中國很富 但中國人很窮 （網路文摘）

環球網日前編譯美國《巴倫周刊》9月18日文章，原題《中國很富，但中國人很窮》。王乾譯。文章摘編如下：

　　對於中國，尤其對需要發展的內陸城市而言，大量的出口更能帶動工人工資水平的上升和工業的發展，而這兩點若要實現，需要的是人民幣的較慢重新估值而非較快升值。

　　目前，中國內陸城市和沿海城市在經濟發展水平上的差距仍然很大，這是可能導致社會不穩定的一個隱患。然而，在西方發達國家「手頭緊」的同時，資金成為了中國內陸較不發達的城市發展的決定性力量，於是，人民幣匯率的走向成為了兩方激辯的一個核心話題。

　　以美國為首的西方發達國家認為人民幣被「大幅低估」，而中國卻似乎認為自身的發展還不足以滿足華盛頓對其加速人民幣重新估值的要求。中國需要依靠價格相對低廉的出口產品、較大的出口量來提高工人工資以及獲得其在工業投資上的回報。實際上，中國70%的貿易順差來自於合資企業，如果人民幣升值，會對這些企業造成較大的損害。

　　在過去的一、二十年間，中國的貧富差距呈現出越來越大的趨勢，在中西部城市，工人薪資仍然停留在一個較低的水平，這也給人民幣的快速升值踩了急剎車。實際上，由於龐大的人口基數，中國要想達到發達國家的標準，仍然需要經過幾十年的努力。中國國際問題研究所國際戰略部主任董漫遠稱：「在20到30年，甚至40年的時間裡，中國的發展都將處於初級階段，就中國的外匯儲備來講，中國可能已經成為了世界第一或世界第二，但是就人均生活水平來講，中國仍將落後於世界上大多數國家。」

　　2005至2008年之間，中國允許人民幣對美元升值達15%左右，今年6月份，中國又進一步推進人民幣匯率形成機制改革，增強人民幣匯率彈性。9月16日，人民幣兌美元匯率上升至6.7248，為1993年以來的最高值。然而，美國國會仍然集體高呼,應該加緊對人民幣進行重新估值。儘管美國財長蓋特納沒有將中國列為「匯率操縱國」，但他對美國國會稱，他感覺到人民幣被「大幅低估」了。

　　毫無疑問，人民幣兌美元匯率的走低能夠使中國西部欠發達地區的發展速度更快，儘管在2009年，中國西部地區的經濟增長速度已經超過了全國平均經濟增長速度。www.stnn.cc