- 缺德還是缺錢？（六）：TimeShare度假房的陷阱 [2011/04]
- 在美國夢破滅了之後 [2010/10]
- 這回政府動真格的了！ [2010/07]
- 神九成功著陸，質疑者集體失言 [2012/06]
- 一次陪審員的經歷 [2011/01]
- 回國忙春運（四）：接近年關過海關 [2011/01]
- 回國雜記之二: 裸奔及其他 [2010/12]
- 國際旅客正在被鐵老大拋棄…… [2011/07]
- 什麼叫活得有尊嚴？ [2011/01]
- 生活在美國，你最害怕什麼？ [2011/10]
- 也談「逢中必反」，帽子及其他 [2012/03]
翻開英漢字典，中國「龍」字的英文翻譯為DRAGON。如同把「中國」翻譯成CHINA一樣，把中國的「龍」翻譯成DRAGON是有異議的，因為它所表達的不是完整中文裡的含意。越是去琢磨它，就越覺得它們所表達的意思很勉強，一般認為這些翻譯名詞是西方列強們在近代歷史上強加給中國的。按照中國人自己理解，「中國」的意思很明顯講究的是以我為中心，是其他國家的中心的意思，「Central Kingdom」 或者「Middle Kingdom」才是「中國」真正的含義；而英文里CHINA 只是「瓷器」的意思，完全沒有體現kingdom的含義，更沒有「中」，Center / Middle的意思。不少史學家認為， 西方人之所以稱「中國」為CHINA是因為那個時期中國的瓷器盛銷西歐，西方人記不住中國的正式名字，卻記住了瓷器這個名詞，自然就把中國當作瓷器來叫。這有點像老天津衛的泥人張，因為泥人捏得好，別人忘了他的名字，記住泥人，就叫他「泥人張」了。泥人張還算好，他的「張」姓還沒有被忘記。而在中國和CHINA的翻譯中，西方人把「中國」的姓也給弄丟了。「中國」的姓氏是什麼呢？那就是「龍」，「龍」和「中國」是可以互換的。西方人不僅把中國的正名「中國」翻譯得很勉強，而且把中國的圖騰「龍」翻譯得更是不靠譜，因為中國龍跟西方DRAGON不是一碼事。
龍，是中國人心目中特有的一種神物。無論身處何方，一句「龍的傳人」，會讓每一個中國人心生自豪；一句「龍的子孫」，會讓所有的中國人倍感親切。世界上雖然並沒有龍，然而有中國人的地方，就有中國龍。據記載，8000年前就有了龍的形象「龍」這個字在甲骨文中就有，字的形狀是一個大頭，有一個彎曲的身子。傳說在帝舜的時候，董父因馴養龍很好，被賜了一個氏族名叫「豢龍氏」。夏代也有馴養龍的人叫劉累，被賜了一個氏族名叫「御龍氏」。從這些傳說看，至少在堯舜禹時期，人們跟龍就有關係。
中國龍在歷代的描述里，從沒聽說中國龍會吃動物。對龍再多一點的描述就是龍王鎮海的事，這也只是海里的故事，跟飛翔和捕獵沒有關係。出現在正月里舞龍燈和端午節里划龍舟里的中國龍都是娛樂性的，給老百姓帶來的都是吉祥和喜慶，這跟DRAGON的生性兇猛，殘酷掠奪和極具侵略性毫不相干。所以，非要把中國的這種民族的圖騰，一種吉祥和諧的中國龍和西方兇猛惡獸DRAGON畫等號，就會誤導很多西方民眾，讓西方人誤以為中國人喜歡龍就是喜歡DRAGON，就是喜歡侵略和掠奪他人的財富等等。這也許是現代的西方人，一旦看到一個正在崛起的東方巨龍，總是心懷不安的原因，因為他們知道，憤怒的DRAGON是要吃人的！
有趣的是，最近幾年人們突然發現，這中國龍的形象正在悄悄地發生變化，中國的龍慢慢地由過去那種歡快活潑，張牙舞爪的喜悅神態變為憤怒和兇猛起來，眼神里少了一些和藹，多了一些霸氣。瞧瞧這些龍，顯示出來的是一種兇狠和霸氣，關於一點變化，以2012 的郵票的標誌尤為顯著，不少網民認為，這個龍年郵票里的龍，真是有點凶神惡煞的派頭。不知道，這是否在標誌著中國龍真要往西方的DRAGON方面發展？
此外，這些年來不僅是龍的圖騰在悄悄地變化，中國的明星大腕玩龍概念的水平也在提升。在去年5月的第 63屆戛納電影節紅地毯上，范冰冰以一身明黃色龍袍禮服亮相開幕式引來無數關注，尤其是禮服正面的那兩條耀武揚威的狂龍，給人一種咄咄逼人的感覺，娛樂界內一場關於范冰冰的「野心論」的爭議就此展開。有人直接在微波上指責范冰冰：「這點兒野心都穿在身上了」，更有人說范冰冰想當女皇，想做當今的武則天等等。不管其真實意圖如何，看得出來，如今中國的大腕們確實是有想法了！拿破崙說過，「不想當將軍的士兵不是好士兵」，這就意味著，不想當娛樂女皇的明星不是好明星，因此，我們應該支持范冰冰穿龍袍禮服，對吧？
龍，是中國人心目中特有的一種神物。無論身處何方，一句「龍的傳人」，會讓每一個中國人心生自豪；一句「龍的子孫」，會讓所有的中國人倍感親切。世界上雖然並沒有龍，然而有中國人的地方，就有中國龍。據記載，8000年前就有了龍的形象「龍」這個字在甲骨文中就有，字的形狀是一個大頭，有一個彎曲的身子。傳說在帝舜的時候，董父因馴養龍很好，被賜了一個氏族名叫「豢龍氏」。夏代也有馴養龍的人叫劉累，被賜了一個氏族名叫「御龍氏」。從這些傳說看，至少在堯舜禹時期，人們跟龍就有關係。
