實也是一種美學原則，徹底滲透在自己的詩歌，繪畫，日常生活里。不提。

英美浪漫主義詩歌除了對語言的貢獻（個個都是語言大師哩）之外，表達的內容很快就讓人覺得厭倦（惠特曼的詩對新大陸的信心和志氣很有貢獻）。我不信一個人無限吹噓自己，還總有人捧場，那這世上閑人也忒多了些。所以，很快就有了上個世紀初擯棄浪漫派「Self-Sublime」的詩歌革命，以美國旅居歐洲的詩人龐德 (Ezra Pound) 等人為首的後起之秀通過從唐詩（特別是李白的詩）里得到的啟發發起了席捲歐美大陸的意象主義運動(Imagisme)。個人認為中國詩歌里的意境（意象思維）是更高層次的邏輯，詩歌邏輯。這一革命一下子弄得西方文壇面目全非，從此，直到後來所衍生的現代主義到了後現代主義，美國詩人從小就從東方詩歌美學里汲取營養，幾乎無一例外。

上個世紀70年代，美國詩歌界舉行過一次以「中國詩歌與美國想象」(Chinese Poetry and American Imagination)為題的討論會，當代詩壇，人人在籃子里數珍，咋都是東方古董哩？包括《三國演義》，《紅樓夢》，《西遊記》，當然唐詩宋詞，都對美國詩歌文學有著直接的投影，形變。東西文化從此不再有巨大的鴻溝相隔。美國文化界首先擺脫了歐洲對中國文化（打油，怪異，幽默）的偏見，真正欣賞了盛唐以來的胸襟博大 (magnanimity).

個人覺得，西方極端的個人主義傾向和東方的美學原則有一些彌合的過程，也許破裂，也許畸變，拭目以待，但都不妨大雅，畢竟是高層次的閃爍。既然西方的磚瓦能蓋出中國園林，日本花園，個人心中的疙疙瘩瘩也能在歲月里磨礪出閃光的瓷磚來。扯遠了。

William Wordsworth 華茲華斯

Percy Bysshe Shelley 雪萊

Walt Whitman 惠特曼

Ezra Pound 龐德

Romanticism 浪漫主義

Imagisme or Imagism 意象主義

Modernism 現代主義

Postmodernism 後現代主義

題外話：中國80年代的朦朧詩運動說是受西方現代主義影響，我東看看，西看看，繞著圈子看了好幾遍，也覺得是中國的唐詩穿上洋裝回娘家呢。