倍可親

在滿洲里的山崗上

作者:滿洲  於 2010-3-26 01:33 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有13評論

關鍵詞:

《На сопках Маньчжурии在滿洲里的山崗上》曲作者И.Шатров沙特洛夫,詞作者瑪西斯托夫,寫於1905年日俄戰爭時期為紀念死去的戰友們。日俄戰爭是指1904-1905年間,日本與沙皇俄國為了侵佔中國東北和朝鮮,在中國東北的土地上進行的一場戰爭。當時日俄在滿洲血戰,爭奪這塊沃土。老毛子的這首歌成了世界名曲,真的很優美,尤其是作為舞曲。想到滿洲我們有哪個代表性的音樂作品呢?不知怎麼想起了「松花江上」——亡國奴的哀鳴。
中文翻譯的歌詞:

《在滿洲里的山崗上》

山上輕霧籠罩

月兒露出雲層

照亮那靜靜的墓碑

夜色中慘白的十字架

保護著沉睡的英雄

逝去的亡靈永遠的遊盪

他們訴說著戰爭中死去的人們

 

一切靜悄悄

風吹散迷霧

在滿洲里的山崗上,安息吧,戰士們!

俄羅斯,你能聽見他們戰鬥的聲音嗎?

哭吧,哭吧!可憐的媽媽

哭吧,哭吧!年輕的愛人

哭吧!孤獨的人兒

詛咒命運 

 

草原上青青的牧草

讓人浮想聯翩

睡吧,俄羅斯大地的英雄

祖國驕傲的兒子!

為了俄羅斯倒下

為了祖國獻身

我們一定會為你們報仇,歡慶勝利!

我們不會忘記!

哭吧,哭吧!我可憐的媽媽

哭吧,哭吧!年輕的愛人

你是祖國驕傲的兒子

全俄羅斯都緬懷的英雄



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (13 個評論)

回復 自由之靈 2010-3-26 02:59
真美~
回復 ManCreatedGod 2010-3-26 04:08
那個時候中國比較窩囊
回復 自由之靈 2010-3-26 21:40
安娜卡列尼娜和渥倫斯基
回復 滿洲 2010-3-27 00:01
自由之靈: 安娜卡列尼娜和渥倫斯基
說實在的,我喜歡另一個版本。
回復 滿洲 2010-3-27 00:03
ManCreatedGod: 那個時候中國比較窩囊
是啊!老毛子和小鬼子把戰場擺在了我們家裡,沒少殺中國人。
回復 自由之靈 2010-3-27 00:17
滿洲: 說實在的,我喜歡另一個版本。
這是蘇菲版。好像還有一個費雯麗演的。
回復 滿洲 2010-3-27 00:20
自由之靈: 這是蘇菲版。好像還有一個費雯麗演的。
我喜歡超人版的!
回復 自由之靈 2010-3-27 00:22
滿洲: 我喜歡超人版的!
超人版?沒聽說過。又扒瞎呢吧?
回復 滿洲 2010-3-27 00:25
回復 滿洲 2010-3-27 00:30
自由之靈: 超人版?沒聽說過。又扒瞎呢吧?


1985 TV 版的握輪司機就是超人!
回復 自由之靈 2010-3-27 00:37
滿洲:
哈哈,還真有。看超人蓄了兩道鬍子,梳了個背頭,也挺帥的。那女的誰演的呀?太瘦了,呵呵。
回復 滿洲 2010-3-27 01:06
自由之靈: 哈哈,還真有。看超人蓄了兩道鬍子,梳了個背頭,也挺帥的。那女的誰演的呀?太瘦了,呵呵。
Jacqueline Bisset
回復 自由之靈 2010-3-27 08:58
滿洲: Jacqueline Bisset
噢~謝謝

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-26 13:23

返回頂部