故宮裡九龍壁上的龍
中國龍在歷代的描述里，從沒聽說中國龍會吃動物。對龍再多一點的描述就是龍王鎮海的事，這也只是海里的故事，跟飛翔和捕獵沒有關係。出現在正月里舞龍燈和端午節里划龍舟里的中國龍都是娛樂性的，給老百姓帶來的都是吉祥和喜慶，這跟DRAGON的生性兇猛，殘酷掠奪和極具侵略性毫不相干。所以，非要把中國的這種民族的圖騰，一種吉祥和諧的中國龍和西方兇猛惡獸DRAGON畫等號，就會誤導很多西方民眾，讓西方人誤以為中國人喜歡龍就是喜歡DRAGON，就是喜歡侵略和掠奪他人的財富等等。這也許是現代的西方人，一旦看到一個正在崛起的東方巨龍，總是心懷不安的原因，因為他們知道，憤怒的DRAGON是要吃人的！
有趣的是，最近幾年人們突然發現，這中國龍的形象正在悄悄地發生變化，中國的龍慢慢地由過去那種歡快活潑，張牙舞爪的喜悅神態變為憤怒和兇猛起來，眼神里少了一些和藹，多了一些霸氣。瞧瞧這些龍，顯示出來的是一種兇狠和霸氣，關於一點變化，以2012 的郵票的標誌尤為顯著，不少網民認為，這個龍年郵票里的龍，真是有點凶神惡煞的派頭。不知道，這是否在標誌著中國龍真要往西方的DRAGON方面發展？
2012龍年郵票
如果真要是這樣往下發展，可以預測十二年後，下一個龍年的郵票里就可能出現帶翅膀的龍，到那時，中國龍可跟西方DRAGON就真得很接近了。如果那時中國的發展還能保持現在的勢頭，西方人的噩夢可能就真正開始了，因為憤怒的DRAGON是要吃人的！此外，這些年來不僅是龍的圖騰在悄悄地變化，中國的明星大腕玩龍概念的水平也在提升。在去年5月的第 63屆戛納電影節紅地毯上，范冰冰以一身明黃色龍袍禮服亮相開幕式引來無數關注，尤其是禮服正面的那兩條耀武揚威的狂龍，給人一種咄咄逼人的感覺，娛樂界內一場關於范冰冰的「野心論」的爭議就此展開。有人直接在微波上指責范冰冰：「這點兒野心都穿在身上了」，更有人說范冰冰想當女皇，想做當今的武則天等等。不管其真實意圖如何，看得出來，如今中國的大腕們確實是有想法了！拿破崙說過，「不想當將軍的士兵不是好士兵」，這就意味著，不想當娛樂女皇的明星不是好明星，因此，我們應該支持范冰冰穿龍袍禮服，對吧？
- [01/22]給鄉親們拜年了！
- [01/24] 龍年說龍：中國龍和西方DRAGON
- [02/02]蹦極繩子斷了，部長往下跳；經濟搞糟了，總統往下跳嗎？
- [02/04]美國經濟復甦了？
- [02/06]元宵節的巧遇
- [02/09]巧遇后，都談些什麼？
- [02/11]談談重慶的無中生有
- 查看：[roaming的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.文史雜談]
發表評論 評論 (55 個評論)
- 回復 管閑事的人
- 還是你厲害，收集了這麼多？
kylelong: 謝謝收集文獻。增添了我的收藏。
http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=250647&do=blog&id=41984
這跟你姓龍有關吧？
- 回復 roaming
- 謝謝龍老師收藏了。 新年快樂！
kylelong: 謝謝收集文獻。增添了我的收藏。
http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=250647&do=blog&id=41984
roaming最受歡迎的博文
其它[文史雜談]博文更多
- 木子行：隨筆,由春晚想到的---創新精神.
- 有話好好說：人生苦短
- 木子行：隨筆:浪花啊浪花
- walkalongg：喚醒中華的靈光
- 有話好好說：解讀：笑只是個表情，與快樂無關
- 有話好好說：解讀：很多事都介於「不說憋屈」和「說了矯情」之間
- 有話好好說：解讀「吃虧是福」
- shen fuen：也來閑談《喝火令》
- 梅河放牛：看《雪花那個飄》
- naturelover：相由心生 ZT
- g深海：《讓子彈飛》你看懂了嗎？
- kylelong：龍年看自然界中的「龍」
- kylelong：水中極品：鱘龍魚
- shen fuen：宋之問——歷史上名聲最壞的詩人 (三)
- shen fuen：宋之問——歷史上名聲最壞的詩人 (二)
- shen fuen：宋之問——歷史上名聲最壞的詩人 (一)
- 異域堂：也談貝殼村的理性的思辨方法 ——與翰山老弟切磋
- 武宜三：共產黨的監獄在製造共產黨的掘墓人——評秦耕《中國第一罪》
- JoanneJyy：歷史上的今天——毛澤東誕辰118周年