roaming

https://big5.backchina.com/?277642

學中文難，難得不知所云（+18）

作者：roaming 於 2012-3-16 23:20 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:美國生活|通用分類:移民生活|已有71評論

在海外生活的華裔後代，如果沒有一個好的學習環境，學中文就成了大問題。國內的朋友不理解，認為父母都是華人，天天在家裡說漢語，難道孩子還學不會？是啊，話雖這麼說，但實際上，家裡說的漢語都是太簡單的那種，比如，「吃飯，買菜，做作業」，要不就是「睡覺，起床，彈鋼琴」，就是這些簡單得不能再簡單的漢語了。

記得那年北京奧運會，在海外看到一些奧運會裡體育比賽中方運動員獲獎的場合，記者去採訪在場的中國觀眾，觀眾稍微講幾句慷慨激昂的辭彙，說著、說著就熱淚盈眶，接著眼淚就嘩嘩地流，搞得這些在海外看電視的華人後代莫名其妙，一個勁在納悶：怎麼就流起眼淚來？他們說什麼了？看到這個場面，作為第一代移民，咱心裡難受啊，這是咱們自己的教育失敗，連自己的第二代都教育不好，怎麼談在海外繼承中國文化，弘揚中華文化傳統呢？

按照咱的理解，中文好學啊，應該比英文好學多了。你瞧，中文只要認識2000字左右，就能日常會話，閱讀報紙，上網看新聞等，而要想達到同樣的英文水平，你就得有至少20000單詞才能對付，幾乎是漢語的十倍辭彙量。所以，經常跟孩子們說，只要稍微努力，記住了這個2000個單字，你就可以自由說中文，讀中文了，而結果呢，孩子們還是經常鬧笑話，其中一個難點之一，就是中文的「類」詞的不規範，如果沒有正規教育，他們就會搞得自己不知道自己在說什麼呢。

比如說「菜」這個類詞，代表的是菜類，凡屬以「菜」結尾，即便不知道前面的字，也知道是菜，「白菜」，「菠菜」，「芹菜」等就是例子，即便不認識「菠」字，看到「菠菜」至少知道是蔬菜了。好不容易，以為發現新大陸似把這些發現告訴孩子們，掌握要領，中文就會很快有長進的。沒過多久，孩子們回來跟咱說，知道把「菜」字放到後面如何用，但是放到前面呢？「菜」放到前面？沒聽說過！咱話剛落音，孩子就說了，
「在中文網上就有人說我是『菜鳥』，這『菜』跟『鳥』是個什麼用法？它指的是吃『菜』的鳥？是不是可以理解為vegetarian bird，一種吃素的鳥，他們是在說我很fit嗎？是說我『很苗條』嗎？」

心理想，咱倒是想說「是」，可惜不是啊！鬱悶，這「菜鳥」這個詞是誰發明的？搞得咱們自以為漢語是母語的海外華人情何以堪？

後來，把這事跟中文學校的老師講了，老師說，「你那個菜鳥還算好的，還有更難堪的造句呢！」老師便說起自己在教學中的故事。據老師介紹，在中文班裡老師跟小朋友說，「乳」是形容詞，放在前面修飾的話，表示「小」，比如乳豬，乳鴿，就表示「小豬，小鴿」的意思，請用「乳」來造句...

老師讓小明造句，
小明說：「我家沒錢，所以買了乳房。」
老師暈，讓小明重造一個，
小明說：「我個子矮，所以只能跳過一條乳溝。」
老師大汗，說，不行，再造一個。
小明說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都大了，，，」
老師暈倒，，，但小明還不明白到底說錯什麼了，，，，，，

瞧，這中文是不是太難學了？它難得讓孩子們自己都不知所云！