距離這個概念

Actually evolves with time

The journey has taken longer and longer

since the day of departure

with plenty of days

of loneliness and hardship in between

Today the distance between us

still increases

One river can no longer connect us

Only when the Earth rotates at a steady pace

We can count how much an ocean, and how many

continents and mountain ranges are there

separating us.

2.

The distance known by the heart keeps on shrinking

as a loving eye casts a smile on the path day and night

Every mile is decorated with millions of flowers

sweet dreams hang down from every tree and each river bend

3.

Devoted lovers pay no attention to those nearby

This moment rubbing shoulders next gone by many miles

Only the one far away frequents dreams every night

the shortest distance lies between two hearts connected by love

4.

Still, human heart is most fragile, distance as a concept

suddenly renders one in great despair and a river of tears

Sweet feeling can easily freeze into an ocean of ice

For generations, we vow not to part ever again